Từ điển tổng hợp

Việt

vá
vá	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển KHCN Đức Anh Việt Thuật ngữ dự án giao thông Việt-Anh
sửa chữa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển KHCN Đức Anh Việt
lang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mạng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chữa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
loang lổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lang lổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
diệp cày	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lưởi cày.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sửa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dán thuốc cao	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đặt băng dính	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lát đá	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lát đuòng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khâu... vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
maỵ... vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đính... vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
may hẹp lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
may ngắn lại.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khâu ghép các mảnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sửa sang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tu bổ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thuốc dán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thuốc cao	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cao dán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bôi thuông	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đền bù	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đuòng lát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mặt lát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hỗn hợp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
pha tạp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hỗn tạp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tạp nham	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
pha	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tạp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thập cẩm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhiều màu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tạp sắc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tạp sắc.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sặc sô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lòe loẹt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hoa hoét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đa dạng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mất trật tự	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bừa bãi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lộn xộn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngổn ngang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hỗn loạn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hỗn độn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lung tung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có đốm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tu sửa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chữa lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khắc phục sai sót	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
may thêm vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khâu thêm vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vết đốm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khoang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vết khác màu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có vết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lốm đốm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lấm chấm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sửa chữa những vị trí hộ lan bị sứt bằng đá hộc xây vữa xi măng cát vàng mác 100 hoặc mác 200	Thuật ngữ dự án giao thông Việt-Anh

cái vá
cái vá	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
cái muôi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thìa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
to	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Cái môi	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

vá .
vá .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

vá
mend	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
patch	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
mend	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Patch	Thuật ngữ dự án giao thông Việt-Anh
repair breaks using coarse stones plus mixture of cement concrete and coarse sand grade 100 or cement concrete grade 200:	Thuật ngữ dự án giao thông Việt-Anh

cái vá
ladle	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

Đức

vá
flicken	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển KHCN Đức Anh Việt
einflicken	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gescheckt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
stopfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển KHCN Đức Anh Việt
ausgebessert	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
gestopft	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
leer	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
nichtig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
belanglos	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
befeuchten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
naß werden	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
fließe seines Angesichts mühen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
vá	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Flicken I	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Flicklappen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Riester	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
pflastern	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
einnähen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
stücken	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
PAanster	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
meliert	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kunterbunt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nachbessern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausflicken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausbessern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Fleck	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gefleckt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

cái vá
sich zanken	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich grundlos streiten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Schöpfer	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Schöpf	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Kelle	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

vá .
beflicken	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Willst du unsern Haushalt versehen, kochen, betten, waschen, nähen und stricken, und willst du alles ordentlich und reinlich halten, so kannst du bei uns bleiben, und es soll dir an nichts fehlen.	Nếu cô đồng ý trông nom nhà nấu ăn, rũ giường, giặt quần áo, khâu vá, thêu thùa, quét tước, dọn dẹp nhà cửa cho sạch sẽ ngăn nắp thì cô có thể ở lại với chúng tôi, cô sẽ chả thiếu thứ gì cả.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Schäftung	Mối nối cạnh vá
Deshalb werden die Ketten durch mechanisches Kneten und Wärme auseinander gerissen und dadurch verkürzt.	Vì thế mạch sẽ bị xé đứt thành nhiều đoạn bằng sự nhào nặn cơ học và tác dụng của nhiệt vá qua đó giảm đi.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
den Fahrradschlauch flicken	vá ruột xe đạp.
ein Loch in der Hose stopfen	mạng một lỗ thủng ở quần.
die Wäsche muss ausgebessert werden	quần áo cần phải được vá lại.
die Katze hat einen weißen Fleck auf der Brust	con mèo có một đốm trắng trước ngực.
vor Zorn rot gefleckte Wangen	hai má nổi từng vết đỗ vì giận dữ.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Wörter in den Text einflicken	điền từ vào bài khóa.
j-m etw. am Zeuge flicken	trêu chọc (ai), bắt bẻ, hoạnh họe, sinh sự.
j-n aufs PAanster werfen	vút (ai) ra đuờng phố; sa thải;
auf dem PAanster liegen	bị thẩt nghiệp;
das PAanster ist ihm hier zu heiß geworden	đất đang cháy bỏng duới chân nó.
sein Haar ist grau meliert tóc nó	hoa râm; 2. (dệt) hỗn hợp, tạp sắc.

Thuật ngữ dự án giao thông Việt-Anh

Vá,sửa chữa những vị trí hộ lan bị sứt bằng đá hộc xây vữa xi măng cát vàng mác 100 hoặc mác 200

Vá, sửa chữa những vị trí hộ lan bị sứt bằng đá hộc xây vữa xi măng cát vàng mác 100 hoặc mác 200

Patch, repair breaks using coarse stones plus mixture of cement concrete and coarse sand grade 100 or cement concrete grade 200:

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

stopfen /vti/KT_DỆT/

[EN] mend

[VI] sửa chữa, vá

flicken /vti/KT_DỆT/

[EN] mend

[VI] sửa chữa, vá

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

ladle

Cái môi; cái vá

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

flicken /[’flikan] (sw. V.; hat)/

vá;

vá ruột xe đạp. : den Fahrradschlauch flicken

stopfen /[’Jtopfan] (sw. V.; hat)/

mạng; vá;

mạng một lỗ thủng ở quần. : ein Loch in der Hose stopfen

gescheckt /[ga'Jckt] (Adj.)/

(động vật) lang; vá; có đốm (scheckig, gefleckt);

nachbessern /(sw. V.; hat)/

sửa chữa; tu sửa; vá (quần áo V V );

ausflicken /(sw. V.; hat) (ugs.)/

chữa; sửa chữa; mạng; vá (flicken, ausbessem);

ausbessern /(sw. V.; hat)/

chữa lại; vá (quần áo); khắc phục sai sót;

quần áo cần phải được vá lại. : die Wäsche muss ausgebessert werden

einflicken /(sw. V.; hat) (ugs.)/

may thêm vào; khâu thêm vào; vá;

Fleck /[fick], der; -[e]s, -e/

vết đốm; khoang; vá; vết khác màu;

con mèo có một đốm trắng trước ngực. : die Katze hat einen weißen Fleck auf der Brust

gefleckt /(Adj.; -er, -este)/

có vết; có đốm; lốm đốm; lấm chấm; loang lổ; lang; vá;

hai má nổi từng vết đỗ vì giận dữ. : vor Zorn rot gefleckte Wangen

Schöpfer /der; -s, -/

cái muôi; cái vá (Schöpfkelle);

Schöpf /.kel.le, die/

cái muôi; cái vá (múc canh, xúp V V );

Kelle /[’kelo], die; -, -n/

cái muôi (để múc); thìa; to; cái vá (Schöpfkelle);

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

einflicken /vt/

vá; Wörter in den Text einflicken điền từ vào bài khóa.

Flicken I /m -s, =/

miéng, mụn] vá; mảnh, miếng, mẩu, vụn.

Flicklappen /m -s, =/

miếng, mụn] vá; Flick

beflicken /vt/

vá (cái gì).

gescheckt /a/

lang, vá, lang lổ (về động vật),

Riester /m -s, =/

1. [miếng, mụn] vá; 2. [cái] diệp cày, lưởi cày.

flicken /vt/

mạng, chữa, sửa, sửa chữa, vá; j-m etw. am Zeuge flicken trêu chọc (ai), bắt bẻ, hoạnh họe, sinh sự.

pflastern /vt/

1. dán thuốc cao, đặt băng dính; 2. vá; 3. lát đá, lát đuòng; ♦

einnähen /vt/

1. khâu... vào, maỵ... vào, đính... vào, vá; 2. may hẹp lại, may ngắn lại.

stücken /vt/

chữa, sửa chữa, khâu ghép các mảnh, vá, chữa, sửa sang, tu bổ.

PAanster /n -s, =/

1. thuốc dán, thuốc cao, cao dán; 2. [sự, khoản] bôi thuông, đền bù; 3. [miếng, mụn] vá; 4. đuòng lát, mặt lát; ♦ PAanster treten 1, dạo, dạo chơi; đi dạo, đi rong, đi bách bộ, luợng; 2, thất nghiệp; j-n aufs PAanster werfen vút (ai) ra đuờng phố; sa thải; auf dem PAanster liegen bị thẩt nghiệp; das PAanster ist ihm hier zu heiß geworden đất đang cháy bỏng duới chân nó.

meliert /a/

1. hỗn hợp, pha tạp, hỗn tạp, tạp nham, pha, tạp, thập cẩm, nhiều màu, tạp sắc, loang lổ, lang, vá; sein Haar ist grau meliert tóc nó hoa râm; 2. (dệt) hỗn hợp, tạp sắc.

kunterbunt /I a/

1. nhiều màu, tạp sắc, loang lổ, lang, vá, sặc sô, lòe loẹt, hoa hoét, đa dạng; 2. mất trật tự, bừa bãi, lộn xộn, ngổn ngang, hỗn loạn, hỗn độn, lung tung; II adv [một cách] lộn xộn, bừa bãi.

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

mend, patch /dệt may;xây dựng;xây dựng/

vá

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

vá

ausgebessert (adv), gestopft (adv);

vá

1) leer (a), nichtig (a), belanglos (a); cãi vá unnütz streiten;

2) befeuchten vt, naß werden; fließe seines Angesichts mühen; vá m' ö hôi Schweiz m fließen vi, schwitzen vi.

cái vá

sich zanken, sich grundlos streiten; người hay cái vá Nörgler m; sự cái vá Zank m, Streit m.