Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

không dọn
bỏ thừa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
để yên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không dọn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

không dọn
stehenlassen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Das ungemachte Bett, die schmutzige Wäsche, die Stapel ungespülten Geschirrs sind geblieben.	Giường không dọn, quần áo dơ không giặt, cả đống chén đĩa không rửa.
In einer solchen Welt bleiben die Menschen, deren Häuser unaufgeräumt sind, in den Betten liegen und warten darauf, daß die Kräfte der Natur den Staub von den Fensterbrettern vertreiben und die Schuhe ordentlich in den Schränken aufreihen.	Trong một thế giới như thế thì con người nằm trên giường trong những ngôi nhà không dọn dẹp của họ, chờ cho sức mạnh của thiên nhiên quét đi lớp bụi trên bệ cửa sổ và xếp giầy mình vào tủ cho ngăn nắp.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
The unmade bed, the dirty laundry, the piles of dishes are just as before.	Giường không dọn, quần áo dơ không giặt, cả đống chén đĩa không rửa.
In such a world, people with untidy houses lie in their beds and wait for the forces of nature to jostle the dust from their windowsills and straighten the shoes in their closets.	Trong một thế giới như thế thì con người nằm trên giường trong những ngôi nhà không dọn dẹp của họ, chờ cho sức mạnh của thiên nhiên quét đi lớp bụi trên bệ cửa sổ và xếp giầy mình vào tủ cho ngăn nắp.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

stehenlassen /(st. V.; ist)/

bỏ (thức ăn) thừa; để yên; không dọn;