Từ điển tổng hợp

Việt

mong muôn
mong muôn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khao khát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
muốn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ao ước	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ước mong	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thèm muôn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có thể	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vươn tới	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hướng tới	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hướng về	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ham thích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khát khao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xốc tới	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kỳ vọng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cô' đạt tới	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cô' đạt được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phấn đấu đạt được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cô' giành được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vươn tới	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mong	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mong ưóc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
muôn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thèm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dự định	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trù định	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có ý định	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
định	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: willst du antworten! trả lòi ngay tức khắc!	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: er will es nicht getan haben nó k,,ẳng định rằng nó không làm điều đó.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

mong muôn
be	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ersehnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sollen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zielen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
emporstreben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trachten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erstreben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herbeiwünschen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
wollen II	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
meine Beine wollen II nicht mehr	chân tôi không muôn bưóc nữa;
wir wollen II séhen	chúng tôi sẽ xem; 4. (thể hiện sự mòi mọc, ra lệnh nhẹ nhàng); ~
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er begehrte, mit ihr zu tanzen	chàng mong ước được khiêu vũ cùng nàng.
du sollst alles haben, was du brauchst	con sẽ có đưọc tất cả những gì con cần
an dieser Stelle soll die neue Schule gebaut werden	nên xây dựng một ngôi trường mới ở chỗ này.
der Plan zielt auf eine schnelle Lösung	kế hoạch ẩy nhằm giải quyết nhanh chóng vấn đề.
danach trachten, etw. zu verändern	cố gắng làm thay đổi điều gỉ
(subst.	) ihr ganzes Sinnen und Trachten war nur aufs Geldverdienen ausgerichtet: toàn bộ ý nghĩ và sự nỗ lực của bà ta đều hướng về việc kiếm tiền.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

herbeiwünschen /vt/

muốn, mong, mong muôn, mong ưóc, khao khát; herbei

wollen II /mod/

1. muôn, mong, mong muôn, thèm, dự định, trù định, có ý định, định; das will ich meinen [glauben]! còn phải nói!, chả phải nói!, dĩ nhiên rồil, tất nhiồn; 2 : es will régnen cơn mưa sắp đến; meine Beine wollen II nicht mehr chân tôi không muôn bưóc nữa; mein Freund wollte Sterben bạn tôi đang hấp hôi; die Sache will nicht vorwärts công việc không tién triển; das will überlegt sein phải suy nghĩ kĩ về điều đó; es sei, wie es wolle dù sao di nữa, trong bất cú hoàn cảnh nào; trong tình huống nào đi nữa; 3.(trong ý nghĩa chỉ thài tương lai); wir wollen II séhen chúng tôi sẽ xem; 4. (thể hiện sự mòi mọc, ra lệnh nhẹ nhàng); wollen II wir gehen! nào ta đi đi!; * Sie bitte mir helfen! giúp tôi vdü; 5. (thể hiện mệnh lệnh dứt khoát): willst du antworten! trả lòi ngay tức khắc!; 6. (thể hiện sự khẳng định): er will es nicht getan haben nó k||ẳng định rằng nó không làm điều đó.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

be /geh. ren (sw. V.; hat) (geh.)/

mong muôn; ao ước; ước mong (wollen);

chàng mong ước được khiêu vũ cùng nàng. : er begehrte, mit ihr zu tanzen

ersehnen /(sw. V.; hat) (geh.)/

khao khát; thèm muôn; mong muôn (herbeisehnen, sehnlichst wünschen);

sollen /(unr. V.; hat) (dùng làm trợ động từ chỉ cách thức với động từ nguyên mẫu; sollte, hat ... sollen)/

(diễn tả ý mong muốn, dự định) có thể; muốn; mong muôn; nên (mögen);

con sẽ có đưọc tất cả những gì con cần : du sollst alles haben, was du brauchst nên xây dựng một ngôi trường mới ở chỗ này. : an dieser Stelle soll die neue Schule gebaut werden

zielen /hướng về ai/nhắm vào điều gì; der Vorwurf zielte auf seine Geld gier/

vươn tới; hướng tới; khao khát; mong muôn;

kế hoạch ẩy nhằm giải quyết nhanh chóng vấn đề. : der Plan zielt auf eine schnelle Lösung

emporstreben /(sw. V.; ist)/

vươn tới; hướng tới; hướng về; mong muôn; ham thích; khát khao;

trachten /(sw. V.; hat) (geh.)/

vươn tới; xốc tới; hướng tới; khao khát; mong muôn; kỳ vọng; cô' đạt tới [nach + Dat : điều gì];

cố gắng làm thay đổi điều gỉ : danach trachten, etw. zu verändern ) ihr ganzes Sinnen und Trachten war nur aufs Geldverdienen ausgerichtet: toàn bộ ý nghĩ và sự nỗ lực của bà ta đều hướng về việc kiếm tiền. : (subst.

erstreben /(sw. V.; hat) (geh.)/

cô' đạt được; phấn đấu đạt được; cô' giành được; vươn tới; hướng tới; khao khát; mong muôn;