Từ điển tổng hợp

Việt

trông chừng
chăm sóc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trông chừng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chú ý đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chăm nom	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trông coi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chú ý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quan tâm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đứng gác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
canh gác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trực canh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giám sát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bảo vệ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bảo hộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giữ gìn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
canh giữ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
để cho xảy ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không can thiệp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không nhúng tay vào cô' gắng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gắng sức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kiểm soát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
áp dụng biện pháp cần thiết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

trông chừng
achten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sorgen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Achtgeben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausgucken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hüten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zusehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auf das Kind achten	trông chừng đứa bé
auf Pünktlichkeit achten	chú ý để đúng giở.
für jmdnJetw. sorgen	chăm sóc cho ai/chăm nom việc gì
für Kinder und Alte muss beson ders gesorgt werden	trễ em và người già cần phải được quan tâm chăm sóc đặc biệt.
die Mutter guckte ungeduldig nach den Kindern aus	người mẹ trông chừng bọn trẻ với vẻ sốt ruột.
ein Geheimnis hüten	giữ kín một bí mật.
sieh zu, dass nichts passiert!	hãy chú ý để đừng có chuyện gì xảy ra!

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

achten /(sw. V.; hat)/

chăm sóc; trông chừng; chú ý đến (aufpassen);

trông chừng đứa bé : auf das Kind achten chú ý để đúng giở. : auf Pünktlichkeit achten

sorgen /(sw. V.; hat)/

chăm sóc; chăm nom; trông chừng; trông coi;

chăm sóc cho ai/chăm nom việc gì : für jmdnJetw. sorgen trễ em và người già cần phải được quan tâm chăm sóc đặc biệt. : für Kinder und Alte muss beson ders gesorgt werden

Achtgeben /(st. V.; hat)/

trông chừng; chú ý; quan tâm; chăm sóc (cho ai, đến việc gì);

ausgucken /(sw. V.; hat) (ugs.)/

đứng gác; canh gác; trực canh; trông chừng; giám sát [nach + Dat : ai, cái gì ];

người mẹ trông chừng bọn trẻ với vẻ sốt ruột. : die Mutter guckte ungeduldig nach den Kindern aus

hüten /['hy:tan] (sw. V.; hat)/

bảo vệ; bảo hộ; giữ gìn; canh giữ; trông chừng; trông coi;

giữ kín một bí mật. : ein Geheimnis hüten

zusehen /(st. V.; hat)/

để cho xảy ra; không can thiệp; không nhúng tay vào cô' gắng; gắng sức; quan tâm; trông chừng; kiểm soát; áp dụng biện pháp cần thiết;

hãy chú ý để đừng có chuyện gì xảy ra! : sieh zu, dass nichts passiert!