Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

chơi đàn
chơi đàn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh đàn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mở nhạc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trình diễn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dạo ngón tay trên phím đàn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

chơi đàn
aufspielen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
spielen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
greifen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Und während er spielt, steht ein anderer, identischer Mann in der Mitte eines Zimmers und spielt auf seiner Geige.	Trong lúc anh chơi đàn thì một người khác, giống hệt anh, đứng giữa phòng kéo cây đàn của y.
Und während er spielt, schaut er hinunter auf die Straße, bemerkt ein eng umschlungenes Paar, betrachtet es mit tiefbraunen Augen und schaut weg.	Vừa chơi đàn anh vừa ngó xuống đường, thấy một đôi trai gái ôm nhau, anh quan sát họ với đôi mắt nâu thẫm rồi quay đi.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
And as he plays, another man, identical, stands in the middle of a room and plays his violin.	Trong lúc anh chơi đàn thì một người khác, giống hệt anh, đứng giữa phòng kéo cây đàn của y.
And as he plays, he looks out to the street below, notices a couple close together, looks at them with deep brown eyes, and looks away.	Vừa chơi đàn anh vừa ngó xuống đường, thấy một đôi trai gái ôm nhau, anh quan sát họ với đôi mắt nâu thẫm rồi quay đi.
And this one hour, while the young men play their violins, is not one hour but many hours.	Và một giờ đồng hồ này, thời gian mà những chàng trai kia chơi đàn, không phải chỉ là một giờ riêng lẻ thôi, mà nhiều giờ.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eine Musikkapelle spielte auf	ban nhạc bắt đầu chơi.
sie spielten Werke von Mozart	họ biểu diễn các tác phẩm của Mozart. 1
auf dem Klavier greifen	chơi đàn dương cầm.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

aufspielen /(sw. V.; hat)/

chơi đàn; đánh đàn; mở nhạc;

ban nhạc bắt đầu chơi. : eine Musikkapelle spielte auf

spielen /(sw. V.; hat)/

chơi đàn; đánh đàn; trình diễn (một bản nhạc V V );

họ biểu diễn các tác phẩm của Mozart. 1 : sie spielten Werke von Mozart

greifen /(st. V.; hat)/

đánh đàn; chơi đàn; dạo ngón tay trên phím đàn;

chơi đàn dương cầm. : auf dem Klavier greifen