Từ điển tổng hợp

Việt

bringen
đưa đến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đem lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tước đoạt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lấy mất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm cho	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khiến cho	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đem	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chỏ đén	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chuyển đến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mang lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đưa lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tưóc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đoạt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lấy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đưa ai đến cái gi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt làm cái gì	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
es zu etw ~ đi vào quần chúng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đưa ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ich kann es nicht über mich	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mang lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đem đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chở đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyển đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyển giao tận tay	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đưà	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiễn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tháp tùng ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đạt được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thu được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gặt hái được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đạt được một mục tiêu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
một giới hạn nào đó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
000 km	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dẫn đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm thiệt hại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
công bô'	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
loan báo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đăng báo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cho	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cống hiến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dâng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sinh lợi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gây ảnh hưởng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có thể thực hiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có khả năng làm được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thu xếp được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

~ bringen
sống vất vưổng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sống lay lắt.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

bringen
hauling	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

bringen
bringen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Abfuhr	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Bringung	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

~ bringen
~ bringen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Pháp

bringen
débardage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
transport des bois des exploitations forestières	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Das sind Proteinfäden, die die Zellen in nahen Kontakt miteinander bringen.	Đây là các tiêm mao bằng protein, cần thiết cho việc liên hệ giữa các vi khuẩn gần nhau.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Anderswo ist Wohnraum nicht mehr an den Mann zu bringen.	Nhà xây nơi nào khác không bán cho ai được.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Die Bohrungen bringen gleichzeitig noch eine Gewichtserleichterung.	Các lỗ khoan đồng thời cũng làm giảm trọng lượng.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Hohe Werkzeugtemperaturen bringen eine langsame Abkühlung derFormteile.	Nhiệt độkhuôn cao sẽ khiến thời gian làm nguội chitiết chậm đi.
:: Die Formmasse mit einem Minimum an Fließnähten in die Kavität bringen.	:: Dẫn nguyên liệu có thật ít đường nối các dòng chảy vào khuôn.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
den Koffer zum Bahnhof bringen	đem chiếc va ly đến nhà ga.
jmdm. eine gute Nachricht bringen	chuyển đến cho ai một tin tốt lành.
jmdn. zum Flughafen bringen	đưa ai đến sân bay
er hat das Mädchen nach Hause gebracht	anh ta đã đưa cô gái về nhà.
er hat es auf diesem Gebiet zu nichts gebracht	ông ta hoàn toàn không đạt được gì trong lĩnh vực này
es bis zum Direktor bringen	phấn đấu lèn đến chức giám đốc
es weit bringen	có nhiều thành công.
sie hat es auf 90 Jahre gebracht	bà ấy đã sống đến 90 tuổi
der Motor hat es auf 170 000 Kilometer gebracht	động cơ chiếc xe ấy đã chạy đến 17
jmdn. ins Gefäng- nis bringen	làm cho ai phải vào tù
den Satelliten auf eine Umlaufbahn um die Erde bringen	đưa vệ tinh lên quỹ đạo quanh trái đắt
jmdn. zur Verzweiflung bringen	đẩy ai vào tình trạng tuyệt vọng
etw. an sich bringen (ugs.)	chiếm cái gì làm của mình
etw. hinter sich bringen (ugs.)	chế ngự, khắc phục được vấn đề gì
etw. mit sich bringen	đưa đến hậu quả, làm cho...
es nicht über sich bringen	không có khả năng làm việc gì, không thể quyết định được.
der Lärm hat mich um den Schlaf gebracht	tiếng ồn đã làm tôi lỡ giấc ngủ
das bringt mich noch um den Verstand	điều đó khiển tôi phát điên.
die Zeitung bringt einen Bericht über die Feier	tờ báo đã đăng một bài tường thuật về buổi lễ.
den Göttern Opfer bringen	dâng các thần linh một vật hiến tế. 1
das bringt nichts! (ugs.)	điều đó không ich lợi gì đâu! 1
das hat mir nur Nachteile gebracht	việc ấy chỉ đưa đến điều bất lợi cho tôi mà thôi. 1
das bringts!	thật xuất sắc, rất cừ! 1
ich bringe das Kleid nicht sauber	tôi không thể tẩy chiếc váy sạch được.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
j -n ins Gefängnis bringen	bỏ tù ai;
etw in die Zeitung bringen	công bố cái gì lên báo;
etw zu Papier bringen	viét cái gì;
j -n zu Bett bringen	đặt ai ngủ;
etw an sich (A) bringen	nhận cho mình cái gì;
etw an den Mann bringen	buôn bán trao tay; 2. (nghĩa bóng) mang lại, đem lại, đưa lại;
Glück bringen	mang lại hạnh phúc;
Hílfebringen	giúp đô;
Schaden bringen	gây độc;
es mit sich bringen, daß...	có nguyên nhân như sau...; 3.
} -n ums Lében bringen	giết ai; 4. làm cho, khiến cho, đưa ai đến cái gi, bắt làm cái gì;
etw in Erfahrung bringen	biết, nhận biết;
etw in Umlauf bringen	cho cái gi vào lưu thông;
etw in Vorschlag! bringen đề	nghị cái gì;
j -n zum Stehen bringen	bắt ai dừng lại;
etw zustande bringen	hoàn thành, thực hiện;
j -n unter seine Gewalt bringen	chinh phục ai;
j -n auf seine Seite bringen	lôi kéo ai về phía mình; 5. es
zu etw (D)bringen	đi vào
auf achtzig Jahre bringen	sông đến 80 tuổi; 6. đưa ra (khỏi tình trạng nào đó);
ich kann es nicht über mich [über Herz[bringen	tôi không quyét định được điều đó;

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Abfuhr,Bringen,Bringung /SCIENCE/

[DE] Abfuhr; Bringen; Bringung

[EN] hauling

[FR] débardage; transport des bois des exploitations forestières

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương