Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

nhìn về
hướng về	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhìn về	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trông về	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

nhìn về
ruhen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gegangenwerden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
v … Fahrer- und Beifahrersitz hinsichtlich ihrer Längsposition, ihrer Kissen und Lehnenneigung in eine günstigere Position gebracht werden.	Ghế người lái xe và người ngồi cạnh được di chuyển đến vị trí thuận lợi hơn dưới góc nhìn về vị trí dọc trục xe, gối dựa đầu và độ nghiêng của ghế.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Er starrt hinunter auf ein kleines rotes Hütchen, das im Schnee liegt, und er überlegt.	Nhưng ông không nhìn về phía Đông hay phía Tây, mà đăm đăm ngó xuống một cái mũ con màu đỏ trên mặt tuyết. Ông suy tính.
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Unterscheiden Sie Prozesschromatografieverfahren zur Produktreinigung im Rahmen der Aufarbeitung von Bioprodukten hinsichtlich ihres Trennprinzips.	Phân biệt biện pháp sắc ký để thanh lọc sản phẩm trong khuôn khổ hình thành sản phẩm sinh học dưới cái nhìn về nguyên tắc tách.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
But the man is not looking east or west. He is staring down at a tiny red hat left in the snow below, and he is thinking.	Nhưng ông không nhìn về phía Đông hay phía Tây, mà đăm đăm ngó xuống một cái mũ con màu đỏ trên mặt tuyết. Ông suy tính.
Just as one may look off in the distance and see houses, trees, mountain peaks that are landmarks in space, so one may look out in another direction and see births, marriages, deaths that are signposts in time, stretching off dimly into the far future.	Như khi người ta nhìn ra xa chân trời, nơi mà nhà cửa, cây cối, đỉnh núi, là những thứ cho là các điểm mốc trong không gian, người ta cũng có thể nhìn về hướng khác, thấy ở đó sự sinh nở, đám cưới và đám tang, là những biển chỉ đường của thời gian, vươn dài vào tương lai xa lắc.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sein Blick ruhte auf dem Bild	ánh mắt của ông ấy hưóng về bức tranh.
der Blick geht auf den Altar	ánh mắt hướng về bàn thờ
das Fenster geht nach der Straße	cửa sổ mở ra đường
der Ball ging ins Tor	quả bóng bay vào khung thành
diese Bemerkung geht gegen dich	lài nhận xét này có ý nói anh đấy
das geht gegen meine Prinzipien	điều ấy đi ngược lại những nguyên tắc của tôi
das geht mir zu Herzen	việc ấy khiển tôi xúc động. 2

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ruhen /(sw. V.; hat)/

(ánh mắt, cái nhìn) hướng về; nhìn về;

ánh mắt của ông ấy hưóng về bức tranh. : sein Blick ruhte auf dem Bild

gegangenwerden /(đùa) bị đuổi, bị sa thải. 11. (ugs.) làm điều gì, thực hiện một việc gì; jemand muss an meinen Schreib tisch gegangen sein, er ist völlig in Unord nung/

hướng về; nhìn về; trông về;

ánh mắt hướng về bàn thờ : der Blick geht auf den Altar cửa sổ mở ra đường : das Fenster geht nach der Straße quả bóng bay vào khung thành : der Ball ging ins Tor lài nhận xét này có ý nói anh đấy : diese Bemerkung geht gegen dich điều ấy đi ngược lại những nguyên tắc của tôi : das geht gegen meine Prinzipien việc ấy khiển tôi xúc động. 2 : das geht mir zu Herzen