Từ điển tổng hợp

Việt

aufeinmal
đột nhiên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đột ngột	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auf den	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vào đêm mùng 4 rạng sáng ngày 5 tháng chín	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hết đến „	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
với	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
theo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bằng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
do	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bởi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mỗi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mỗi một	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
: auf jmdn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
etw achten: chú ý đến ai hoặc điều gì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quan tâm đến ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đến vấn đề gỉ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auf einer Sache beruhen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beharren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fußen: dựa trên cơ sở của một việc gi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
một ngày nào đó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sau này	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trước kia	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xưa kia	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đã có một thời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bất cứ lúc nào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khi nào đấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lúc nào đấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

aufeinmal
aufeinmal	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auf einmal hatte er keine Lust mehr	đột nhiên anh ta cảm thấy không thích nữa
(b) dồng thời, cũng
er hat alles auf einmal gegessen	nó đã ăn hết (các món) một lức.
von einem Tag auf den anderen änderte sich das Bild	quang cảnh ấy thay đổi nhanh đến không ngờ
in der Nacht vom
auf Regen folgt Sonnenschein	sau cơn mưa trời lại nắng.
Welle auf Welle	từng cơn sóng nối tiếp nhau
es folgte Angriff auf Angriff	hết đợt tấn công này đến đợt tấn công khác.
sich auf Deutsch unterhalten	nói chuyện với nhau bằng tiếng Đức
jmdn. auf das/aufs Herzlichste, (auch	) herzlichste begrüßen: đón tiếp ai rất nồng nhiệt.
auf Zeit spielen (Sport)	chơi chậm lại (vì cố ý câu giờ)
auf jmds. Wohl trinken	nâng cốc chức sức khỗe của ai. 1
auf Initiative von...	theo sáng kiến của...
auf einen Brief antworten	trả lời một bức thư. 1
auf jeden entfallen 50 Euros	mỗi người được nhận 50 Euro
2 Esslöffel Waschpulver auf einen Liter	pha 2 thìa bột giặt vào một lít nước. 1
sich aufjmdn., etw. freuen	vui mừng vì ai, vì điều gì
böse auf jmdn. sein	tức giận với ai
das Recht auf Arbeit	quyền được làm việc
1
(b) đồng thời, cũng.
er wird es [noch] einmal bereuen	sau này hắn sẽ thấy hối hận.
es war einmal..	ngày xửa ngày xưa, có..-.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

aufeinmal /(ugs.)/

(a) đột nhiên; đột ngột;

auf einmal hatte er keine Lust mehr : đột nhiên anh ta cảm thấy không thích nữa (b) dồng thời, cũng : er hat alles auf einmal gegessen : nó đã ăn hết (các món) một lức.

aufeinmal /(ugs.)/

(nói về sự chuyển tiếp, thứ tự tiếp theo) đến;

von einem Tag auf den anderen änderte sich das Bild : quang cảnh ấy thay đổi nhanh đến không ngờ in der Nacht vom :

aufeinmal /(ugs.)/

auf den;

aufeinmal /(ugs.)/

vào đêm mùng 4 rạng sáng ngày 5 tháng chín;

auf Regen folgt Sonnenschein : sau cơn mưa trời lại nắng.

aufeinmal /(ugs.)/

(nối hai danh từ giông nhau để hình thành cặp từ chỉ sự lặp đi lặp lại, chỉ thứ tự nối tiếp nhau hoặc để nhấn mạnh ý nghĩa) hết đến „;

Welle auf Welle : từng cơn sóng nối tiếp nhau es folgte Angriff auf Angriff : hết đợt tấn công này đến đợt tấn công khác.

aufeinmal /(ugs.)/

(mit Akk ) với; theo; bằng (chỉ cách thức);

sich auf Deutsch unterhalten : nói chuyện với nhau bằng tiếng Đức jmdn. auf das/aufs Herzlichste, (auch : ) herzlichste begrüßen: đón tiếp ai rất nồng nhiệt.

aufeinmal /(ugs.)/

(mit Akk ) vì; với; do; bởi (chỉ mục tiêu, mục dich hoặc điều mong muôn);

auf Zeit spielen (Sport) : chơi chậm lại (vì cố ý câu giờ) auf jmds. Wohl trinken : nâng cốc chức sức khỗe của ai. 1

aufeinmal /(ugs.)/

(mit Akk ) do; bởi; vì; với; theo (chỉ nguyên nhân, điều kiện);

auf Initiative von... : theo sáng kiến của... auf einen Brief antworten : trả lời một bức thư. 1

aufeinmal /(ugs.)/

(mit Akk ) mỗi; mỗi một;

auf jeden entfallen 50 Euros : mỗi người được nhận 50 Euro 2 Esslöffel Waschpulver auf einen Liter : pha 2 thìa bột giặt vào một lít nước. 1

aufeinmal /(ugs.)/

(mit Akk ): auf jmdn; etw achten: chú ý đến ai hoặc điều gì; quan tâm đến ai; đến vấn đề gỉ;

sich aufjmdn., etw. freuen : vui mừng vì ai, vì điều gì böse auf jmdn. sein : tức giận với ai das Recht auf Arbeit : quyền được làm việc 1 :

aufeinmal /(ugs.)/

auf einer Sache beruhen; beharren; fußen: dựa trên cơ sở của một việc gi;

aufeinmal /cụm từ này có hai nghĩa/

(a) đột nhiên; đột ngột;

(b) đồng thời, cũng. :

aufeinmal /cụm từ này có hai nghĩa/

[’ain' mail] một ngày nào đó; sau này (eines Tages, später);

er wird es [noch] einmal bereuen : sau này hắn sẽ thấy hối hận.

aufeinmal /cụm từ này có hai nghĩa/

trước kia; xưa kia; đã có một thời (èinst, früher);

es war einmal.. : ngày xửa ngày xưa, có..-.

aufeinmal /cụm từ này có hai nghĩa/

bất cứ lúc nào; khi nào đấy; lúc nào đấy (irgendwann);