Từ điển tổng hợp

Việt

ruhen
nghỉ ngơi	Thuật ngữ chuyên ngành sinh học Đức-Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có vẻ không sinh trưởng	Thuật ngữ chuyên ngành sinh học Đức-Anh-Việt
không hoạt động tích cực	Thuật ngữ chuyên ngành sinh học Đức-Anh-Việt
nghỉ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nằm nghỉ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thư giãn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngủ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đứng yên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không hoạt động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không vận hành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không nhúc nhích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đứng trên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nằm yên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trụ vững chắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
để yên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tựa vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được cất giữ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được bảo quản	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được giữ gìn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hướng về	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhìn về	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

ruhen
resting	Thuật ngữ chuyên ngành sinh học Đức-Anh-Việt
rest	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

Đức

ruhen
ruhen	Thuật ngữ chuyên ngành sinh học Đức-Anh-Việt Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Abgesehen von dem Tisch des jungen Mannes, der übersät ist mit aufgeschlagenen Büchern, ruhen auf den übrigen zwölf Eichenschreibtischen, säuberlich geordnet, noch vom Vortag stammende Dokumente.	Trừ cái bàn của người đàn ông trẻ tuổi nọ là đầy những cuốn sách được mở ra, còn trên mười hai cái bàn gỗ sồi kia gọn gàng ngăn nắp những hồ sơ của ngày hôm qua.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auf dem Sofa ruhen	nằm nghỉ trên ghế xô pha
im Grabe ruhen (geh.)	yên nghỉ trong nấm mộ
in fremder Erde ruhen (geh.)	đã chết nơi xứ người.
ich wünsche, gut zu ruhen	tôi muốn được ngủ một chút.
der Betrieb ruht	nhà máy ngưng hoạt động (tạm thời)
ein Problem ruhen lassen	tạm thời không suy nghĩ đến một vấn đề
er ruht nicht eher, als bis er sein Ziel erreicht hat	hắn sẽ không chịu ngồi yên trước khi đạt được mục đích.
das Gewölbe ruht auf mächtigen Pfeilern	mái vòm tựa trên những cái cột vững chắc
die ganze Last ruht auf seinen Schultern	toàn bộ gánh đặt nặng trên vai ông ấy.
ihr Kopf ruhte an seiner Schulter	đầu nàng tựa vào vai chàng.
die Akten ruhen im Tresor	hồ sơ được cất giữ trong tủ sắt.
sein Blick ruhte auf dem Bild	ánh mắt của ông ấy hưóng về bức tranh.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ruhen /(sw. V.; hat)/

nằm nghỉ; nghỉ ngơi; thư giãn;

auf dem Sofa ruhen : nằm nghỉ trên ghế xô pha im Grabe ruhen (geh.) : yên nghỉ trong nấm mộ in fremder Erde ruhen (geh.) : đã chết nơi xứ người.

ruhen /(sw. V.; hat)/

(geh ) ngủ (schlafen);

ich wünsche, gut zu ruhen : tôi muốn được ngủ một chút.

ruhen /(sw. V.; hat)/

đứng yên; không hoạt động; không vận hành; không nhúc nhích;

der Betrieb ruht : nhà máy ngưng hoạt động (tạm thời) ein Problem ruhen lassen : tạm thời không suy nghĩ đến một vấn đề er ruht nicht eher, als bis er sein Ziel erreicht hat : hắn sẽ không chịu ngồi yên trước khi đạt được mục đích.

ruhen /(sw. V.; hat)/

đứng trên; nằm yên; trụ vững chắc (trên vật gì);

das Gewölbe ruht auf mächtigen Pfeilern : mái vòm tựa trên những cái cột vững chắc die ganze Last ruht auf seinen Schultern : toàn bộ gánh đặt nặng trên vai ông ấy.

ruhen /(sw. V.; hat)/

đứng yên; để yên; nằm yên; tựa vào;

ihr Kopf ruhte an seiner Schulter : đầu nàng tựa vào vai chàng.

ruhen /(sw. V.; hat)/

được cất giữ; được bảo quản; được giữ gìn (tốt, chắc chắn);

die Akten ruhen im Tresor : hồ sơ được cất giữ trong tủ sắt.

ruhen /(sw. V.; hat)/

(ánh mắt, cái nhìn) hướng về; nhìn về;

sein Blick ruhte auf dem Bild : ánh mắt của ông ấy hưóng về bức tranh.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

ruhen /vi/

1. nghỉ, nghỉ ngơi;

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

ruhen

rest

Thuật ngữ chuyên ngành sinh học Đức-Anh-Việt

ruhen

[DE] ruhen

[EN] resting

[VI] nghỉ ngơi; có vẻ không sinh trưởng; không hoạt động tích cực

ruhen

[DE] ruhen

[EN] resting

[VI] nghỉ ngơi; có vẻ không sinh trưởng; không hoạt động tích cực