Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

anrollen
lăn đến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạy đến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lăn tói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đến gần .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lăn bánh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt đầu chạy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lăn tới	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạy tới	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiến công	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tâ'n cộng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

anrollen
anrollen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Nach dem Anrollen wird die Trom-mel entlüftet und der fertige Reifenrohling kannvon der Karkassetrommel genommen werden.	Sau khi cán lăn, khí nén bên trong được xả ra và phôi lốp xe hoàn thành được lấy khỏi khung cốt hình trống.
Je nach Reifentyp wer-den eventuell auch die Ränder der Karkasse vordem Anrollen noch über dem Gürtelpaket umgeschlagen.	Tùy thuộc vào mỗi loại lốp xe, các vành mép của khung cốt còn được quấn thêm bên trên gói dải đai trước khi bắt đầu cán lăn.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
der Zug rollte an	đoàn tàu bắt đầu lãn bánh.
mit Gütern beladene Waggons rollen an	những toa xe chất đầy hàng hóa đang từ từ chạy đến
(thường dùng ở dạng phân từ II với động từ “kommen”)	da kommen sie angerollt!: chúng đang lăn bánh đến kìa!
dann rollten Panzer gegen die deutsche Artillerie an	những chiếc xe tăng đang tiển đến tấn công đơn vị pháo binh Đức.
er hat die Fässer angerollt	anh ta đã lăn các thừng phuy đến.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

anrollen /(sw. V.)/

(ist) lăn bánh; bắt đầu chạy (losfahren);

der Zug rollte an : đoàn tàu bắt đầu lãn bánh.

anrollen /(sw. V.)/

(ist) lăn tới; chạy tới; chạy đến (heranrollen);

mit Gütern beladene Waggons rollen an : những toa xe chất đầy hàng hóa đang từ từ chạy đến (thường dùng ở dạng phân từ II với động từ “kommen”) : da kommen sie angerollt!: chúng đang lăn bánh đến kìa!

anrollen /(sw. V.)/

(ist) (chạy xe) tiến công; tâ' n cộng;

dann rollten Panzer gegen die deutsche Artillerie an : những chiếc xe tăng đang tiển đến tấn công đơn vị pháo binh Đức.

anrollen /(sw. V.)/

(hat) lăn đến;

er hat die Fässer angerollt : anh ta đã lăn các thừng phuy đến.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

anrollen /I vt lăn., .tói, chạy tói; II vi (/

1. lăn tói, lăn đến, chạy đến; 2. đến gần (về tàu, xe...).