Từ điển tổng hợp

Việt

handeln
hành động	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
buôn bán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mua bán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mặc cả	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xủ sự	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giải thích	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiến hành đàm phán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mà cả	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hành vi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cử chỉ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tác vi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kinh doanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có quan hệ thương mại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bán	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chào bán	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đàm phán	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trả giá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kỳ kèo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
can thiệp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có thái độ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có cách xử lý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cư xử	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gut gegen jmdn handeln: đối xử với ai rất tốt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bàn bạc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thảo luận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nói đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đề cập đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nói về	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
là	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vấn đề là : es handelt sich darum	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
möglichst wirksam zu helfen: vấn đề là phải làm sao trạ giúp hiệu quả nhất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đối đãi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xử sự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vận dựng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tập tạ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

handeln
act	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
take action/steps	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
proceed	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
administrative practice	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
action function	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

handeln
handeln	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Metzler Lexikon Philosophie
soziales	Metzler Lexikon Philosophie
moralisches	Metzler Lexikon Philosophie

Pháp

handeln
agir	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
acte	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
fonction action	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Der kooperative Führungsstil sieht die Mitarbeiter als Partner, das Handeln ist auf die Unternehmensziele ausgerichtet.	Với phong cách lãnh đạo hợp tác, nhân viên là đối tác và các hành xử đều hướng tới mục đích của doanh nghiệp.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Es kann sich dabei jedoch auch um Einzelelemente wie Spurzapfen oder Kurbelzapfen handeln.	Tuy nhiên, ngõng trục cũng có thể là một chi tiết đơn lẻ như ngõng trục xoay hoặc chốt trục khuỷu.
Dabei kann es sich um konturgleiche Werkzeuge oder auch um verschiedene Geometrien handeln	Các khuôn có thể đồng dạng hoặckhác biệt.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Aber er kann nicht handeln.	Còn hắn lại không thể làm được.
Wie kann man in einer solchen Welt für sein Handeln verantwortlich sein?	Trong một thế giới như ta vừa nói thì họ chịu trách nhiệm thế nào về hành động của mình đây?
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ich hand[e]le mit Gebrauchtwagen	tồi mua bán ô tô cũ.
mit ausländischen Firmen handeln	có quan hệ kinh doanh vái nhiều công tý nước ngoài.
Spargel werden heute für 7 Euro das Kilo gehandelt	hôm nay măng tây được bán với giá 7 Euro một k ý lô.
er versucht immer zu handeln	lúc nào hắn cũng tìm cách kỳ kèo.
wir müssen handeln, ehe es zu spät ist	chúng ta phải hành động ngay trưởc khi quá muộn
nicht reden, handelnd, đừng nói nhiều, hãy hành động!
verantwortungslos handeln	hành động một cách vô trách nhiệm
er hat wie ein Ehrenmann gehandelt	ông ấy đã hành động như một người chính trực:
über ein Thema handeln	thảo luận về một đề tài.
das Buch handelt von der/über die Entdeckung Amerikas	quyển sách nói về sự phát hiện ra Châu Mỹ. 1
bei dem Frem-, den handelte es sich um einen Bruder seiner Frau	về người lạ thì đó là một người anh vợ của anh ta
es kann sich nur noch um Sekunden handeln, bis...	có thể chỉ còn vài giây nữa, thì... (một điều gì có thể xảy ra). 1
mir ist egal, wie du das handelst	tao không quan tâm đến việc mày sẽ làm như thế nào.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gegen ein Gesetz handeln	làm trái luật; 2.
mit j-m um den Preis handeln	mặc cả giá, ngã giá.
pädagogisches Handeln	quan điểm sư phạm, phương pháp sư phạm.

Metzler Lexikon Philosophie

Handeln,soziales

nach M. Weber ein Grundbegriff erfahrungswissenschaftlicher Soziologie. Menschliches Handeln ist nur durch einen subjektiven Sinn adäquat bestimmbar, d.h. durch denjenigen Sinn, den der Handelnde mit seinem Handeln verbindet. S. H. ist dadurch definiert, dass es seinem gemeinten Sinn nach auf das Verhalten anderer Menschen bezogen wird und daran in seinem Ablauf orientiert ist. – Schütz erörtert den Begriff des s. H.s in Bezug auf den Kontext der sozialen Lebenswelt. Diese stellt einen intersubjektiven Sinnzusammenhang dar, der die Möglichkeit sinnvollen Verhaltens und H.s erst begründet. Dadurch werden Handlungen und Ausdrucksbewegungen anderer Pesonen immer schon als sinnvoll erlebt. Handlungen verweisen auf Sinn, der von dem Einzelnen ausgelegt wird und ausgelegt werden muss, wenn er sich in seiner Lebenswelt zurechtfinden will. Die Sinndeutung ist das Grundprinzip der natürlichen Einstellung mit Bezug auf den Mitmenschen. Die Grundstruktur der lebensweltlichen Wirklichkeit ist allen gemeinsam: Es ist jeder Person selbstverständlich, dass sie bis zu einem gewissen Grad von den Erlebnissen der Mitmenschen und den Motiven ihres H.s Kenntnis erlangen kann. – In der weiteren Entwicklung der Theorie des s. H.s werden für das s.H. zwei grundlegende, nicht aufeinander reduzierbare Strukturmomente angegeben: einerseits das H. als intentionale und tätige Verwirklichung von Zielen durch Einsetzen von Mitteln in einer wahrgenommenen Situation, andererseits die Wahrnehmung der anderen als Handlungssubjekte. Durch die Orientierung an anderen Handlungssubjekten sind die konsensuelle Situationsdefinition und die Kommunikation wesentliche Komponenten des s.H.s.

LIT:

D. Geulen: Perspektivenbernahme und soziales Handeln. Frankfurt 1982. S. 24 ff
A. Schtz: Der sinnhafte Aufbau der sozialen Welt. Frankfurt 1974
M. Weber: Soziologische Grundbegriffe. In: Methodologische Schriften. Frankfurt 1968. S. 279.

Handeln,moralisches

M. H. lässt sich durch drei Merkmale in allgemeiner Weise charakterisieren: (1) Es ist intentional (oder zielgerichtet), (2) der intentionale Aspekt der Erfahrung steht in Verbindung mit einer Verpflichtung, (3) die Verpflichtung ergibt sich entweder (scheinbar) objektiv aus vorgegebenen Idealen oder Geboten (in traditionellen Moralvorschriften) oder subjektiv aus der Forderung eines als objektiv begriffenen Ideals an den Handelnden (bzw. an das Selbst). Als direkter Bestimmungsgrund des moralischen H.s ist das Gefühl der Verpflichtung anzusehen. Der kognitive Gehalt des m.n H.s ist einerseits durch die Intentionalität als Befolgung einer Verpflichtung begründet und andererseits darin, dass diese Verpflichtung für den Handelnden als objektiv begründet erscheint. Die Intentionalität zeigt die Verknüpfung mit Vorstellungen und Begriffen des Guten, des Rechten, der Pflicht usw. an, der objektive Begründungsanspruch verweist darauf, dass Handlungen auf Gründe angewiesen sind, mittels derer Verpflichtungen gerechtfertigt werden (können).

LIT:

A. Blasi: Psychologische und philosophische Definition der Moral. In: Zur Bestimmung der Moral. Hg. W. Edelstein, G. Nunner-Winkler, Frankfurt 1986, S. 55 ff.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

handeln /(sw. V.; hat)/

buôn bán; kinh doanh; mua bán [mit + Dat: vật gì];

ich hand[e]le mit Gebrauchtwagen : tồi mua bán ô tô cũ.

handeln /(sw. V.; hat)/

có quan hệ thương mại [mit + Dat : với ai];

mit ausländischen Firmen handeln : có quan hệ kinh doanh vái nhiều công tý nước ngoài.

handeln /(sw. V.; hat)/

bán; chào bán;

Spargel werden heute für 7 Euro das Kilo gehandelt : hôm nay măng tây được bán với giá 7 Euro một k ý lô.

handeln /(sw. V.; hat)/

mặc cả; đàm phán; trả giá; kỳ kèo (feilschen);

er versucht immer zu handeln : lúc nào hắn cũng tìm cách kỳ kèo.

handeln /(sw. V.; hat)/

hành động; can thiệp (eingreifen);

wir müssen handeln, ehe es zu spät ist : chúng ta phải hành động ngay trưởc khi quá muộn nicht reden, handelnd, đừng nói nhiều, hãy hành động! :

handeln /(sw. V.; hat)/

có thái độ; có cách xử lý; cư xử (vorgehen, verfahren);

verantwortungslos handeln : hành động một cách vô trách nhiệm er hat wie ein Ehrenmann gehandelt : ông ấy đã hành động như một người chính trực:

handeln /(sw. V.; hat)/

gut gegen jmdn handeln: đối xử với ai rất tốt;

handeln /(sw. V.; hat)/

bàn bạc; thảo luận [über + Akk : về ];

über ein Thema handeln : thảo luận về một đề tài.

handeln /(sw. V.; hat)/

nói đến; đề cập đến; nói về [von + Dat od über+ Akk ];

das Buch handelt von der/über die Entdeckung Amerikas : quyển sách nói về sự phát hiện ra Châu Mỹ. 1

handeln /(sw. V.; hat)/

là [um+ Akk : ai, điều gì];

bei dem Frem-, den handelte es sich um einen Bruder seiner Frau : về người lạ thì đó là một người anh vợ của anh ta es kann sich nur noch um Sekunden handeln, bis... : có thể chỉ còn vài giây nữa, thì... (một điều gì có thể xảy ra). 1

handeln /(sw. V.; hat)/

nói về; vấn đề là [um + Akk ]: es handelt sich darum; möglichst wirksam zu helfen: vấn đề là phải làm sao trạ giúp hiệu quả nhất;

handeln /(sw. V.; hat) (Jargon)/

hành động; đối đãi; xử sự; vận dựng (hand haben, gebrauchen, verfahren);

mir ist egal, wie du das handelst : tao không quan tâm đến việc mày sẽ làm như thế nào.

handeln /(sw. V.; hat)/

tập tạ;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

handeln /vi/

1. hành động, xủ sự, làm; gegen ein Gesetz handeln làm trái luật; 2. (uon D) giải thích; um was [worum] handelt es sich? việc gì vậy? việc gì thế? có chuyện gì thế?; es handelt sich um... (A)số là.. ., nguyên là...; 3. (mit D) buôn bán, mua bán; mít j-m buôn bán, giao dịch; 4. tiến hành đàm phán, mặc cả, mà cả; mit j-m um den Preis handeln mặc cả giá, ngã giá.

Handeln /n -s/

hành động, hành vi, cử chỉ, tác vi; pädagogisches Handeln quan điểm sư phạm, phương pháp sư phạm.

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Handeln /IT-TECH/

[DE] Handeln

[EN] action function

[FR] fonction action

Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

handeln

[DE] handeln

[EN] act, take action/steps, proceed

[FR] agir

[VI] hành động

handeln

[DE] handeln (Verwaltungshandeln)

[EN] administrative practice

[FR] acte (action administrative)

[VI] hành động (hành động hành chính)

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

handeln

act