Từ điển tổng hợp

Việt

chở đến
đưa đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chở đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tải đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dẫn đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đem đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vận chuyển đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mang đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyển đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giao cho	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cung cấp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiếp tế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cung ứng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mang lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đem lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyển đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhập khẩu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhập cảng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhập vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mang đén	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gọi đén	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xe đén	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cung cáp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiép tế.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chuyên chỏ đến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiếp té	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
những hàng hóa được chuyên chở.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

chở đến
herbeiholen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
beischaffen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ankarren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hinjschaffen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einliefern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herbeischaffen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bringen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herjfahren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Anfuhr	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Zufuhr	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Schließlich werden diese Statuen dem Steinbruchbesitzer gebracht, der sie in gleichmäßige Teile zersägt und zum Hausbau verkauft, wenn er Geld braucht.	Cuối cùng những pho tượng này bị chở đến người chủ mỏ đá; khi cần tiền, ông ta xẻ nó ra làm những phần đồng đều, bán cho người ta xây nhà.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
In time, these statues are taken to the quarryman, who cuts them up evenly in equal sections and sells them for houses when he needs the money.	Cuối cùng những pho tượng này bị chở đến người chủ mỏ đá; khi cần tiền, ông ta xẻ nó ra làm những phần đồng đều, bán cho người ta xây nhà.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sich (Dat.) etw. herbeiholen lassen	cho người đem vật gì đến (cho mình)
einen Arzt herbeiholen	đón một bác sĩ đến đây.
den Koffer zum Bahnhof bringen	đem chiếc va ly đến nhà ga.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

herbeiholen /vt/

1. mang đén, chở đến; 2. dẫn đến, đưa đến, gọi đén; herbei

Anfuhr /f =, -en/

sự] chở đến, tải đến, xe đén, cung cáp, tiép tế.

Zufuhr /í =, -en/

1. [sự] chở đến, chuyên chỏ đến; 2. [sự] cung cáp, tiếp té; Zufuhr durch Gefälle (kĩ thuật) sự cấp liệu; 3. những hàng hóa được chuyên chở.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

beischaffen /(sw. V.; hat) (landsch.)/

đem đến; đưa đến; chở đến (herbeischaffen, heranholen, beschaffen);

ankarren /(sw. V.; hat) (ugs.)/

chở đến; vận chuyển đến; tải đến (một sô' lượng lớn);

herbeiholen /(sw. V.; hat)/

mang đến; chở đến; dẫn đến; đưa đến (chỗ này, nơi này);

cho người đem vật gì đến (cho mình) : sich (Dat.) etw. herbeiholen lassen đón một bác sĩ đến đây. : einen Arzt herbeiholen

hinjschaffen /(sw. V.; hat)/

chở đến; chuyển đến; đem đến; mang đến [zu + Dat : nơi nào];

einliefern /(sw. V.; hat)/

giao cho; chở đến; chuyển đến; cung cấp; tiếp tế; cung ứng (abliefem, abgeben);

herbeischaffen /(sw. V.; hat)/

dẫn đến; đem đến; đưa đến; mang đến; chở đến; chuyển đến (chỗ này, nơi này);

bringen /['brirpn] (unr. V.; hat)/

mang lại; đem lại; đem đến; chở đến; chuyển đến; đưa đến (fragen, befördern);

đem chiếc va ly đến nhà ga. : den Koffer zum Bahnhof bringen

herjfahren /(st V.)/

(hat) chở đến; tải đến; đem đến; đưa đến; nhập khẩu; nhập cảng; nhập vào;