Từ điển tổng hợp

Việt

mời
mời	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mời mọc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đón	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đưa ra lời mời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gọi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đòi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
triệu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đưa mời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dọn ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cho	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cống hiến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dâng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thết đãi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khoản đãi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ủy nhiệm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dựa ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đề nghị làm một việc gì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
triệu tập	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gọi đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đưa ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trình bày	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tỏ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
triệu tập đến tòa án cấp cao hơn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trả tiền thay cho ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thiết đãi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dành cho	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
biếu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xin	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
yêu cầu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thỉnh cầu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cầu xin	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
van xin	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xin xỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mòi mọc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thỉnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rưdc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đề nghị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

chào mời
chào mời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

mời
invite	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
invite	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

Đức

mời
invitieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bittenundbetteln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auftun	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einladen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zitieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
reichen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bringen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
traktieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
geben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auffordern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vozieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bieten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
evozieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
freihalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bitten	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

chào mời
aufwarten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Manchmal verursacht ihm ein solcher Weitblick Migräne, dann muß er sich mit geschlossenen Augen auf sein grünes, mit einem Schonbezug versehenes Sofa legen.	Anna mời cậu với Mileva tuần tới đến ăn tối. Besso nói. "
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
“Anna wants you and Mileva to come for dinner next week,” says Besso.	“Anna mời cậu với Mileva tuần tới đến ăn tối”. Besso nói. “
Chuyện cổ tích nhà Grimm
Sie wollte sich dafür rächen, dass sie nicht eingeladen war,	Bà muốn trả thù vì không được mời dự tiệc.
Er ladete nicht bloss seine Verwandte, Freunde und Bekannte, sondern auch die weisen Frauen dazu ein, damit sie dem Kind hold und gewogen wären.	Vua mời tất cả bà con họ hàng, bạn bè thân thuộc, người quen và mời cả các bà mụ đến để họ tận tâm săn sóc, thương yêu con mình.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Vor- und Zuname nennen, Platz anbieten, Lä- cheln, Handschlag	Nêu họ và tên, mời ngồi, mỉm cười, bắt tay
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
inständig um etw (A)bitten	cầu xin, van xin, van nài, nài xin, cầu khẩn, khẩn cầu, nài nỉ, nằn nì;
ums Wort bitten	xin nói, xin phát biểu;
um die Hand bitten	cầu hôn, cầu xin làm...;
zu Tischbitten	mời vào bàn, mòi ăn; 3. đề nghị;
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdn. um etw. bitten	mời ai làm gì
jmdn. zum Essen bitten	mời ai đi ăn
zu Tisch bitten	mời ngồi vào bàn ăn.
eine neue Welt tat sich ihm auf	một thế giới mới đang mở ra chào đón chàng.
ich bin heute Abend eingeladen	tối nay tôi đã được thời.
jmdn. zu sich zitie ren	mời ai đến gặp mình
jmdn. vor Gericht zitieren	triệu tập ai ra trước tòa.
den Gästen Getränke reichen	đưa thức uống ra mời khách.
den Göttern Opfer bringen	dâng các thần linh một vật hiến tế. 1
jmdn. mit Süßig keiten traktieren	mời ai ăn đồ ngọt.
jmdm. ein Autogramm geben	tặng ai một chữ ký
eine Frist geben	đưa ra một thời hạn
jmdm. eine Chance geben	cho ai một cơ hội
die Ärzte geben dem Kranken nur noch ein paar Wochen	bác sĩ cho rằng bệnh nhân chỉ còn sống dược một vài tuần
der Lehrer gibt Deutsch und Englisch	thầy dạy môn tiêng Đức và tiếng Anh
einen Bericht über etw. geben	báo cáo về một sự kiện gì
[jmdm.] sein Wort geben	hứa chắc (với ai)
einen Befehl geben	đưa ra một mệnh lệnh
der Schiedsrichter gibt einen Freistoß	trọng tài cho một cú sút phạt trực tiếp
jmdm. einen Tritt geben	đạp ai một cái
(ugs.) es jmdm. geben	cụm từ này có hai nghĩa: (a) nói rõ cho ai biết ý kiến của mình
(b) đập ai một trận.
jmdn. zu einer Partie Schach auffordern	mời ai cùng chơi một ván cờ.
diese Arbeit bietet keine Schwierigkeiten	cống việc này không gây ra nhiều khó khăn.
er hat die Tischrunde freigehalten	anh ấy đã thanh toán tiền của bàn tiệc.
jmdm. Geld/eine Chance bieten	đề nghị đưa tiền/tạo cơ hội cho ai
-jmdm. eine Chance bieten	tạo cho ai một cơ hội.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

bitten /vt/

1. (um A) xin, yêu cầu, thỉnh cầu, cầu xin, van xin, xin xỏ; inständig um etw (A)bitten cầu xin, van xin, van nài, nài xin, cầu khẩn, khẩn cầu, nài nỉ, nằn nì; ums Wort bitten xin nói, xin phát biểu; um die Hand bitten cầu hôn, cầu xin làm...; um den Nám en bitten hỏi tồn; 2. mời, mòi mọc, thỉnh, rưdc; zu Tischbitten mời vào bàn, mòi ăn; 3. đề nghị; bitte xin mòi...; vâng ạ, được ạ, xin phép...

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

invitieren /(sw. V.; hat) (bildungsspr. selten)/

mời; mời mọc (einladen);

bittenundbetteln /cầu xin khẩn thiết, van xin. 3. (geh.) nói giúp cho ai, nói hộ, nói đỡ, bênh vực; bei jmdm. (für jmdn.) bitten/

mời; mời mọc;

mời ai làm gì : jmdn. um etw. bitten mời ai đi ăn : jmdn. zum Essen bitten mời ngồi vào bàn ăn. : zu Tisch bitten

auftun /(unr. V.; hat)/

(geh ) mời; chào; đón;

một thế giới mới đang mở ra chào đón chàng. : eine neue Welt tat sich ihm auf

einladen /(st. V.; hat)/

mời; đưa ra lời mời;

tối nay tôi đã được thời. : ich bin heute Abend eingeladen

zitieren /[tsi'ti:ran] (sw. V.; hat)/

gọi; đòi; triệu; mời;

mời ai đến gặp mình : jmdn. zu sich zitie ren triệu tập ai ra trước tòa. : jmdn. vor Gericht zitieren

reichen /(sw. V.; hat)/

mời; đưa mời; dọn ra;

đưa thức uống ra mời khách. : den Gästen Getränke reichen

bringen /['brirpn] (unr. V.; hat)/

cho; cống hiến; dâng; mời;

dâng các thần linh một vật hiến tế. 1 : den Göttern Opfer bringen

traktieren /(sw. V.; hat)/

(veraltend) thết đãi; khoản đãi; mời [mit + Dat : món gì];

mời ai ăn đồ ngọt. : jmdn. mit Süßig keiten traktieren

geben /(st. V.; hat)/

mời; ủy nhiệm; dựa ra (bieten, gewähren, zukommen lassen);

tặng ai một chữ ký : jmdm. ein Autogramm geben đưa ra một thời hạn : eine Frist geben cho ai một cơ hội : jmdm. eine Chance geben bác sĩ cho rằng bệnh nhân chỉ còn sống dược một vài tuần : die Ärzte geben dem Kranken nur noch ein paar Wochen thầy dạy môn tiêng Đức và tiếng Anh : der Lehrer gibt Deutsch und Englisch báo cáo về một sự kiện gì : einen Bericht über etw. geben hứa chắc (với ai) : [jmdm.] sein Wort geben đưa ra một mệnh lệnh : einen Befehl geben trọng tài cho một cú sút phạt trực tiếp : der Schiedsrichter gibt einen Freistoß đạp ai một cái : jmdm. einen Tritt geben cụm từ này có hai nghĩa: (a) nói rõ cho ai biết ý kiến của mình : (ugs.) es jmdm. geben : (b) đập ai một trận.

auffordern /(sw. V.; hat)/

mời; đề nghị làm một việc gì (bitten, einladen);

mời ai cùng chơi một ván cờ. : jmdn. zu einer Partie Schach auffordern

vozieren /(sw. V.; hat) (bildungsspr.)/

triệu tập; đòi; mời; gọi đến (berufen, verladen);

bieten /[’biitan] (st. V.; hat)/

mời; đưa ra; trình bày; tỏ ra (darbieten, zeigen);

cống việc này không gây ra nhiều khó khăn. : diese Arbeit bietet keine Schwierigkeiten

evozieren /[evo’tsüran] (sw. V.; hat)/

(Rechtsspr ) mời; triệu tập đến tòa án cấp cao hơn;

freihalten /(st. V.; hat)/

trả tiền thay cho ai; mời; thiết đãi;

anh ấy đã thanh toán tiền của bàn tiệc. : er hat die Tischrunde freigehalten

bieten /[’biitan] (st. V.; hat)/

đưa ra; dành cho; mời; dâng; biếu [für/auf + Akk : cho ];

đề nghị đưa tiền/tạo cơ hội cho ai : jmdm. Geld/eine Chance bieten tạo cho ai một cơ hội. : -jmdm. eine Chance bieten

aufwarten /(sw. V.; hat)/

chào mời; mời;

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

invite

mời

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

mời

1) (gọi) aufrufen vt, berufen vt, giáo sư T. dược mời dạy ở trường dại học Professor T. wurde an die Universität berufen; mời ai lãnh dạo bộ môn jmdn auf einen Lehrstuhl berufen; nó là giáo viên mời er ist Lehrer von Beruf; sự mời Einberufung f;

2) (thét dãi) bewirten vt, bitten vt um A, einladen vt, auffordern vt zu D; mời giai nur formell (hoặc der Form halber) bitten; giấy mời Einladungskarte f;

3) (ra tòa) herausrufen vt, vorladen vt

Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt

invite

mời