Từ điển tổng hợp

Việt

ngụ ý
ngụ ý	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ Vựng Cơ Đốc Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Tỉ dụ.	Từ Vựng Cơ Đốc Giáo Anh-Việt
tỏ vẻ 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ẩn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngầm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hiểu là	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xem là	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bao hàm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiềm ẩn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giải thích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giải nghĩa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có nghĩa là	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sắc thái	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vẻ thoáng qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dấu vết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự ám chỉ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ý nghĩa ám dụ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Ám dụ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
ngụ ngôn	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
chỉ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tỏ ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
biểu lộ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
biểu thị.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghĩ rằng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cho rằng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tưỏng rằng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có ý nói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
muốn nói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hiểu ngầm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nói về	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nói đến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: es gut mit j-m ~ quan hệ tốt vói ai	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

ngụ ý
Allegory	Từ Vựng Cơ Đốc Giáo Anh-Việt Từ điển Công Giáo Anh-Việt
implication	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
implied	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
imply	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
allegorical senses	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

ngụ ý
Andeutung	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Anspielung	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
versteckter Sinn	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
verborgene Bedeutung	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
durchbicken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
implizit	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufjfassen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
implizieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auslegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Anflug	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
indikativ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
meinen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
wer meinen Sie?	anh nói về ai?; das
will ích meinen	tôi nghĩ nhiều về chuyện đó;
man sollte meinen	tưáng chừng như; 2.: es
gut mit j-m meinen	quan hệ tốt vói ai;
es redlich [ehrlich] mit j-m meinen	có ý định quan hệ tốt vói ai.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
etw. als etw. auffassen	xem điều gì là (ý gì, cái gì).

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

indikativ /(indikativ) a/

(indikativ) chỉ, tỏ ra, ngụ ý, biểu lộ, biểu thị.

meinen /vt/

1. nghĩ rằng, cho rằng, tưỏng rằng, ngụ ý, có ý nói, muốn nói, hiểu ngầm, nói về, nói đến; wer meinen Sie? anh nói về ai?; das will ích meinen tôi nghĩ nhiều về chuyện đó; ein gut, gemeinter Rat một lời khuyên bạn bè; man sollte meinen tưáng chừng như; 2.: es gut mit j-m meinen quan hệ tốt vói ai; es redlich [ehrlich] mit j-m meinen có ý định quan hệ tốt vói ai.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

allegorical senses

ý nghĩa ám dụ, ngụ ý

allegory

Ám dụ, ngụ ý, ngụ ngôn

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

durchbicken /(sw. V.; hat)/

ngụ ý; tỏ vẻ 1;

implizit /[impli'tsi:t] (Adj.) (bildungsspr.)/

ẩn; ngầm; ngụ ý;

aufjfassen /(sw. V.; hat)/

hiểu là; xem là; ngụ ý (verstehen, auslegen, deuten);

xem điều gì là (ý gì, cái gì). : etw. als etw. auffassen

implizieren /[impli’tsi-.ran] (sw. V.; hat) (bildungsspr.)/

ngụ ý; bao hàm; tiềm ẩn (mít enthalten);

auslegen /(sw. V.; hat)/

giải thích; giải nghĩa; có nghĩa là; ngụ ý (interpretieren, [ausjdeuten);

Anflug /der; -[e]s, Anflüge/

sắc thái; vẻ thoáng qua; dấu vết; ngụ ý; sự ám chỉ (Hauch, Spur, Schimmer, Andeutung);

Từ Vựng Cơ Đốc Giáo Anh-Việt

Allegory

Ngụ ý, Tỉ dụ.

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

implication

ngụ ý

implied

ngụ ý

imply

ngụ ý

implication, implied, imply

ngụ ý

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

ngụ ý

Andeutung f, Anspielung f, versteckter Sinn m, verborgene Bedeutung f; CÓ ngụ ý allegorisch (a), sinnbildlich (a)