Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

đứng trên
đứng trên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nằm yên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trụ vững chắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

đứng trên
ruhen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Der Pastor vom Münster steht im Glockenturm und versucht, die Vögel in das gewölbte Fenster zu locken.	Ông cố đạo đang đứng trên tháp chuông tìm cách nhử chúng vào cái cửa sổ hình vòm.
An der Schifflaube steht ein Mann auf dem Balkon, den prüfenden Blick auf den rosafarbenen Himmel gerichtet.	Ở đường Schifflaube, một người đàn ông đứng trên ban công ngước mắt thăm dò bầu trời màu hồng nhạt.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
The pastor at St. Vincent’s Cathedral stands in the belfry, tries to coax the birds into the arched window.	Ông cố đạo đang đứng trên tháp chuông tìm cách nhử chúng vào cái cửa sổ hình vòm.
A man stands on his balcony on Schifflaube, studies the pink sky.	Ở đường Schifflaube, một người đàn ông đứng trên ban công ngước mắt thăm dò bầu trời màu hồng nhạt.
A man standing on Aarstrasse looks at the river to discover that the boats travel first forwards, then backwards.	Một ông đứng trên Aarstrasse nhìn xuống song, phát hiện ra rằng thoạt đầu thuyền chạy tới, rồi chạy lui.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
das Gewölbe ruht auf mächtigen Pfeilern	mái vòm tựa trên những cái cột vững chắc
die ganze Last ruht auf seinen Schultern	toàn bộ gánh đặt nặng trên vai ông ấy.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ruhen /(sw. V.; hat)/

đứng trên; nằm yên; trụ vững chắc (trên vật gì);

mái vòm tựa trên những cái cột vững chắc : das Gewölbe ruht auf mächtigen Pfeilern toàn bộ gánh đặt nặng trên vai ông ấy. : die ganze Last ruht auf seinen Schultern