Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

được bảo quản
được cất giữ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được bảo quản	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được giữ gìn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

được bảo quản
ruhen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Zu besseren Haltbarkeit werden sie häufig gekühlt (minus 18 °C) aufbewahrt.	Chúng thường được bảo quản ở nhiệt độ thấp (-18 °C) để giữ được lâu.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Nicht bei Temperaturen über ... °C aufbewahren (vom Hersteller anzugeben)	Không được bảo quản trên...°C (nhiệt độ do nhà sản xuất cung cấp)
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Danach ist die Oberfläche unbedingt mit Hartwachs zu konservieren.	Sau đó bề mặt nhất thiết phải được bảo quản bằng sáp cứng.
Anschließend sind diese mit einem speziellen Konservierungswachs zu behandeln, um Korrosion zu vermeiden.	Cuối cùng, chúng phải được bảo quản bằng một loại sáp đặc biệt để chống rỉ.
Im Neuzustand wird diese Batterie deshalb trocken gelagert.	Vì thế ắc quy mới được bảo quản trong kho ở tình trạng khô, không có dung dịch điện phân.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Akten ruhen im Tresor	hồ sơ được cất giữ trong tủ sắt.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ruhen /(sw. V.; hat)/

được cất giữ; được bảo quản; được giữ gìn (tốt, chắc chắn);

hồ sơ được cất giữ trong tủ sắt. : die Akten ruhen im Tresor