künden /fkYndan] (sw. V.; hat)/
(geh ) báo;
loan báo;
thông tri (verkünden);
annoncieren /[anõ'si:ran] (sw. V.; hat)/
thông báo;
công bô’;
loan báo;
lancieren /[la'si:ran] (sw. V.; hat)/
(bildungsspr ) công bô' ;
loan báo;
ban bô' ;
verlauten /(sw. V.)/
(hat) thông báo;
loan báo;
công bố;
bringen /['brirpn] (unr. V.; hat)/
(ugs ) công bô' ;
loan báo;
đăng báo (veröffentlichen);
tờ báo đã đăng một bài tường thuật về buổi lễ. : die Zeitung bringt einen Bericht über die Feier
ausposaunen /(sw. V.; hat) (ugs., oft abwertend)/
loan truyền;
loan báo;
phao tin;
kể khắp nơi (überall erzählen);
ông ta đã tiết lộ với mọi người ngay sau đó. : er hat alles gleich ausposaunt
vermelden /(sw. V.; hat) (veraltend, noch scherzh.)/
báo cáo;
thông báo;
loan báo;
thông tin (mitteilen, melden);
anjkümmeln /(sw. V.; hat)/
tuyên bố;
loan báo;
thông báo;
báo trước;
thông báo về một chương trình biểu diễn trên báo. : eine Veranstaltung in der Zeitung ankündigen
eröffnen /(sw. V.; hat)/
báo;
thông báo;
loan báo;
thông tin;
tiết lộ (mitteilen);
ông ta tiết lộ cho tôi biết kể hoạch của mình. : er eröff nete mir seinen Plan
benachrichtigen /[ba'na:xriẹtigan] (sw. V.; hat)/
báo tin;
thông tin;
đưa tin;
loan báo;
truyền tin (informieren);
chúng ta phải báo tin cho cảnh sát về vụ tai nạn. : wir müssen die Polizei von dem Unfall benachrichtigen
melden /['melden] (sw. V.; hat)/
báo tin;
thông báo;
thông tin;
loan báo;
đưa tin (bekannt machen, berichten);
: die Zeitung meldete einen Flugzeugabsturz không cố nhiều việc để làm, giữ vai trò thứ yếu. : báo chí đưa tin có một tai nạn máy bay, nichts/nỉcht viel zu melden haben (ugs.)
unterrichten /(sw. V.; hat)/
báo tin;
thông báo;
thông tin;
đưa tin;
loan báo [über + Akk : về ];
thông báo cho ại biết ngay về các sự kiện. : jmdn. sofort über die Ereignisse unterrichten
anbringen /(unr. V.; hat)/
thông báo;
thông tin;
loan tin;
loan báo;
bày tỏ;
tiết lộ (Vorbringen, äußern);
đưa ra một lời đề nghị với ai : eine Bitte bei jmdm. anbringen có thể trình bày những hiểu biết của mình. : sein Wissen anbringen können