Từ điển tổng hợp

Việt

giữ nguyên
giữ nguyên	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không thay đổi.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm tiếp tục như trước	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
để yên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giữ vững	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không thay đổi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vẫn cứ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vẫn ở tình trạng cũ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

giữ nguyên
constant	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
stand	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

Đức

giữ nguyên
gleichbleibend	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
beibleiben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Der Werkstoffzusammenhalt wird durch das Verfahren geschaffen, beibehalten, verkleinert, vergrößert, beibehalten, vergrößert oder verkleinert	Qua các phương pháp, kết cấu của vật liệu được tạo ra, giữ nguyên, làm nhỏ lại, làm lớn ra, giữ nguyên, nhỏ lại hay lớn ra
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Der Bremsdruck bleibt gleich.	Áp suất phanh được giữ nguyên.
Die Werkstücke bleiben in festem Zustand.	Các chi tiết vẫn giữ nguyên ở trạng thái rắn.
Die Zusammensetzung des Gemisches muss dabei nahezu gleich bleiben (l = 1).	Tỷ lệ hòa khí hầu như phải được giữ nguyên ( = 1).
Bremsgefühl an Hand- und Fußbremse bleibt erhalten	Giữ nguyên cảm giác phanh ở phanh tay và phanh chân
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wenn wir weiter beibleiben, haben wir die Arbeit bald fertig	nếu chúng ta vẫn tiếp tục như thế này, chúng ta sẽ chóng làm xong việc.
ledig bleiben	sống độc thân
du sollst das Rauchen bleiben lassen (ugs.)	anh cần phải bỏ thuốc lá.
Freunde bleiben	vẫn là bạn bè
du bist ganz der Alte geblieben	tính anh vẫn như thế, không có gì thay đổi.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

beibleiben /(st. V.; ist) (nordd.)/

giữ nguyên; làm tiếp tục như trước (bleiben);

nếu chúng ta vẫn tiếp tục như thế này, chúng ta sẽ chóng làm xong việc. : wenn wir weiter beibleiben, haben wir die Arbeit bald fertig

ben /[’blaibon] (st. V.; ist)/

(tình trạng, trạng thái, ý định) giữ nguyên; để yên; giữ vững;

sống độc thân : ledig bleiben anh cần phải bỏ thuốc lá. : du sollst das Rauchen bleiben lassen (ugs.)

ben /[’blaibon] (st. V.; ist)/

(mit Gleichsetzungs nominativ) giữ nguyên; không thay đổi; vẫn cứ; vẫn ở tình trạng cũ;

vẫn là bạn bè : Freunde bleiben tính anh vẫn như thế, không có gì thay đổi. : du bist ganz der Alte geblieben

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

gleichbleibend /a/

giữ nguyên, không thay đổi.

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

constant /điện lạnh/

giữ nguyên

stand /điện lạnh/

giữ nguyên (lực, ứng suất)

stand /cơ khí & công trình/

giữ nguyên (lực, ứng suất)