Từ điển tổng hợp

Việt

greifen
chộp	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cầm	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nắm lấy	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tóm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự kẹp	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự cặp	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự móc vào	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
vặn chặn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
bám chặt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
bám đất	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
móc vào	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
nach D	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
an A	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
in A	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bei D	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vó lấy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chụp lấy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt lấy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thộp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cầm lấy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt tay vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tìm đến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhò đén	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dùng đến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
viện đến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ans Herz ~ làm xúc động.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt lấy.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nắm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
túm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt giữ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cầm lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đưa tay ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chìa tay ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đưa tay ra sờ vào vật gì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh đàn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chơi đàn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dạo ngón tay trên phím đàn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kẹp chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ăn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dính	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bám	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có đủ lực ma sát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh giá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ước tính	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ưóc lượng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

greifen
grasp	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
biting	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
bite	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
grab	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

greifen
greifen	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Die Rückstände greifen die Lackierung an.	Những chất cặn này ăn mòn lớp sơn.
Die außenverzahnten Lamellen greifen in die Nuten des Kupplungsgehäuses, die innenverzahnten in die Außenverzahnung der Nabe.	Các đĩa có răng ngoài ăn khớp vào rãnh trên vỏ ly hợp, còn đĩa có răng trong ăn khớp với răng ngoài của moayơ.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Greifen	Nắm lấy
Die balligen Zähne greifen in die Innenverzahnung des Gehäuses ein und ermöglichen so eine formschlüssige Drehmomentübertragung.	Các răng hình trống ăn khớp với răng trong của vỏ và tạo ra sự truyền momen xoắn bằng khớp nối biên dạng.
Dabei greifen Nocken, Kugeln oder Haken in Hinterschneidungen ein und bewirken so eine formschlüssige Verbindung (Bild 1).	Qua đó cam, bi hoặc móc bấu vào trong các ngạnh chắn/phần xén mặt nhau và tạo thành một kết nối theo hình dạng (Hình 1).
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einen Stein greifen	cầm một viên đá
zum Greifen nah[e]	gần sát bên, rất gần.
die Kinder spielen Greifen	bọn trẻ con chơi trò đuổi bắt.
zur Zigarette greifen	hút thuốc, abends greift er gerne zu einem Buch: buổi tối anh ta thích đọc sách.
nach dem Glas greifen	đưa tay ra cầm cái ly
hinter sich greifen müssen (Ballspiele Jargon)	(thủ môn) phải vào lưới nhặt bóng
um sich greifen	lan tràn, lan tỏa, lan ra.
er griff sich an die Stirn	hắn đưa tay sờ trán (tỏ vẻ không hiểu).
auf dem Klavier greifen	chơi đàn dương cầm.
auf dem vereisten Boden griffen die Räder nicht	những bánh xe không bám tốt trên mặt đường bị đóng băng
diese Methoden greifen nicht mehr	phương pháp này không còn tác dụng nữa.
- diese Zahl ist zu niedrig gegriffen	con số này được ưôc tính quá thắp.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
einen Ton greifen	(nhạc) lấy giọng;
um sich greifen	1) vơ vào, ôm vào; 2) lan rộng, lan ra (về lùa V.V.);
Herz greifen	làm xúc động.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

greifen /(st. V.; hat)/

cầm; nắm; bắt; túm; tóm; chộp (ergreifen, nehmen, packen);

einen Stein greifen : cầm một viên đá zum Greifen nah[e] : gần sát bên, rất gần.

greifen /(st. V.; hat)/

bắt giữ (gefangen nehmen);

die Kinder spielen Greifen : bọn trẻ con chơi trò đuổi bắt.

greifen /(st. V.; hat)/

(geh ) cầm lên;

zur Zigarette greifen : hút thuốc, abends greift er gerne zu einem Buch: buổi tối anh ta thích đọc sách.

greifen /(st. V.; hat)/

đưa tay ra; chìa tay ra [nach (Dat ): về hướng (ai, một vật gì];

nach dem Glas greifen : đưa tay ra cầm cái ly hinter sich greifen müssen (Ballspiele Jargon) : (thủ môn) phải vào lưới nhặt bóng um sich greifen : lan tràn, lan tỏa, lan ra.

greifen /(st. V.; hat)/

đưa tay ra sờ vào vật gì;

er griff sich an die Stirn : hắn đưa tay sờ trán (tỏ vẻ không hiểu).

greifen /(st. V.; hat)/

đánh đàn; chơi đàn; dạo ngón tay trên phím đàn;

auf dem Klavier greifen : chơi đàn dương cầm.

greifen /(st. V.; hat)/

(Technik) kẹp chặt; ăn (phanh); dính; bám; có đủ lực ma sát;

auf dem vereisten Boden griffen die Räder nicht : những bánh xe không bám tốt trên mặt đường bị đóng băng diese Methoden greifen nicht mehr : phương pháp này không còn tác dụng nữa.

greifen /(st. V.; hat)/

đánh giá; ước tính; ưóc lượng (schätzen, veran schlagen);

- diese Zahl ist zu niedrig gegriffen : con số này được ưôc tính quá thắp.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

greifen /vt, vi (/

vt, vi (nach D, an A, in A, bei D) 1.vó lấy, chụp lấy, nắm lấy, bắt lấy, tóm, bắt, thộp, chộp; j-n beim Krágen - tóm cổ ai, xách cổ con gì; einen Ton greifen (nhạc) lấy giọng; falsch - 1) lấy giọng sai; 2) sai nhầm; um sich greifen 1) vơ vào, ôm vào; 2) lan rộng, lan ra (về lùa V.V.); das ist doch mit den Händen zu - điều đó rõ ràng là; 2.nắm lấy, cầm lấy, bắt tay vào, tìm đến, nhò đén, dùng đến, viện đến; nach dem Buch - bắt đầu đọc; 3. (nghĩa bóng) ans Herz greifen làm xúc động.

Greifen /n -s/

sự] nắm lấy, chụp lấy, bắt lấy.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Greifen /nt/CT_MÁY/

[EN] biting

[VI] sự kẹp, sự cặp, sự móc vào

greifen /vt/XD/

[EN] bite

[VI] vặn chặn (vít)

greifen /vt/C_THÁI/

[EN] grab

[VI] cầm, chộp, nắm lấy

greifen /vi/CT_MÁY (cái giũa) VT_THUỶ/

[EN] bite

[VI] bám chặt, bám đất, móc vào

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

greifen

grasp