Từ điển tổng hợp

Việt

nhờ
nhờ	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
qua đó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bởi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bằng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
với	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xin	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thỉnh cầu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhờ có	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
do	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhờ cách	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bằng cách	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
căn cứ vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dựa vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
theo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
với sự giúp đỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
với sự trợ giúp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

nhờ có
nhờ có	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dựa vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

nhờ
hoffen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich verlassen auf A	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
rechnen mit D	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
dank D	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
mit Hilfe von D	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
mittels	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
dadurch	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
damit D	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
infolge Đ:	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
indem	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
per	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
angehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dank	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mittelst	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vermoge	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anhand	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

nhờ có
verdanken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Signalabschaltungen können mit Hilfe von Leerrücklaufrollen, über Zeitverzögerungsventile oder durch zusätzliche Umschaltventile durchgeführt werden.	Việc ngắt tín hiệu có thể thực hiện nhờ con lăn chạy về không tải, nhờ van trễ hay nhờ một van đảo chiều (van chuyển hướng, van chuyển dòng) bổ sung.
Dadurch wird die ringförmige Verbindung sehr stabil.	Nhờ đó liên kết vòng rất bền.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Richten durch Umformen	Gò chỉnh phẳng nhờ biến dạng
Richten durch Wärmeeinwirkung	Gò chỉnh phẳng nhờ tác dụng nhiệt
Der Gesprächspartner wird damit gleichzeitig motiviert.	Nhờ đó, người nói được khích lệ.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er hat viel Geld sparen können, indem er einen Teil der Arbeit selbst gemacht hat	anh ta đã có thể tiết kiệm được nhiều tiền qua việc tự làm lẩy một phần công việc. 2
per Post	bằng đường bưu điện, per Schiff: bằng tàu.
jmdn. um etw. angehen	thỉnh cầu ai về điều gì
er ging mich um ein Darlehen an	nó tìm đến tôi để mượn tiền.
dank einem Zufall/eines Zufalls wurde die Tat entdeckt	nhờ vào một sự tình cờ mà hành động ấy bị phát hiện.
vermöge seiner Beziehun gen	nhờ vào những mối qụan hệ của ông ta.
anhand der Indizien	dựa vào các chứng cứ.
anhand von Gewebeproben	dựa vào các mẫu thử.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

indem /(Konj ) 1. (nói về thời gian) trong lúc, trong khi (während); indem er sprach, öffnete sich die Tür/

(nói về phương thức, công cụ) qua đó; nhờ; bởi (dadurch, dass; damit, dass);

anh ta đã có thể tiết kiệm được nhiều tiền qua việc tự làm lẩy một phần công việc. 2 : er hat viel Geld sparen können, indem er einen Teil der Arbeit selbst gemacht hat

per /[per] (Präp. mit Akk.)/

bằng; với; qua; nhờ (mit);

bằng đường bưu điện, per Schiff: bằng tàu. : per Post

angehen /(unr. V.)/

(hat) hỏi; nhờ; xin; thỉnh cầu;

thỉnh cầu ai về điều gì : jmdn. um etw. angehen nó tìm đến tôi để mượn tiền. : er ging mich um ein Darlehen an

dank /[darjk] (Präp. mit Gen. u. Dativ, im PL meist mit Gen.)/

nhờ; nhờ có; do; vì; bởi (aufgrund, infolge, durch);

nhờ vào một sự tình cờ mà hành động ấy bị phát hiện. : dank einem Zufall/eines Zufalls wurde die Tat entdeckt

mittelst /(Präp. mit Gen.) (Papierdt.)/

nhờ; bằng; do; nhờ cách; bằng cách (durch);

vermoge /(Präp. mit Gen.) (geh.)/

do; vì; nhờ; bởi; căn cứ vào; dựa vào (kraft, aufgrund, mithilfe);

nhờ vào những mối qụan hệ của ông ta. : vermöge seiner Beziehun gen

anhand /(Präp. mit Gen.)/

nhờ; bằng; dựa vào; theo; với sự giúp đỡ; với sự trợ giúp (mithilfe);

dựa vào các chứng cứ. : anhand der Indizien

anhand /(Adv.)/

nhờ; bằng; dựa vào; theo; với sự giúp đỡ; với sự trợ giúp (mithilfe);

dựa vào các mẫu thử. : anhand von Gewebeproben

verdanken /(sw. V.; hat)/

nhờ có; nhờ; dựa vào;

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

nhờ

1) hoffen vi, sich verlassen auf A, rechnen vt mit D;

2) (nói lịch sự) bitten vt, vi, ersuchen vt um A;

3) dank D, mit Hilfe von D, mittels G, dadurch (adv), damit D (adv), (ver)mittels G, infolge Đ: nhờ mổ xẻ mittels eines chirurgischen Eingriffs; nhờ chuyển lời chào grüßen lassen nhờ cách (ver)mittels G, durch (adv);