Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

nằm nghỉ
nằm nghỉ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghỉ ngơi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thư giãn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

nằm nghỉ
ruhen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Der Vater stirbt an seinem Herzen, und sein Sohn verflucht sich, weil er ihn nicht gezwungen hat, das Bett zu hüten.	Ông bố kia chết vì bệnh tim và người con trai tự trách mình rằng đã không ép bố nằm nghỉ ngơi.
In Wirklichkeit schaut Einstein durch die Alpen hindurch, hinaus in den Weltraum.	Đôi khi cái nhìn như thế này lam Einstein nhức đầu, khiến anh phải nhắm mắt, nằm nghỉ trên cái trường kỉ xanh bọc vải.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
The father dies of his heart, and his son hates himself for not forcing his father to keep to his bed.	Ông bố kia chết vì bệnh tim và người con trai tự trách mình rằng đã không ép bố nằm nghỉ ngơi.
He sometimes gets migraines from such farsighted vision and must then lie on his green slip-covered sofa with his eyes closed.	Đôi khi cái nhìn như thế này lam Einstein nhức đầu, khiến anh phải nhắm mắt, nằm nghỉ trên cái trường kỉ xanh bọc vải.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auf dem Sofa ruhen	nằm nghỉ trên ghế xô pha
im Grabe ruhen (geh.)	yên nghỉ trong nấm mộ
in fremder Erde ruhen (geh.)	đã chết nơi xứ người.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ruhen /(sw. V.; hat)/

nằm nghỉ; nghỉ ngơi; thư giãn;

nằm nghỉ trên ghế xô pha : auf dem Sofa ruhen yên nghỉ trong nấm mộ : im Grabe ruhen (geh.) đã chết nơi xứ người. : in fremder Erde ruhen (geh.)