Từ điển tổng hợp

Việt

trong tình trạng
trong tình trạng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cảm thấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ở trong	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có tâm trạng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tồn tại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

trong tình trạng
daliegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hats	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
seies	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wieihmwollewiedemauchsei	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gegangenwerden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
disponiert	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
habtihrs	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Bild 2 zeigt die Kolbenform an einem Vollschaftkolben in kaltem Zustand.	Hình 2 cho thấy dạng của piston trong tình trạng lạnh.
v Befinden sich die Neu- und Gebrauchtwagen in einem einwandfreien Zustand?	Các xe cũ và xe mới đều trong tình trạng hoàn hảo?
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Gussstück im Gusszustand wärmebehandeltes Gussstück	Phôi đúc còn trong tình trạng đúc
Bei konstantem Förderzustand gilt	Trong tình trạng chuyển tải không thay đổi ta có:
Übertragungsbeiwert des Reglers im Beharrungs- zustand	Hệ số truyền tải của bộ điều chỉnh trong tình trạng ổn định
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die See lag ruhig da	biển nằm yên lặng sóng.
es schön haben	được thuận lại
(ugs.) er hat es eilig	anh ta đang vội
ihr habt es warm hier	ở chỗ các bạn ấm áp thật.
mir ist kalt	em cảm thấy lạnh
es ist mir nicht gut heute	hôm nay tôi cảm thấy không/ỉược khoẻ
ist dir etwas?	bạn sao thế, bạn không khỗe à?', jmdm. ist, als [ob] ...: tôi cảm thấy hình như là...
jmdm. ist nicht nach etw.
es geht ihm finanziell gut	tỉnh hình tài chính của ông ấy khá khả quan
wie geht es dir?	sức khỏe của bạn thế nào?
(ugs.	) wie gehts, wie stehts?: tình hỉnh thế nào? 3
der Sänger war sehr gut disponiert	người ca sĩ đang trong tâm trạng hào hứng.
hier hat es viele -alte Häuser	nơi đây có nhiều ngôi nhà cũ kỹ
heute hats draußen 30° im Schatten	hôm nay nhiệt độ bèn ngoài trong bóng râm là 3(f. 14. (ugs. abwertend) sich haben: nổi giận, tức điên, làm ầm ỹ về chuyện gì (sich übermäßig aufregen)
hab dich nicht so!	đừng có thái độ như thế! 1

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

daliegen /(st. V.; hat; siidd., österr., Schweiz.: ist)/

trong tình trạng (sich befinden);

biển nằm yên lặng sóng. : die See lag ruhig da

hats /wohl! (ugs)/

(dùng trong câu với Adj + “es”) được; trong tình trạng;

được thuận lại : es schön haben anh ta đang vội : (ugs.) er hat es eilig ở chỗ các bạn ấm áp thật. : ihr habt es warm hier

seies,wieihmwollewiedemauchsei /mặc kệ, bất kể như thế nào; es sei denn, [dass]/

(unpers ) cảm thấy; trong tình trạng;

em cảm thấy lạnh : mir ist kalt hôm nay tôi cảm thấy không/ỉược khoẻ : es ist mir nicht gut heute bạn sao thế, bạn không khỗe à?' , jmdm. ist, als [ob] ...: tôi cảm thấy hình như là... : ist dir etwas? : jmdm. ist nicht nach etw.

gegangenwerden /(đùa) bị đuổi, bị sa thải. 11. (ugs.) làm điều gì, thực hiện một việc gì; jemand muss an meinen Schreib tisch gegangen sein, er ist völlig in Unord nung/

(unpers ) trong tình trạng (sức khỏe); ở trong (một tình thế);

tỉnh hình tài chính của ông ấy khá khả quan : es geht ihm finanziell gut sức khỏe của bạn thế nào? : wie geht es dir? ) wie gehts, wie stehts?: tình hỉnh thế nào? 3 : (ugs.

disponiert /(Adj.) (bildungsspr.)/

có tâm trạng; trong tình trạng;

người ca sĩ đang trong tâm trạng hào hứng. : der Sänger war sehr gut disponiert

habtihrs /(ugs.)/

(unpers ) (landsch , bes siidd , ôsterr ) có; tồn tại; trong tình trạng (existieren, vorhanden sein, Vorkommen, geben);

nơi đây có nhiều ngôi nhà cũ kỹ : hier hat es viele -alte Häuser hôm nay nhiệt độ bèn ngoài trong bóng râm là 3(f. 14. (ugs. abwertend) sich haben: nổi giận, tức điên, làm ầm ỹ về chuyện gì (sich übermäßig aufregen) : heute hats draußen 30° im Schatten đừng có thái độ như thế! 1 : hab dich nicht so!