Từ điển tổng hợp

Việt

indem
tuy nhiên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhưng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trong khi mà	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mặc dù	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trong khi hắn đang nói thì cửa bật mở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
qua đó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bởi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
các con hãy mặc quần áo vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trong lúc đó mẹ sẽ chuẩn bị bữa sáng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trong tháng mười	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

indem
indem	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Man dividiert durch einen Bruch, indem man mit dem Kehrbruch (Kehrwert) multipliziert:	Chia cho một phân số bằng cách nhân với phân số ấy đảo ngược.
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Motorproteine: Sie ermöglichen Bewegungen, indem sich die Proteinfasern verkürzen (kontrahieren).	protein vận động: Chúng tạo vận động bằng cách rút ngắn các sợi protein (co rút) và chịu trách nhiệm cho các chuyển động của tế bào.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Die Laminierform wird vorbereitet, indem auf die Oberfläche ein	Khuôn ghép lớp được chuẩn bị trước bằng cách phun hoặc
Mit Endmaßen kann man verschiedene Maße prüfen, indem man sie entsprechend kombiniert.	Với căn mẫu đo, ta có thể kiểm tra các kích thước khác nhau bằng cách kết hợp chúng chophù hợp.
Er ist dem Stromlaufplan ähnlich, indem im Vergleich die Strompfade waagrecht angeordnet sind.	Sơ đồ này tương tự một sơ đồ mạch điện, những đường đi của dòng điện được bố trí nằm ngang với nhau khi so sánh.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er hat viel Geld sparen können, indem er einen Teil der Arbeit selbst gemacht hat	anh ta đã có thể tiết kiệm được nhiều tiền qua việc tự làm lẩy một phần công việc. 2
dieser Schauspieler ist im Kommen	người diễn viên đang đến
der Junge ist noch im Wach sen	thỉéu niên này vẫn còn đang tuổi lớn. im-: hậu tô' ghép với tính từ có vần đầu là “m” và “p” với nghĩa là không..., bất...
ví dụ	immateriell (phi vật chắt), immobil (bất động).
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
er schadete sich sehr, indem er immer nur die Wahrheit sagte	nó thưởng làm sai nhiều trong khi nó luôn luôn nói là đúng;
er ent ham indem er aus dem Fen stersprang	anh ta trón thoát bằng cách nhảy qua cửa sổ.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

indem /(Konj ) 1. (nói về thời gian) trong lúc, trong khi (während); indem er sprach, öffnete sich die Tür/

trong khi hắn đang nói thì cửa bật mở;

indem /(Konj ) 1. (nói về thời gian) trong lúc, trong khi (während); indem er sprach, öffnete sich die Tür/

(nói về phương thức, công cụ) qua đó; nhờ; bởi (dadurch, dass; damit, dass);

er hat viel Geld sparen können, indem er einen Teil der Arbeit selbst gemacht hat : anh ta đã có thể tiết kiệm được nhiều tiền qua việc tự làm lẩy một phần công việc. 2

indem /(Adv.) (veraltend) trong khi đó, trong lúc đó (indessen, unterdessen); zieht euch an, ich werde indem das Frühstück vorbereiten/

các con hãy mặc quần áo vào; trong lúc đó mẹ sẽ chuẩn bị bữa sáng;

indem /(ở trong, vào); im Haus/

trong tháng mười;

indem /(ở trong, vào); im Haus/

(không tách rời, dùng với động từ nguyên thể và trợ động từ “sein”) đang (làm việc gì);

dieser Schauspieler ist im Kommen : người diễn viên đang đến der Junge ist noch im Wach sen : thỉéu niên này vẫn còn đang tuổi lớn. im-: hậu tô' ghép với tính từ có vần đầu là “m” và “p” với nghĩa là không..., bất... ví dụ : immateriell (phi vật chắt), immobil (bất động).

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

indem /I adv trong lúc đó, trong khi đó; II cj/

1. tuy nhiên, nhưng; 2. (cổ) trong khi mà, mặc dù; er schadete sich sehr, indem er immer nur die Wahrheit sagte nó thưởng làm sai nhiều trong khi nó luôn luôn nói là đúng; er ent ham indem er aus dem Fen stersprang anh ta trón thoát bằng cách nhảy qua cửa sổ.