Từ điển tổng hợp

Việt

lộ ra
lộ ra	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trưng ra	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phơi ra	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lộ rõ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhô ra	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
phơi bày	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thể hiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
biểu lộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tỏ vẻ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bày ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hiện ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
biểu hiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bằy ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có vẻ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
để lộ bản chất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
để lộ bộ mặt thật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phơi bày ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phoi bày	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phoi ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khám phá	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phát hiện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nổi bập bềnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nổi lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lòi ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bị phơi trần.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vùng chạy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chạy thoát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thoát khỏi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tránh khỏi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tránh thoát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiến vươn lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ròi ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lìa ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
long ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tuột ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rời ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xuất hiện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ló ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

ló ra
ló ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lộ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hiện ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xuất đầu lộ diện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thò ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lòi ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trồi ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trông ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhìn ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngó ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lộ rỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xuất hiện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có mặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ra mắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

lộ ra
escape	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
exposure	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
protruding	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
expole	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt

Đức

lộ ra
bloßjliegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
andeuten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herausstellen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
darbieten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bieten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abmalen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
demaskieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bloßliegen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
aufschwimmen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hervorbrechen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

ló ra
hervorgucken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hervorbrechen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hervorblicken	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Von Baumwollbekleidung entfernen Zellulasen in Colorwaschmitteln von den Baumwollfasern abstehende Mikrofasern, die durch mechanischen Abrieb beim Tragen der Kleidungsstücke entstehen und damit einen Grauschleier erzeugen.	Cellulase có trong bột giặt màu loại bỏ các sợi bông cực nhỏ lộ ra, do cọ sát khi mặc và phát sinh một lớp mòn màu xám.
Chuyện cổ tích nhà Grimm
Der Jäger sprach 'ich kanns nicht sagen und soll es doch.'	Kẻ bầy tôi bắt buộc phải làm một việc không tốt nhưng không được nói lộ ra.-
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Die Lackpartikel werden abgetragen und die unbeschädigte Lackschicht ist freigelegt.	Những hạt sơn được mài đi và để lộ ra lớp sơn tốt.
Dabei wird mittels sehr kleiner Schleifkörper die oberste Lackschicht abgetragen und die darunter liegende noch ungeschädigte Schicht freigelegt.	Lớp sơn trên cùng được mài đi bằng những đĩa mài hạt rất nhỏ, để lộ ra lớp sơn bên dưới chưa bị hư hại.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Die Kappe zieht sich zusammen und gibt den Hinterschnitt frei.	Nắp co rút lại và để lộ ra các phần undercut
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Baumwurzeln liegen bloß	những cái rễ cây nằm trồi trên mặt đất.
seine Angaben stellten sich als falsch heraus	những thông tin do hắn đưa ra đã chứng tỏ là không đúng.
eine herrliche Aus sicht bot sich uns dar	một phong cảnh tuyệt đẹp hiện ra trước mắt chúng tôi.
die Unfallstelle bot ein schreckliches Bild	một quang cảnh khủng khiếp hiện ra tại nơi xảy ra tai nạn.
in seinem ì Gesicht malte sich Verlegenheit ab	trên gương mặt nó có vẻ ngượng ngùng.
sich als etw. demaskieren	phơi bày mình là cái gì.
Tarn brach aus ihm hervor	cơn tức giận trong lòng Ông ấy chạt bùng lên.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

bloßliegen /(tách đưọc) vi/

bị, đưọc] phoi bày, phoi ra, lộ ra, khám phá, phát hiện,

aufschwimmen /vi (/

1. nổi bập bềnh, nổi lên; 2. (nghĩa bóng) lộ ra, lòi ra, bị phơi trần.

hervorbrechen /vi (/

1. vùng chạy, chạy thoát, thoát khỏi, tránh khỏi, tránh thoát, tiến vươn lên, ròi ra, lìa ra, long ra, tuột ra, rời ra; [bị] rách, thủng, vô, chọc thủng; 2. xuất hiện, lộ ra, ló ra, lộ rõ; ra mắt, xuất đầu lộ diện, đén; -

hervorblicken /vi/

trông ra, nhìn ra, ngó ra, hiện ra, ló ra, lộ ra, lộ rỏ, xuất hiện, có mặt, ra mắt, xuất đầu lộ diện, đến; -

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

bloßjliegen /(st. V.; ist; südd., österr., Schweiz.: ist)/

phơi bày; phơi ra; lộ ra; (frei, offen daliegen);

những cái rễ cây nằm trồi trên mặt đất. : die Baumwurzeln liegen bloß

andeuten /(sw. V.; hat)/

thể hiện; lộ rõ; lộ ra;

herausstellen /(sw. V.; hat)/

lộ ra; biểu lộ; thể hiện; tỏ vẻ;

những thông tin do hắn đưa ra đã chứng tỏ là không đúng. : seine Angaben stellten sich als falsch heraus

darbieten /(st. V.; hat) (geh.)/

bày ra; trưng ra; lộ ra; hiện ra (sich zeigen, sich darstellen);

một phong cảnh tuyệt đẹp hiện ra trước mắt chúng tôi. : eine herrliche Aus sicht bot sich uns dar

bieten /[’biitan] (st. V.; hat)/

biểu hiện; biểu lộ; bằy ra; lộ ra (zeigen);

một quang cảnh khủng khiếp hiện ra tại nơi xảy ra tai nạn. : die Unfallstelle bot ein schreckliches Bild

abmalen /(sw. V.; hat)/

(geh ) lộ ra; biểu lộ; thể hiện; có vẻ;

trên gương mặt nó có vẻ ngượng ngùng. : in seinem ì Gesicht malte sich Verlegenheit ab

demaskieren /(sw. V.; hat)/

để lộ bản chất; để lộ bộ mặt thật; lộ ra; phơi bày ra (sich offenbaren);

phơi bày mình là cái gì. : sich als etw. demaskieren

hervorgucken /(sw. V.; hat) (ugs.)/

ló ra; lộ ra; thò ra; lòi ra;

hervorbrechen /(st. V.; ist) (geh.)/

hiện ra; ló ra; lộ ra; trồi ra; xuất đầu lộ diện;

cơn tức giận trong lòng Ông ấy chạt bùng lên. : Tarn brach aus ihm hervor

Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt

expole

lộ ra, trưng ra, phơi ra

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

protruding

Lộ ra, nhô ra

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

escape, exposure

lộ ra