Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

auftun
mỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mở ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bật ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đón	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được khai trương	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được thành lập	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tình cờ phát hiện ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
múc vào đĩa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đặt vào đĩa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đội	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đeo lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

auftun
auftun	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Tür tat sich auf	cánh cửa bật mở ra.
eine neue Welt tat sich ihm auf	một thế giới mới đang mở ra chào đón chàng.
neue Läden haben sich aufgetan	các cửa hiệu mới đã khai trương.
jmdm. Kartoffeln auftun	múc khoai tây vào đĩa cho ai.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

auftun /(unr. V.; hat)/

(geh , veraltend) mở ra (aufmachen, öffnen);

auftun /(unr. V.; hat)/

(geh ) mở ra; bật ra (sich öffnen);

die Tür tat sich auf : cánh cửa bật mở ra.

auftun /(unr. V.; hat)/

(geh ) mời; chào; đón;

eine neue Welt tat sich ihm auf : một thế giới mới đang mở ra chào đón chàng.

auftun /(unr. V.; hat)/

(landsch ) được khai trương; được thành lập;

neue Läden haben sich aufgetan : các cửa hiệu mới đã khai trương.

auftun /(unr. V.; hat)/

(ugs ) tình cờ phát hiện ra;

auftun /(unr. V.; hat)/

(ugs ) múc vào đĩa; đặt vào đĩa;

jmdm. Kartoffeln auftun : múc khoai tây vào đĩa cho ai.

auftun /(unr. V.; hat)/

(landsch ) đội (mũ, nón, khăn); mang; đeo (kính) lên;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

auftun /vt/

1. mỏ;