Từ điển tổng hợp

Việt

giữ gìn
giữ gìn	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển luyện kim - Anh - Việt
duy trì	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bảo quản	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bảo toàn	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bảo vệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bảo hộ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giữ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bảo tồn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giữ đúng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
canh giữ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngăn ngừa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngăn chặn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
che chở	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giữ lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dành lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bảo quản .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
được nâng niu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiết kiệm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bâo vệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghiêm thủ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tuân thủ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tích lũy.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phòng ngừa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phòng bị.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giũ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghiêm thủ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bâo lưu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
che dâu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
che chỏ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bênh vực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
che chỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phòng vệ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phòng vệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chàn nuôi gia SÚC	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phòng bị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bảo vệ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giũ vững	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
để dành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chăm sóc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tránh khỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bảo quản cho khỏi phân hủy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nâng niu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cất giữ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phù hộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giữ vững	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bảo vê	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quan tâm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cảnh giới	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
canh gác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trông chừng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trông coi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm cho chắc chắn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm cho an toàn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tham gia	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
bảo hộ bảo dưỡng	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
phục vụ	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

Anh

giữ gìn
keep	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt
bị preservation	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
maintain	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
monopolize	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
mount	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
occupy	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
retain	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
careful	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
conservation	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
keep	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
maintain	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
preservative	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
preserve	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
preserve	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
prop	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
support	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
sustain	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
sustain	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
attendance	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

Đức

giữ gìn
aufbewahren	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufgehoben	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bewachen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schonen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wahren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
konservieren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hüten	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Konservator	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
erübrigen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Wahrung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Aufsparung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Behütung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
beschirmen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
schirmen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Verhütung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
beibehalten	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
unterhalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
freihalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gaumen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufrechterhalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
behüten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdmJetwretten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
praparieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hinuberjretten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beschützen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
be	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bewahren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
praservieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verhüten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
si	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Denn irn Frühjahr wird die Bevölkerung der Ordnung in ihrem Leben überdrüssig.	Vào mùa xuân người ta chán ngắt việc giữ gìn trật tự ngăn nắp.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
For in springtime the populace become sick of the order in their lives.	Vào mùa xuân người ta chán ngắt việc giữ gìn trật tự ngăn nắp.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Umweltschonend durch Wegfall von Hydraulikflüssigkeit.	Giữ gìn môi trường qua việc loại bỏ dầu thủy lực.
v Wie ist der Pflegezustand der verwendeten Werkstatt-Literatur?	Các tài liệu dịch vụ có được giữ gìn cẩn thận không?
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
:: Ordnung und Sauberkeit am Arbeitsplatz.	:: Giữ gìn ngăn nắp và sạch sẽ chỗ làm việc
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
das Feuer im Kamin unterhalten	giữ lửa lò sưởi (không để tắt).
der Bürgersteig ist von Schnee freizuhalten	lề dành cho người đi bộ phải được giữ sạch tuyết.
die Medikamente sind kühl aufzubewahren	các loại thuốc này cần phải được bấo quản lạnh.
den Schein wahren	giữ vẻ bề ngoài
Stillschweigen wahren	giữ yên lặng.
der Hund behütet das Haus	con chó canh giữ nhà.
der Restaurator konnte das Gemälde retten	người phục chế đã giữ (phục hồi) được bức tranh.
jmdn. vor etw. beschützen	bảo vệ ai trước điều gì
seinen kleinen Bruder vor Gefahren beschützen	bảo vệ đứa em trai nhỏ bé trước mối hiểm nguy
Gott beschütze dich!	cầu Chúa che chở cho con!
ein Bild zum Andenken behalten	giữ lại một tấm ảnh để làm kỷ niệm
er durfte seine Pistole behalten	hắn được phép giữ lại khẩu súng của mình
den Rest des Geldes können Sie behalten	cô có thể giữ số tiền thừa
ich möchte dich als Freund behalten	tôi muốn anh luôn là bạn của tôi
wir hätten unsere Eltern gern noch länger behalten (ugs.)	chúng ta mong muốn cha mẹ mình sống lâu vái chúng ta.
Schmuck in einem Kasten bewahren	cất giữ đồ trang sức trong một cái hộp.
das Auto ist nicht geschont worden	chiếc ô tô không được giữ gìn tốt
jmdm. etw. schonend beibringen	thận trọng thông báo cho ai biết điều gỉ.
verhüten, dass ein Unglück geschieht	hãy đề phòng tai nạn xảy ra.
der Hund bewacht das Haus	con chó canh giữ ngôi nhà
die Gefangenen werden streng bewacht	những tù nhân bị canh gác cẩn mật.
ein Geheimnis hüten	giữ kín một bí mật.
die Tiir mit einer Kette sichern	bảo vệ cửa ra vào bằng cách cài một sợi dây xích.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
jedes weitere Wort erübrigen erübrigh	phí lài vô ích; II vi giữ nguyện, vẫn còn, không thay đổi, chỉ còn phải;
Kinder hüten	trông trẻ, giũ trẻ;
ein Geheimnis hüten	giữ bí mật;
das Bett hüten	ốm đau, nằm liệt giưòng; 2. chàn nuôi gia SÚC;
seinen Posten beibehalten	còn ỏ chúc vụ cũ

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

attendance

giữ gìn, tham gia, bảo hộ bảo dưỡng, phục vụ

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

unterhalten /(st. V.; hat)/

giữ gìn; duy trì (aufrechterhalten);

giữ lửa lò sưởi (không để tắt). : das Feuer im Kamin unterhalten

freihalten /(st. V.; hat)/

bảo vệ; giữ gìn (bewahren, schützen);

lề dành cho người đi bộ phải được giữ sạch tuyết. : der Bürgersteig ist von Schnee freizuhalten

gaumen /(sw. V; hat) (Schweiz.)/

bảo vệ; giữ; giữ gìn (bewahren, wahren);

aufbewahren /(sw. V.; hat)/

bảo quản; giữ gìn; bảo tồn;

các loại thuốc này cần phải được bấo quản lạnh. : die Medikamente sind kühl aufzubewahren

hegen /(sw. V.; hat)/

(bes Fbrstw , Jagdw ) giữ gìn; bảo vệ; chăm sóc (thú rừng, cây cốì);

aufrechterhalten /(st. V.; hat)/

duy trì; giữ gìn; bảo vệ (bestehen lassen);

wahren /(sw. V.; hat) (geh.)/

giữ gìn; bảo vệ; giữ đúng (bewahren);

giữ vẻ bề ngoài : den Schein wahren giữ yên lặng. : Stillschweigen wahren

behüten /(sw. V.; hat)/

giữ gìn; canh giữ; bảo vệ (bewachen, beschützen);

con chó canh giữ nhà. : der Hund behütet das Haus

jmdmJetwretten /cứu người nào thoát khỏi tay ai; jmdn. aus der Gefahr retten/

tránh (cho vật gì) khỏi (bị phá hủy, bị hư hỏng ); giữ gìn; bảo tồn;

người phục chế đã giữ (phục hồi) được bức tranh. : der Restaurator konnte das Gemälde retten

praparieren /(sw. V.; hat)/

(Biol , Med ) giữ gìn; bảo quản (bộ phận cơ thể hay xác chết) cho khỏi phân hủy;

aufgehoben /(Adj.)/

nâng niu; giữ gìn; cất giữ; bảo quản;

hinuberjretten /(sw. V.; hat)/

giữ gìn; bảo quản; bảo tồn; duy trì (truyền thông, di sản );

konservieren /(sw. V.; hat)/

giữ gìn; bảo quản; bảo tồn; duy trì;

beschützen /(sw. V.; hat)/

bảo vệ; giữ gìn; che chở; phù hộ (behüten, bewahren);

bảo vệ ai trước điều gì : jmdn. vor etw. beschützen bảo vệ đứa em trai nhỏ bé trước mối hiểm nguy : seinen kleinen Bruder vor Gefahren beschützen cầu Chúa che chở cho con! : Gott beschütze dich!

be /hatten (st V.; hat)/

giữ lại; dành lại; giữ gìn; giữ vững (festhalten);

giữ lại một tấm ảnh để làm kỷ niệm : ein Bild zum Andenken behalten hắn được phép giữ lại khẩu súng của mình : er durfte seine Pistole behalten cô có thể giữ số tiền thừa : den Rest des Geldes können Sie behalten tôi muốn anh luôn là bạn của tôi : ich möchte dich als Freund behalten chúng ta mong muốn cha mẹ mình sống lâu vái chúng ta. : wir hätten unsere Eltern gern noch länger behalten (ugs.)

bewahren /bảo vệ ai trước điều gì; vor etw. bewahrt bleiben/

(geh ) giữ gìn; duy trì; bảo tồn; cất giữ (aufbewahren, verwahren);

cất giữ đồ trang sức trong một cái hộp. : Schmuck in einem Kasten bewahren

praservieren /(sw. V.; hat) (veraltet)/

giữ; giữ gìn; bảo quản; bảo tồn; duy trì;

schonen /(sw. V.; hat)/

giữ; giữ gìn; bảo vê; quan tâm; chăm sóc;

chiếc ô tô không được giữ gìn tốt : das Auto ist nicht geschont worden thận trọng thông báo cho ai biết điều gỉ. : jmdm. etw. schonend beibringen

verhüten /(sw. V.; hat)/

ngăn ngừa; ngăn chặn; giữ gìn; che chở; bảo vệ;

hãy đề phòng tai nạn xảy ra. : verhüten, dass ein Unglück geschieht

bewachen /(sw. V.; hat)/

bảo vệ; giữ gìn; cảnh giới; canh gác; canh giữ (beaufsich tigen, beobachten, beschützen);

con chó canh giữ ngôi nhà : der Hund bewacht das Haus những tù nhân bị canh gác cẩn mật. : die Gefangenen werden streng bewacht

hüten /['hy:tan] (sw. V.; hat)/

bảo vệ; bảo hộ; giữ gìn; canh giữ; trông chừng; trông coi;

giữ kín một bí mật. : ein Geheimnis hüten

si /ehern (sw. V.; hat)/

làm cho chắc chắn; làm cho an toàn; bảo vệ; bảo hộ; giữ gìn;

bảo vệ cửa ra vào bằng cách cài một sợi dây xích. : die Tiir mit einer Kette sichern

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Konservator /m -s, -tóren/

ngưòi] giữ gìn, bảo quản (viện bảo tàng V.V.).

aufgehoben /a (nghĩa bóng)/

được nâng niu, giữ gìn;

erübrigen /I vt/

giữ gìn, bảo vệ, tiết kiệm; Zeit erübrigen tiết kiệm (tranh thủ) thôi gian; jedes weitere Wort erübrigen erübrigh phí lài vô ích; II vi giữ nguyện, vẫn còn, không thay đổi, chỉ còn phải;

bewachen /vt/

bảo vệ, bảo hộ, giữ gìn; (quân sự) cảnh vệ; cảnh giói, hộ vệ, canh gác, canh giũ, gác, canh phòng.,

schonen /vt/

giữ, giữ gìn, bảo vệ, bảo quản;

Wahrung /f =/

sự] bâo vệ, giữ gìn, nghiêm thủ, tuân thủ.

Aufsparung /f =, -en/

sự] bảo tồn, bảo toàn, giữ gìn, tích lũy.

Behütung /f =, -en/

sự] bảo vệ, giữ gìn, phòng ngừa, phòng bị.

wahren /vt/

giũ (bí mật), giữ gìn, bảo vệ, giữ đúng, nghiêm thủ.

konservieren /vt/

giữ gìn, bảo quản, bảo tồn, duy trì, bâo lưu;

beschirmen /vt (vor D, gegen A)/

vt (vor D, gegen A) bảo vệ, giữ gìn, bảo quản, che dâu, che chỏ.

schirmen /vt/

bảo vệ, giữ gìn, bênh vực, bảo hộ, che chỏ, phòng vệ.

hüten /vt/

1. bảo vệ, bảo hộ, giữ gìn, canh giữ, phòng vệ; Kinder hüten trông trẻ, giũ trẻ; ein Geheimnis hüten giữ bí mật; das Bett hüten ốm đau, nằm liệt giưòng; 2. chàn nuôi gia SÚC;

Verhütung /f =, -en (G)/

sự] ngăn ngừa, ngăn chặn, phòng ngừa, phòng bị, giữ gìn, che chở, bảo vệ.

beibehalten /vt/

giữ gìn, bảo vệ, bảo quản, duy trì, giũ vững, để dành, giữ lại, dành lại; seinen Posten beibehalten còn ỏ chúc vụ cũ

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

aufbewahren /vt/XD/

[EN] keep

[VI] giữ gìn, bảo quản

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

keep

giữ gìn

maintain, monopolize, mount, occupy, retain

giữ gìn

careful, conservation, keep, maintain, preservative, preserve

giữ gìn

preserve

bảo toàn, giữ gìn

preserve, prop, support

bảo toàn, giữ gìn

sustain /toán & tin/

giữ gìn, duy trì

sustain

giữ gìn, duy trì

preserve /toán & tin/

bảo toàn, giữ gìn

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

giữ gìn

Từ điển Hàng Hải Anh-Việt

bị preservation

giữ gìn