decoration

Huân chương, huy chương, trang hoàng

embellish

Làm đẹp, tô điểm, trang hoàng, tô vẽ, thêu dệt, thêm thắt (thêm mắm thêm muối)

ausschmucken /(sw. V.; hat)/

trang tri; trang hoàng; tô điểm (dekorieren);

aufputzen /(sw. V.; hat)/

trang hoàng; trang trí quá mức (übertrieben schmücken);

verzieren /(sw. V.; hat)/

tô điểm; trang hoàng; trang trí;

trang trí một cái bánh kem. : eine Torte verzieren

garnieren /[gar'ni:ran] (sw. V.; hat)/

(thường nói về món ăn) trang trí; trang hoàng; bày biện;

trang trí một cái bánh bằng kem sữa : eine Torte mit Sahne garnieren trang trí một đĩa thịt với rau củ. : eine Fleischplatte mit Gemüsen garnieren

dekorieren /[deko'ri:ran] (sw. V.; hat)/

trang hoàng; trang trí; thiết kế mỹ thuật (ausschmücken, künstlerisch ausge- stalten);

zieren /(sw. V.; hat)/

(geh ) trang trí; trang hoàng; trang sức; tô điểm; bày biện [mit + Dat : với/bằng ];

trang trí một căn phòng bằng những bông hoa : ein Zimmer mit Blumen zieren đôi bàn tay cô ta được tô điểm bằng những chiếc nhẫn. : ihre Hände waren mit Ringen geziert

verbrämen /[fear'bre:man] (sw. V.; hat)/

(nghĩa bóng) tô điểm; trang trí; trang hoàng; khoa trương; tô vẽ;

staffieren /(sw. V.; hat)/

(österr ) trang trí; trang hoàng; bày biện; tô điểm; trau chuốt (schmücken, verzieren, putzen);

schmucken /['Jmvkan] (sw. V.; hat)/

trang hoàng; trang trí; trang điểm; mặc đẹp; mặc diện;

tô điểm căn nhà bàng những bông hoa : ein Haus mit Blumen schmücken cô ta thích trang điềm. : sie schmückt sich gerne

SChonmaChen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

làm sáng sủa; làm rạng rỡ; trang trí; trang hoàng; tô điểm (verschönern);

bebändern /(sw. V.; hat)/

(thường dùng ở dạng phân từ II) thắt nơ tô điểm; trang điểm; trang hoàng; trang trí bằng các dải băng;

một cái mũ có thắt dải băng. : ein bebänderter Hut

ausstatten /[’ausjtatan] (sw. V.; hat)/

bày biện đồ đạc; xếp đặt bàn ghế; trình bày; bài trí; bố cục; trang hoàng (einrichten, zurecht machen);

(nghĩa bóng) được phú cho tài năng. : mit Talent ausgestattet sein

ornamentieren /vt/

trang hoàng, trang trí.

aufschmücken /vt/

tô điểm, trang trí, trang hoàng;

auszieren /vt/

trang hoàng, trang trí, trang điểm.

dekorativ /a/

để] trang trí, trang hoàng, trần thiết.

Zier /f = (thơ ca)/

sự] tô điểm, trang điểm, trang hoàng, trang trí.

dekorieren /vt vt/

1. trang trí, trang hoàng, trang SÚC; 2. thương huân chương.

Verzierung /ỉ =, -en/

ỉ =, -en sự] trang điểm, trang hoàng, trang trí, tô điểm, trang súc.

Ausschmückung /f =, -en/

sự] tồ điểm, trang trí, trang hoàng, trang súc, bày biện.

verbrämen /vt/

1. cạp, viền; 2. (nghĩa bóng) tô điểm, trang trí, trang hoàng, khoa trương.

zieren /vt/

trang trí, trang hoàng, trang sức, tô điểm, bày biện, bày;

schönfärben /(tách dược) vt/

tô điểm, trang trí, trang hoàng, tô vẽ thêm, tô điểm thêm.

gestalten /vt/

tạo dáng, trình bày, trang trí, bài trí, bố cục, trang hoàng; das Werk ist sch ön gestaltet câu trúc bân nhạc này thì đẹp;

dressieren II /vt/

1. tô điểm, trang điểm, trang hoàng, trang trí, trang sức, bày biện, bày (bàn ăn); 2. trang sủa (quần áo...)

garnieren /vt/

1. viền quanh, cạp quanh, vẽ quanh; 2. trang trí, trang hoàng, trang điểm; 3. (nấu ăn) trang trí bằng món độn.

aufputzen /vt/

1. trang hoàng, trang trí, trang điểm, mặc đẹp, diện; 2. làm sạch, dọn dẹp, đánh sạch, tẩy sạch;

Putz /m-es, -e/

1. [bộ] quần áo, y phục, trang phục; phục trang; phục súc; 2. [sự] trát, trát vữa, lóp vữa; 3. (xây dựng) [sự] hoàn thiện, trang hoàng, trang trí.

staffieren /vt/

1. trang trí, trang hoàng, bày biện, bày, thu dọn, cát dọn; 2. khâu... vào, may... vào, đính... vào, vá.

Garnitur /f =, -en/

1. [sự] trang trí, trang hoàng, trang điểm; sự bao sắt, sự bọc sắt, đánh đai sắt; 2. [sự] tô điểm món ăn bằng món độn; 3. bộ, tập, toàn bộ; (quân sự) bộ quân phục, bộ binh phục; die erste Garnitur lễ phục; 4. bộ chữ in, bộ, bộ con chũ.

ausstatten /vt/

1. cung cấp, trang bị, thiết bị; 2. cho cùa hồi môn; 3. bày biện đô đạc, xếp dặt bàn ghé; 4. chia, cho, ban cho; 5. trình bày, bài trí, bô cục, trang hoàng (sách, kịch...).

schmücken /vt/

1. tô điểm, trang điểm, trang hoàng, trang trí, trang súc, mặc đẹp, mặc diện; 2. tô vẽ, tô điểm, thêu dệt, tô son điểm phấn, tô thêm, tó thêm;

Aufmachung /f =, -en/

1. [sự, cách] trình bày, bài trí, trang trí, bó cục, trang hoàng, phối trí, sắp đặt; 2. (nhạc) [sự] chỉnh điệu, phối nhạc; 3. (kinh tế) [sự] gói, bọc, đóng gói, đóng bao, đóng thùng; bao bì, thùng hòm, vật liệu đóng gói.

Gestaltung /f =, -en/

1. (sự) trình bày, bài trí, trang trí, bô' trí, bó cục, trang hoàng, phối trí, miêu tâ, mô tả; 2. hình thức, hình thái, hình dáng, hình thù; dichterische - dạng thi ca; 3. (sự) hình thành, tạo thành, cáu thành; die - der Dinge tình hỉnh; die - uon Kinderferien tổ chúc nghỉ hè cho trẻ em.

Ausstattung /f =, -en/

1. [sự] trang bị, thiét bị; khí cụ, dụng cụ; 2. (quân sự) đồ quân nhu, quân trang, quân dụng; 3. của hôi môn; 4. đồ đạc, bàn ghế; 5. (sân khấu) phông, cảnh, trang trí; 6. (in) trang trí, bố cục (sách); 7. [sự] trang hoàng, tu sủa, tô , điểm.

Bildung /f =, -en/

1. [sự] hình thành, thành hình, tạo thành, cáu thành, thành lập, thành tạo, xuất hiện, phát sinh; 2. [sự] lắng đọng (bụi); 3. [sự, cách] trình bày, bày trí, trang trí, bô trí, bô cục, trang hoàng, phói trí, sắp đặt; 4. [sự] tổ chức, lập nên, sáng tạo; 6. [sự, nền] giáo dục, học vấn, học tập; allgemeine Bildung nền giáo dục toàn dân.

 adorn /xây dựng/

trang hoàng

trang hoàng

(aus)schmücken vt, verzieren vt, dekorieren vt.