Từ điển tổng hợp

Việt

anspringen
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phóng đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xông vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lao vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhảy lên mừng ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đụng phải	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vấp phải	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
va vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhảy lên thiết bị luyện tập sau khi chạy lấy đà	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giậm chân lấy đà để nhảy lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thực hiện động tác luyện tập sau khi nhảy lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạy đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhảy đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nổ máy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khởi động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đồng ý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đồng tình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chấp nhận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

anspringen
start	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

Đức

anspringen
anspringen	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Während des dynamischen Kompressionstests wird ein Anspringen des Motors durch Abschalten der Einspritzung verhindert.	Khi kiểm tra động độ nén xi lanh thì phải tắt phun nhiên liệu để động cơ không khởi động được.
Sie haben die Aufgabe das Anspringen des kalten Dieselmotors zu erleichtern, für einen runden und stabilen Leerlauf zu sorgen und die Schadstoffemission zu senken.	Hệ thống có nhiệm vụ làm động cơ diesel khởi động lạnh dễ dàng hơn, giúp động cơ chạy không tải êm, ổn định và giảm phát thải ô nhiễm.
Sie haben die Aufgabe das Anspringen des kalten Dieselaggregats zu erleichtern, für einen runden und stabilen Motorlauf zu sorgen und die Schadstoffemission zu senken.	Hệ thống này có nhiệm vụ giúp cho động cơ diesel lạnh được khởi động dễ dàng, giúp động cơ chạy êm và ổn định cũng như giảm thiểu phát thải chất độc hại.
Nach dem Anspringen des Motors läuft das Ritzel wegen des Rollenfreilaufs frei, es bleibt jedoch mit dem Zahnkranz im Eingriff solange der Startschalter betätigt ist.	Sau khi động cơ nổ, ly hợp một chiều bị ngắt nên pi nhông vẫn còn ăn khớp và quay tự do với vành răng chừng nào công tắc khởi động vẫn còn dẫn điện.
Nach dem Anspringen des Motors werden die Rollen vom überholenden Ritzel, das jetzt vom Motor angetrieben wird, in den weiteren Teil der Rollengleitkurven gedrückt; der Kraftschluss wird gelöst.	Khi bắt đầu khởi động, trục pi nhông đứng yên nên rotor quay vòng xoay sẽ ép các con lăn vào vùng hẹp giữa rãnh trượt dẫn hướng và trục pi nhông. Do đó, trục pi nhông bị khóa cứng với vòng xoay và momen khởi động được truyền từ rotor sang bánh đà và làm quay động cơ.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
der Luchs springt sein Opfer an	con cáo nhảy xồ vào con mồi.
der Hund springt seinen Herrn an	con chó mừng rỡ nhảy lèn đón chủ.
gegen die Tür anspringen	tồng mạnh vào cửa
die Flut springt gegen die Deiche an	sóng vỗ mạnh vào bờ đê.
die Kinder kommen angesprungen	bọn trẻ chạy ào đến.
der Wagen springt gut an	chiếc xe dễ khởi động.
sofort auf etw. (Akk.) anspringen	chấp nhận ngay điều gì
auf ein Angebot nicht anspringen	không chắp nhận một đề nghị.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

anspringen /(st. V.)/

(hat) phóng đến; xông vào; lao vào (anfallen);

der Luchs springt sein Opfer an : con cáo nhảy xồ vào con mồi.

anspringen /(st. V.)/

(hat) nhảy lên mừng ai;

der Hund springt seinen Herrn an : con chó mừng rỡ nhảy lèn đón chủ.

anspringen /(st. V.)/

(ist) đụng phải; vấp phải; va vào;

gegen die Tür anspringen : tồng mạnh vào cửa die Flut springt gegen die Deiche an : sóng vỗ mạnh vào bờ đê.

anspringen /(st. V.)/

(hat/ist) (Tumen) nhảy lên thiết bị luyện tập sau khi chạy lấy đà; giậm chân lấy đà để nhảy lên (ngựa, xà V V );

anspringen /(st. V.)/

(hat/ist) (Turnen) thực hiện động tác luyện tập sau khi nhảy lên;

anspringen /(st. V.)/

(ist; thường dùng ở dạng phân từ II với động từ “kommen”) chạy đến; nhảy đến; phóng đến;

die Kinder kommen angesprungen : bọn trẻ chạy ào đến.

anspringen /(st. V.)/

(ist) nổ máy; khởi động;

der Wagen springt gut an : chiếc xe dễ khởi động.

anspringen /(st. V.)/

(ugs ) (ist) đồng ý; đồng tình; chấp nhận;

sofort auf etw. (Akk.) anspringen : chấp nhận ngay điều gì auf ein Angebot nicht anspringen : không chắp nhận một đề nghị.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

anspringen /I vi (/

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

anspringen

start (up)