Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

meinen
nghĩ rằng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cho rằng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tưỏng rằng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngụ ý	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có ý nói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
muốn nói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hiểu ngầm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nói về	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nói đến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: es gut mit j-m ~ quan hệ tốt vói ai	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

meinen
meinen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Da rief sie einen Jäger und sprach: "Bring das Kind hinaus in den Wald, ich will's nicht mehr vor meinen Augen sehen.	Mụ cho gọi một người thợ săn đến và bảo: Ngươi hãy mang con bé này vào trong rừng sâu, ta không muốn nhìn mặt nó nữa.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Der in der Alltagssprache häufig verwendete Ausdruck „Gewicht“ kann sowohl die Masse, als auch die Gewichtskraft meinen.	Trong ngôn ngữ hằng ngày, từ “cân nặng” thường dùng để chỉ cả khối lượng lẫn trọng lượng.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Und dann gibt es jene, die meinen, ihr Körper existiere nicht.	Lại có những người cho rằng cơ thể mình không hiện hữu.
Die Spätermenschen meinen, es bestehe keine Eile, mit den Seminaren an der Universität zu beginnen, eine zweite Sprache zu erlernen, Voltaire oder Newton zu lesen, sich in der Firma um Beförderung zu bemühen, sich zu verlieben, eine Familie zu gründen.	Những người-sau-này cho rằng chẳng vội gì tham dự các khóa học ở trường đại học hay học ngoại ngữ, đọc Voltaire hay Newton, lo thăng tiến trong công việc, hay yêu đương, lập gia đình.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
v „Wie meinen Sie das?“	“Ý ông bà như thế nào?”
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
wer meinen Sie?	anh nói về ai?; das
will ích meinen	tôi nghĩ nhiều về chuyện đó;
man sollte meinen	tưáng chừng như; 2.: es
gut mit j-m meinen	quan hệ tốt vói ai;
es redlich [ehrlich] mit j-m meinen	có ý định quan hệ tốt vói ai.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

meinen /vt/

1. nghĩ rằng, cho rằng, tưỏng rằng, ngụ ý, có ý nói, muốn nói, hiểu ngầm, nói về, nói đến; wer meinen Sie? anh nói về ai?; das will ích meinen tôi nghĩ nhiều về chuyện đó; ein gut, gemeinter Rat một lời khuyên bạn bè; man sollte meinen tưáng chừng như; 2.: es gut mit j-m meinen quan hệ tốt vói ai; es redlich [ehrlich] mit j-m meinen có ý định quan hệ tốt vói ai.