Từ điển tổng hợp

Việt

để yên
để yên	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giữ nguyên trạng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bỏ đứng lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
để	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không ngăn cản	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bỏ thừa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không dọn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giữ nguyên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giữ vững	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cho phép	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chấp nhận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chịu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đứng yên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nằm yên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tựa vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không làm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không động chạm đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thôi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trữ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ủ trong một thời gian để nâng cao chất lượng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
để cho ai được yên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

để yên
let alone	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

Đức

để yên
lassen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
stehenbleiben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
stehenlassen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zulassen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ruhen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
benlassen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ablagern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
geheniassen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
P340 Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.	P340 Mang người bị nạn ra chỗ thoáng khí và để yên ở tư thế dễ thở.
P341 Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.	P341 Mang người bị khó thở ra chỗ thoáng khí và để yên ở tư thế dễ thở.
P304 + P340 BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.	P304 + P340 KHI HÍT PHẢI: Mang người bị nạn ra chỗ thoáng khí và để yên ở tư thế dễ thở.
P304 + P341 BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhig stellen, die das Atmen erleichtert.	P304 + P341 KHI HÍT PHẢI: Mang người bị khó thở ra chỗ thoáng khí và để yên ở tư thế dễ thở.
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
3 min bei Raumtemperatur stehen lassen (inkubieren).	để yên trong 3 phút ở nhiệt độ phòng.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Sachen im Koffer lassen	đễ nguyên đồ đạc trong va ly, nichts unversucht lassen: không chịu để yên (việc gì) má không thử xoay xở đủ mọi cách.
sie ließ ihn nicht ins Zimmer	cô ẩy không cho hắn vào phòng-, Wasser in die Wanne lassen: thả nước vào bồn tắm.
ledig bleiben	sống độc thân
du sollst das Rauchen bleiben lassen (ugs.)	anh cần phải bỏ thuốc lá.
so etwas würde er niemals zulassen	không bao giờ ông ấy cho phép những chuyện như thế
ich lasse keine Ausnahme zu	tôi không chấp nhận trường hợp ngoại lệ.
ihr Kopf ruhte an seiner Schulter	đầu nàng tựa vào vai chàng.
das Holz muss ablagern	gỗ ấy cần phải để một thời gian', (thường dùng ở dạng phân từ II) abgelagerte Weine: loại rượu vang đã được trữ lâu năm.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

geheniassen /(géhn/ìassen) (tách được) vt/

(géhn/ìassen) để yên, để cho ai được yên;

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

lassen /[’lason] (st. V.; hat; in Verbindung mit einem Inf. mit Ersatzinf.: ließ, hat... lassen; ohne Inf.: ließ; hat gelassen)/

để yên; giữ nguyên trạng;

đễ nguyên đồ đạc trong va ly, nichts unversucht lassen: không chịu để yên (việc gì) má không thử xoay xở đủ mọi cách. : die Sachen im Koffer lassen

stehenbleiben /(st. V.; ist)/

bỏ đứng lại; để yên;

lassen /[’lason] (st. V.; hat; in Verbindung mit einem Inf. mit Ersatzinf.: ließ, hat... lassen; ohne Inf.: ließ; hat gelassen)/

(không đùng với động từ nguyên mẫu) để; để yên; không ngăn cản;

cô ẩy không cho hắn vào phòng-, Wasser in die Wanne lassen: thả nước vào bồn tắm. : sie ließ ihn nicht ins Zimmer

stehenlassen /(st. V.; ist)/

bỏ (thức ăn) thừa; để yên; không dọn;

ben /[’blaibon] (st. V.; ist)/

(tình trạng, trạng thái, ý định) giữ nguyên; để yên; giữ vững;

sống độc thân : ledig bleiben anh cần phải bỏ thuốc lá. : du sollst das Rauchen bleiben lassen (ugs.)

zulassen /(st. V.; hat)/

cho phép; để yên; chấp nhận; chịu (dulden, tolerieren);

không bao giờ ông ấy cho phép những chuyện như thế : so etwas würde er niemals zulassen tôi không chấp nhận trường hợp ngoại lệ. : ich lasse keine Ausnahme zu

ruhen /(sw. V.; hat)/

đứng yên; để yên; nằm yên; tựa vào;

đầu nàng tựa vào vai chàng. : ihr Kopf ruhte an seiner Schulter

benlassen /(st. V.; hat)/

để yên; không làm; không động chạm đến; thôi; bỏ;

ablagern /(sw. V.; hat)/

trữ; để yên; ủ trong một thời gian để nâng cao chất lượng (ví dụ như rượu vang );

gỗ ấy cần phải để một thời gian' , (thường dùng ở dạng phân từ II) abgelagerte Weine: loại rượu vang đã được trữ lâu năm. : das Holz muss ablagern

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

let alone /y học/

để yên

let alone

để yên