Từ điển tổng hợp

Việt

tóm được
bắt được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tóm được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt giữ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt được ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt lấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bẫy được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tìm bắt được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nâng lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thay đổi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thủ tiêu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hủy bỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bãi bỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đình chĩ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
két thúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ưdc lược	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giản ước	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
triệt tiêu tương hỗ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bảo quản	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bảo vệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giũ gìn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

tóm được
kriegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abjagen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fas	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hochnehmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufgreifen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufsammeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gefangenhalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erwisehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Aufhebung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Wenn tatsächlich eine Nachtigall gefangen wird, schwelgen die Fänger in dem nun eingefrorenen Moment.	Còn khi bắt được một chú sơn ca thì những kẻ tóm được nó sẽ miệt mài trong cái khoảnh khắc ngưng đọng ấy.
Die Fänger schwelgen in dem derart eingefrorenen Moment, stellen jedoch bald fest, daß die Nachtigall ihr Leben aushaucht, daß ihr klarer, flötender Gesang verstummt, daß der eingefangene Moment dahinwelkt und erstarrt.	Những kẻ tóm được chim sẽ miệt mài trong cái khoảnh khắc ngưng đọng đó, nhưng họ sớm nhận ra rằng con chim sơn ca kia sẽ chết, giọng hót trong như tiếng sáo của nó câm bặt, rằng cái khoảnh khắc họ bắt được kia sẽ tàn lụi và tắt ngấm. * Bạt
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
On those occasions when a nightingale is caught, the catchers delight in the moment now frozen.	Còn khi bắt được một chú sơn ca thì những kẻ tóm được nó sẽ miệt mài trong cái khoảnh khắc ngưng đọng ấy.
The catchers delight in the moment so frozen but soon discover that the nightingale expires, its clear, flutelike song diminishes to silence, the trapped moment grows withered and without life.	Những kẻ tóm được chim sẽ miệt mài trong cái khoảnh khắc ngưng đọng đó, nhưng họ sớm nhận ra rằng con chim sơn ca kia sẽ chết, giọng hót trong như tiếng sáo của nó câm bặt, rằng cái khoảnh khắc họ bắt được kia sẽ tàn lụi và tắt ngấm.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
den Dieb kriegen	bắt được kẻ trộm. 1
die Polizei konnte den Dieben die Beute noch rechtzeitig abjagen	cảnh sát đã kịp thời tịch thu những món đồ lấy cắp của bọn ăn trộm
jmdm. Kunden abjagen	(nghĩa bóng) giành giật khách hàng của ai.
er konnte schließlich gefasst werden	cuối cùng thì hắn cũng bị bắt giữ.
die Polizei hat einige Betrunkene auf der Straße aufgesammelt	cảnh sát đã gom một vài người say rượu trên đường phố.
die Polizei hat die Täter erwischt	cảnh sát đã tóm. được các thủ phạm.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Aufhebung /f =, -en/

1. [sự] nâng lên; 2. [sự] thay đổi, thủ tiêu, hủy bỏ, bãi bỏ; 3. [sự] đình chĩ, két thúc, đóng; 4. [sự] bắt được, tóm được; (quân sự) sự chiếm (bốt, gác); 5. (toán) [sự] ưdc lược, giản ước, triệt tiêu tương hỗ; 6. [sự] bảo quản, bảo vệ, giũ gìn.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

kriegen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

bắt được; tóm được;

bắt được kẻ trộm. 1 : den Dieb kriegen

abjagen /(sw. V.; hat)/

tóm được; bắt được (sau khi truy lùng);

cảnh sát đã kịp thời tịch thu những món đồ lấy cắp của bọn ăn trộm : die Polizei konnte den Dieben die Beute noch rechtzeitig abjagen (nghĩa bóng) giành giật khách hàng của ai. : jmdm. Kunden abjagen

fas /sen [’fasan] (sw. V.; hat)/

bắt giữ; tóm được (gefangen nehmen);

cuối cùng thì hắn cũng bị bắt giữ. : er konnte schließlich gefasst werden

hochnehmen /(st. V.; hat)/

(Jargon) tóm được; bắt được ai;

aufgreifen /(st. V.; hat)/

bắt lấy; tóm được; bắt giữ (ergreifen, festnehmen);

aufsammeln /(sw. V.; hat)/

(ugs ) tóm được; bắt đi; bắt giữ;

cảnh sát đã gom một vài người say rượu trên đường phố. : die Polizei hat einige Betrunkene auf der Straße aufgesammelt

gefangenhalten /(st. V.; hat)/

tóm được; bắt được; bẫy được;

erwisehen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

tìm bắt được; bắt lấy; bắt được; tóm được;

cảnh sát đã tóm. được các thủ phạm. : die Polizei hat die Täter erwischt