Từ điển tổng hợp

Việt

bởi
bởi	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh CHÁNH TẢ TỰ VỊ Từ điển tiếng việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
vì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
do	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bằng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
từ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
với	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
qua đó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
theo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tại vì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhờ có	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
căn cứ vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dựa vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
về	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nói về	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bàn về	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chiếu theo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trên cơ sở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ở phía trên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ở nơi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chỗ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trong	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
do ở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ở tại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Căn nguyên nhờ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

bởi 
bằng	Từ điển toán học Anh-Việt
bởi 	Từ điển toán học Anh-Việt

Anh

bởi
by	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
principum quo	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

bởi 
by	Từ điển toán học Anh-Việt

Đức

bởi
weil	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
denn	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
da	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
vor D	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
aus D	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
wegen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
infolge	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
durch A	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
bởi	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
um	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Volkspolizei	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aus	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
via	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufeinmal	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
indem	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dank	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vermoge	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
an	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auf	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Magnesium (aktiviert mit Jod)	Magnesi (hoạt hóa bởi iod)
Gefährdung durch Stoffe	Nguy hiểm bởi chất liệu
Gefährdung durch Einrichtungen	Nguy hiểm bởi thiết bị
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Belastung durch Erwärmung.	Ô nhiễm bởi nhiệt.
Sie werden entsorgt durch:	Nó được xử lý bởi:
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
um Verständnis bitten	mong được thông cảm
die Sorge um die Kinder	nỗi lo lắng cho những đứa trẻ.
vor Kälte zittern	run vì lạnh
starr vor Schreck	đờ người (vì) kinh hoàng.
eine Bank aus Holz	một băng ghế (làm bằng) gỗ.
sie forderten ihn via Gericht zu sofortiger Zahlung auf	qua tòa án (bằng con đường pháp lỷ) họ yêu cầu hắn phải thanh toán ngay.
auf Zeit spielen (Sport)	chơi chậm lại (vì cố ý câu giờ)
auf jmds. Wohl trinken	nâng cốc chức sức khỗe của ai. 1
er hat viel Geld sparen können, indem er einen Teil der Arbeit selbst gemacht hat	anh ta đã có thể tiết kiệm được nhiều tiền qua việc tự làm lẩy một phần công việc. 2
auf Initiative von...	theo sáng kiến của...
auf einen Brief antworten	trả lời một bức thư. 1
aus Angst	vì sợ
aus sich heraus	tự nguyện, tự ý.
dank einem Zufall/eines Zufalls wurde die Tat entdeckt	nhờ vào một sự tình cờ mà hành động ấy bị phát hiện.
vermöge seiner Beziehun gen	nhờ vào những mối qụan hệ của ông ta.
an einer Krankheit sterben	chết vì một căn bệnh
an einem Roman schreiben	đang viết một cuốn tiểu thuyết
Mangel an Lebensmitteln haben	thiểu lương thực, thực phẩm
an jmdn., eine Sache glauben	tin tưởng vào ai, vào một việc gì
er ist schuld an dem Unglück	hắn là kẻ có lỗi trong vụ tai nạn
an [und für] sich	thật ra, kỳ thực
etw. an sich haben (ugs.)	có đặc điểm, có điểm đặc biệt
an sich halten	cô' gắng tự chủ, cô' gắng tự kiềm chế
es ist an dem	đổ là như thế
es ist an jmdm., etw. zu tun (geh.)	đó là nhiệm vụ hay bển phận của ai phải làm điều gì.
aufgrund des schlechten Wetters	do thời tiết xấu. 2
auf dem Pferd sitzen	ngồi trên .lưng ngựa
auf dem Mond landen	đáp xuống mặt trăng
auf seinem Zimmer bleiben	ở lại trong phòng
auf der Post arbeiten	làm việc ở bưu điện
auf Urlaub sein	đang nghi phép.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

principum quo

Căn nguyên nhờ, bởi, (để 1 sự kiện phát sinh) [như tính thể là căn nguyên nhờ đó mà ngôi vị tồn tại, hành động]

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

um /[um] (Präp. mit Akk.)/

vì; bởi;

mong được thông cảm : um Verständnis bitten nỗi lo lắng cho những đứa trẻ. : die Sorge um die Kinder

Volkspolizei /1 vor [fo:r] (Präp. mit Dativ)/

(ohne Art ) vì; bởi; do;

run vì lạnh : vor Kälte zittern đờ người (vì) kinh hoàng. : starr vor Schreck

aus /[aus] (Präp. mit Dativ)/

(chỉ vật liệu cấu tạo) bằng; bởi; từ;

một băng ghế (làm bằng) gỗ. : eine Bank aus Holz

via /[’vi:a] (Präp. mit Akk.; chỉ dùng trước danh từ riêng hoặc danh từ số ít)/

do; bởi; qua; bằng (durch);

qua tòa án (bằng con đường pháp lỷ) họ yêu cầu hắn phải thanh toán ngay. : sie forderten ihn via Gericht zu sofortiger Zahlung auf

aufeinmal /(ugs.)/

(mit Akk ) vì; với; do; bởi (chỉ mục tiêu, mục dich hoặc điều mong muôn);

chơi chậm lại (vì cố ý câu giờ) : auf Zeit spielen (Sport) nâng cốc chức sức khỗe của ai. 1 : auf jmds. Wohl trinken

indem /(Konj ) 1. (nói về thời gian) trong lúc, trong khi (während); indem er sprach, öffnete sich die Tür/

(nói về phương thức, công cụ) qua đó; nhờ; bởi (dadurch, dass; damit, dass);

anh ta đã có thể tiết kiệm được nhiều tiền qua việc tự làm lẩy một phần công việc. 2 : er hat viel Geld sparen können, indem er einen Teil der Arbeit selbst gemacht hat

aufeinmal /(ugs.)/

(mit Akk ) do; bởi; vì; với; theo (chỉ nguyên nhân, điều kiện);

theo sáng kiến của... : auf Initiative von... trả lời một bức thư. 1 : auf einen Brief antworten

aus /[aus] (Präp. mit Dativ)/

(chỉ nguyên nhân) vì; do; bởi; tại vì;

vì sợ : aus Angst tự nguyện, tự ý. : aus sich heraus

dank /[darjk] (Präp. mit Gen. u. Dativ, im PL meist mit Gen.)/

nhờ; nhờ có; do; vì; bởi (aufgrund, infolge, durch);

nhờ vào một sự tình cờ mà hành động ấy bị phát hiện. : dank einem Zufall/eines Zufalls wurde die Tat entdeckt

vermoge /(Präp. mit Gen.) (geh.)/

do; vì; nhờ; bởi; căn cứ vào; dựa vào (kraft, aufgrund, mithilfe);

nhờ vào những mối qụan hệ của ông ta. : vermöge seiner Beziehun gen

an /[an] (Präp. mit Dativ u. Akk.)/

(dùng với Dativ và Akk để chỉ mô' i quan hệ giữa đốì tượng này với đốì tượng khác) vì; do; bởi; với; về; nói về; bàn về;

chết vì một căn bệnh : an einer Krankheit sterben đang viết một cuốn tiểu thuyết : an einem Roman schreiben thiểu lương thực, thực phẩm : Mangel an Lebensmitteln haben tin tưởng vào ai, vào một việc gì : an jmdn., eine Sache glauben hắn là kẻ có lỗi trong vụ tai nạn : er ist schuld an dem Unglück thật ra, kỳ thực : an [und für] sich có đặc điểm, có điểm đặc biệt : etw. an sich haben (ugs.) cô' gắng tự chủ, cô' gắng tự kiềm chế : an sich halten đổ là như thế : es ist an dem đó là nhiệm vụ hay bển phận của ai phải làm điều gì. : es ist an jmdm., etw. zu tun (geh.)

auf /gründ, (auch: auf Grund) (Präp. mit Gen.)/

do; vì; bởi; căn cứ vào; chiếu theo; trên cơ sở; dựa vào (wegen);

do thời tiết xấu. 2 : aufgrund des schlechten Wetters

auf /[auf] (Präp. mit Dativ u. Akk.)/

(nói về không gian) (mit Dativ) trên; ở phía trên; ở nơi; chỗ (hào); trong; do ở; ở tại; bởi; bằng;

ngồi trên .lưng ngựa : auf dem Pferd sitzen đáp xuống mặt trăng : auf dem Mond landen ở lại trong phòng : auf seinem Zimmer bleiben làm việc ở bưu điện : auf der Post arbeiten đang nghi phép. : auf Urlaub sein

Từ điển toán học Anh-Việt

bằng, bởi 

Từ điển tiếng việt

bởi

- k. 1 (thường dùng trước một cấu trúc chủ ngữ - vị ngữ). Từ biểu thị điều sắp nêu ra là lí do hoặc nguyên nhân của việc được nói đến; vì. Bởi anh chăm việc canh nông, Cho nên mới có bồ trong bịch ngoài (cd.). 2 Từ biểu thị điều sắp nêu ra là người hoặc vật gây ra trạng thái đã nói đến. Bị trói buộc bởi tập quán cũ. Trăng lu vì bởi áng mây… (cd.).

CHÁNH TẢ TỰ VỊ

Bởi

nhân vì, nguyên cớ bởi đâu, bởi thế, bởi vậy, bởi vì.

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

by /toán & tin/

bởi

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

bởi

weil (kj), denn (kj), da (kj), vor D, aus D, wegen G, infolge G, wegen G, durch A; bởi lạnh nên tôi mặc áo ấm da es kalt war, zog ich meinen Manten an; bởi để tài có tính thời sự nên nhiều người hỏi viele baten ums Wort, denn das Thema war aktuell'