Từ điển tổng hợp

Việt

nghỉ ngơi
nghỉ ngơi	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Thuật ngữ - UMWELT- Đức Anh Việt (nnt) Thuật ngữ chuyên ngành sinh học Đức-Anh-Việt Từ điển Công Giáo Anh-Việt
nghỉ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bình phục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
yên tâm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thư giãn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được nghỉ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nằm nghỉ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tĩnh dưỡng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hồi phục sức khỏe	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vươn vai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vươn 1 người	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
duỗi dài chân tay	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dưdng súc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dưông bênh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tĩnh dương	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
an dương.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tính lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hổi tỉnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hoàn hồn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trán tình lại.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm dịu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hòa hoãn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hòa dịu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
suy nhược	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
yên trí.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm lễ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cử hành lễ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ăn mừng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm lễ mừng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kỷ niệm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khách lạ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm nổi tiếng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xem feiern 1 nghỉ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngừng hoạt động	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hết tác dụng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghỉ việc.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phục ché	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trùng tu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tu bổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tu sửa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tu tạo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khôi phục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phục hôi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phục hưng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trung hưng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tĩnh dưõng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khỏi bệnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khỏi ốm.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giải trí	Thuật ngữ - UMWELT- Đức Anh Việt (nnt)
có vẻ không sinh trưởng	Thuật ngữ chuyên ngành sinh học Đức-Anh-Việt
không hoạt động tích cực	Thuật ngữ chuyên ngành sinh học Đức-Anh-Việt
yên tĩnh	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
ngừng yên	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
đặt để/tựa	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
vật chống đỡ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

nghỉ ngơi
nghỉ ngơi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tĩnh dưỡng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
an dưỡng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

nghỉ ngơi
rest	Thuật ngữ - UMWELT- Đức Anh Việt (nnt) Từ điển Công Giáo Anh-Việt
recreation	Thuật ngữ - UMWELT- Đức Anh Việt (nnt)
resting	Thuật ngữ chuyên ngành sinh học Đức-Anh-Việt

Đức

nghỉ ngơi
ruhen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Thuật ngữ chuyên ngành sinh học Đức-Anh-Việt
ausspannen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erholen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Erholung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Thuật ngữ - UMWELT- Đức Anh Việt (nnt)
sich ausruhen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich entspannen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
rasten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
ausruhen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
relaxen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abkommen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abschalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
restaurieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aalen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausrasten	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Entspannung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
feiern	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Restaurierung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

nghỉ ngơi
ausrasten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Sie treffen sich hier alljährlich im Monat Juni, um geselligen Verkehr zu pflegen und zu küren.	Hàng năm họ vẫn gặp nhau ở đây vào tháng Sáu để vun xới mối giao tình và để nghỉ ngơi.
Der Vater stirbt an seinem Herzen, und sein Sohn verflucht sich, weil er ihn nicht gezwungen hat, das Bett zu hüten.	Ông bố kia chết vì bệnh tim và người con trai tự trách mình rằng đã không ép bố nằm nghỉ ngơi.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
They meet here yearly, for the month of June, to socialize and take the waters.	Hàng năm họ vẫn gặp nhau ở đây vào tháng Sáu để vun xới mối giao tình và để nghỉ ngơi.
The father dies of his heart, and his son hates himself for not forcing his father to keep to his bed.	Ông bố kia chết vì bệnh tim và người con trai tự trách mình rằng đã không ép bố nằm nghỉ ngơi.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Nicht großflächig in Wohnund Aufenthaltsräumen zu verwenden	Không sử dụng rộng rãi ở những chỗ để ở hoặc nghỉ ngơi
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
(meist im Inf.) für ein paar Stunden abkommen können	có thể nghỉ được một vài giờ.
ich muss mich erst einmal erholen	trước hết tôi cần phải được nghỉ ngơi', die Börsenkurse haben sich erholt: thị trường chứng khoán đã hồi phục (tăng giá trở lại).
auf dem Sofa ruhen	nằm nghỉ trên ghế xô pha
im Grabe ruhen (geh.)	yên nghỉ trong nấm mộ
in fremder Erde ruhen (geh.)	đã chết nơi xứ người.
sich am Strand aalen	nằm duỗi dài trên bãi biển
sie aalte sich auf der Couch	cô ta nằm ườn trên ghé.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

rest

Nghỉ ngơi, yên tâm, yên tĩnh, ngừng yên, đặt để/tựa, vật chống đỡ

Thuật ngữ chuyên ngành sinh học Đức-Anh-Việt

nghỉ ngơi,có vẻ không sinh trưởng,không hoạt động tích cực

[DE] ruhen

[EN] resting

[VI] nghỉ ngơi; có vẻ không sinh trưởng; không hoạt động tích cực

nghỉ ngơi,có vẻ không sinh trưởng,không hoạt động tích cực

[DE] ruhen

[EN] resting

[VI] nghỉ ngơi; có vẻ không sinh trưởng; không hoạt động tích cực

Thuật ngữ - UMWELT- Đức Anh Việt (nnt)

Erholung

[EN] rest, recreation

[VI] nghỉ ngơi, giải trí

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

ruhen /vi/

1. nghỉ, nghỉ ngơi;

Erholung /f =, -en/

f =, -en sự] nghỉ ngơi, dưdng súc, dưông bênh; Park für Kultur und - công viên văn hóa và nghĩ ngơi.

ausrasten /vi/

nghỉ ngơi, tĩnh dương, an dương.

erholen

1. nghỉ, nghỉ ngơi; binh phục, lại ngưòi, khỏi bệnh, khỏi óm; 2. tính lại, hổi tỉnh, hoàn hồn, trán tình lại.

Entspannung /í =, -en/

í =, sự] làm dịu, hòa hoãn, hòa dịu; 2. (y) [chứng, sự] suy nhược; 3. [sự] nghỉ ngơi, yên tâm, yên tâm, yên trí.

feiern /I vt/

1. làm lễ, cử hành lễ, ăn mừng, làm lễ mừng, kỷ niệm, khách lạ; 2. làm nổi tiếng (vẻ vang, rạng rô); II vi 1. xem feiern 1 nghỉ, nghỉ ngơi, 2. ngừng hoạt động, hết tác dụng, nghỉ việc.

Restaurierung /f =, -en/

1. [sự] phục ché, trùng tu, tu bổ, tu sửa, tu tạo, khôi phục, phục hôi, phục hưng, trung hưng; 2. [sự] nghỉ ngơi, tĩnh dưõng, bình phục, khỏi bệnh, khỏi ốm.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ausspannen /(sw. V.; hat)/

nghỉ ngơi (sich erholen);

ausruhen /(sw. V.; hat)/

nghỉ; nghỉ ngơi (ruhen, sich erholen);

relaxen /[ri'leksn] (sw. V.; hat)/

thư giãn; nghỉ ngơi (sich erholen);

abkommen /(st V.; ist)/

nghỉ ngơi; được nghỉ;

có thể nghỉ được một vài giờ. : (meist im Inf.) für ein paar Stunden abkommen können

abschalten /(sw. V.; hạt)/

(ugs ) nghỉ ngơi; thư giãn (sich entspannen);

erholen /sich (sw. V.; hat)/

nghỉ ngơi; bình phục;

trước hết tôi cần phải được nghỉ ngơi' , die Börsenkurse haben sich erholt: thị trường chứng khoán đã hồi phục (tăng giá trở lại). : ich muss mich erst einmal erholen

ausrasten /(sw. V.; hat) (südd., ôsterr.)/

nghỉ ngơi; tĩnh dưỡng; an dưỡng (ausruhen);

ruhen /(sw. V.; hat)/

nằm nghỉ; nghỉ ngơi; thư giãn;

nằm nghỉ trên ghế xô pha : auf dem Sofa ruhen yên nghỉ trong nấm mộ : im Grabe ruhen (geh.) đã chết nơi xứ người. : in fremder Erde ruhen (geh.)

restaurieren /[restau'ri:ron] (sw. V.; hat)/

(đùa) nghỉ ngơi; tĩnh dưỡng; hồi phục sức khỏe;

aalen /sich (sw. V.; hat)/

(ugs ) nghỉ ngơi; vươn vai; vươn 1 người; duỗi dài chân tay;

nằm duỗi dài trên bãi biển : sich am Strand aalen cô ta nằm ườn trên ghé. : sie aalte sich auf der Couch

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

nghỉ ngơi

sich ausruhen vt, sich entspannen, ausspannen vi, rasten vi; sự nghỉ ngơi Erholung f, Ruhe f