Từ điển tổng hợp

Việt

wegen
do	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
prp vì	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bỏi vì	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bởi vì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
liên quan tới	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
về vân đề	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
theo ý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tri ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

~ wegen
vì anh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vì	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
do	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

wegen
on account of	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

wegen
wegen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
von..her	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

~ wegen
eurethalben	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
~ wegen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
derenthalben	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Pháp

wegen
en matière de	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
du chef de	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
v Geringere mittlere Kolbendrücke wegen schlechterer Zylinderfüllung	Áp suất trung bình của piston thấp hơn vì hiệu suất nạp kém hơn
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Wegen seiner hohen Zähigkeit	Độ cứng và độ bền
:: Kürzere Zykluszeiten (wegen der kürzeren Plastifizierungsphase).	:: Thời gian chu kỳ ngắn hơn (do giai đoạn dẻo hóa ngắn hơn).
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Wegen Feuchteschwankungen	Do độ ẩm dao động
Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen.	Chữa lửa từ xa vì có nguy cơ nổ.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wegen des schlech ten Wetters	bởi thời tiết xấu
von... wegen	vì lý do, bởi vì
wegen Mangel[s] an Be weisen	vì thiếu chứng cứ
etw. von Berufs wegen tun	làm điều gì vì lỷ do nghề nghiệp.
wegen dieser Angelegenheit müs sen Sie sich an den Vorstand wenden	về vấn. đề này bà cần phải liên hệ với ban giám đốc.
er hat es wegen des Geldes getan	hắn làm điều đó vì tiền
wegen mir/ (noch landsch	) meiner brauchst du nicht zu lügen: anh không cần phải nói dối vì em.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

wegen /(Präp. mit Gen.; trong một vài trường hợp dùng với Dat.)/

vì; do; tại; bởi vì (aufgrund, infolge);

wegen des schlech ten Wetters : bởi thời tiết xấu von... wegen : vì lý do, bởi vì wegen Mangel[s] an Be weisen : vì thiếu chứng cứ etw. von Berufs wegen tun : làm điều gì vì lỷ do nghề nghiệp.

wegen /(Präp. mit Gen.; trong một vài trường hợp dùng với Dat.)/

liên quan tới; về vân đề (be züglich);

wegen dieser Angelegenheit müs sen Sie sich an den Vorstand wenden : về vấn. đề này bà cần phải liên hệ với ban giám đốc.

wegen /(Präp. mit Gen.; trong một vài trường hợp dùng với Dat.)/

bởi vì; theo ý (ai); tri ai;

er hat es wegen des Geldes getan : hắn làm điều đó vì tiền wegen mir/ (noch landsch : ) meiner brauchst du nicht zu lügen: anh không cần phải nói dối vì em.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

wegen

prp (G, thổ ngữ thưông D) vì, do, tại, bỏi vì; wegen schlechten Wetters vì lí do thôi tiết xấu;

eurethalben,~ wegen /adv/

vì anh (các anh, các ngài, các ông, các bà, các chị...)

derenthalben,~ wegen /adv/

vì, do; derent

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

wegen /RESEARCH/

[DE] wegen

[EN] on account of

[FR] en matière de

von..her,wegen /TECH,ENG-MECHANICAL/

[DE] von..her; wegen

[EN] on account of

[FR] du chef de