Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

eingraben
chôn xuống đất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chôn vùi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
che đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giấu đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
con cua đã chui xuống đất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trồng cây	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạm trổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
in dấu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hằn dấu xuống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đào sâu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ăn sâu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thâm nhập vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

eingraben
eingraben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sich in etw. (Akk.)
eine Inschrift in den Grabstein eingraben	khắc một hàng chữ lên tấm bịa mộ.
die Räder gruben ihre Spuren in den Sand ein	những chiếc bánh xe đã để lại dấu trên mặt cát.
(nghĩa bóng) in sâu, khắc sâu
das Erlebnis grub sich tief in sein Gedächtnis ein	sự kiện ấy đã in sâu trong kỷ ức anh ta.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

eingraben /(st. V.; hat)/

chôn xuống đất; chôn vùi; che đi; giấu đi;

sich in etw. (Akk.) :

eingraben /vùi mình vào cái gì. der Krebs hat sich eingegraben/

con cua đã chui xuống đất;

eingraben /vùi mình vào cái gì. der Krebs hat sich eingegraben/

trồng cây (einpflanzen);

eingraben /vùi mình vào cái gì. der Krebs hat sich eingegraben/

(geh ) khắc; đục; chạm trổ [in + Akk : vào/lên ];

eine Inschrift in den Grabstein eingraben : khắc một hàng chữ lên tấm bịa mộ.

eingraben /vùi mình vào cái gì. der Krebs hat sich eingegraben/

in dấu; hằn dấu xuống;

die Räder gruben ihre Spuren in den Sand ein : những chiếc bánh xe đã để lại dấu trên mặt cát.

eingraben /vùi mình vào cái gì. der Krebs hat sich eingegraben/

đào sâu; ăn sâu; thâm nhập vào;

(nghĩa bóng) in sâu, khắc sâu : das Erlebnis grub sich tief in sein Gedächtnis ein : sự kiện ấy đã in sâu trong kỷ ức anh ta.