Từ điển tổng hợp

Việt

sorgen
lo lắng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lo âu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lo ngại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lo nghĩ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
băn khoăn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
áy náy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chạy vạy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cày cục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sub n bận tâm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bận rộn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
băn khoăn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chăm sóc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chăm nom	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trông chừng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trông coi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quan tâm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chú ý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nô lực	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tác động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm cho	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gây ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

sorgen
sorgen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Diese sorgen für den laminaren, dispersiven und distributiven Mischeffekt.	Những cánh quạt này tạo ra hiệu ứng trộn thành lớp, phân tán và phân phối.
Für höhere Geschwindigkeiten sorgen Rollensegmente für das Abstreifen der Platten.	Đối với tốc độ nhanh hơn, các phân đoạn bằng trục lăn được sử dụng thêm vào để gạt bớt các tấm phẳng.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Für gute Be und Entlüftung sorgen.	Giữ cho thoáng khí và thông gió.
Bei der Arbeit für gute Lüftung sorgen.	Khi làm việc giữ cho thoáng khí.
v Scheinwerfer, die für eine gute Fahrbahnausleuchtung sorgen.	Đèn chiếu sáng phía trước đủ sáng để thấy rõ đường chạy.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
du brauchst dich nicht ĨU sorgen, dass mir etwas passiert	mẹ đừng lo lắng có chuyện gì xảy ra với con.
für jmdnJetw. sorgen	chăm sóc cho ai/chăm nom việc gì
für Kinder und Alte muss beson ders gesorgt werden	trễ em và người già cần phải được quan tâm chăm sóc đặc biệt.
für Ruhe und Ordnung sorgen	giữ gìn sự yên tĩnh và trật tự.
sein Auftritt sorgte für eine Sensation	sự xuất hiện của ông ta đã gây ra sự chú ý.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

sorgen /(sw. V.; hat)/

lo lắng; lo âu; lo ngại; lo nghĩ; băn khoăn (um: cho ai, việc gì);

du brauchst dich nicht ĨU sorgen, dass mir etwas passiert : mẹ đừng lo lắng có chuyện gì xảy ra với con.

sorgen /(sw. V.; hat)/

chăm sóc; chăm nom; trông chừng; trông coi;

für jmdnJetw. sorgen : chăm sóc cho ai/chăm nom việc gì für Kinder und Alte muss beson ders gesorgt werden : trễ em và người già cần phải được quan tâm chăm sóc đặc biệt.

sorgen /(sw. V.; hat)/

quan tâm; chú ý; nô lực (đạt được điều gì);

für Ruhe und Ordnung sorgen : giữ gìn sự yên tĩnh và trật tự.

sorgen /(sw. V.; hat)/

(verblasst) tác động; làm cho; gây ra;

sein Auftritt sorgte für eine Sensation : sự xuất hiện của ông ta đã gây ra sự chú ý.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

sorgen /vi (für A)/

vi (für A) lo lắng, lo âu, lo ngại, lo nghĩ, băn khoăn, áy náy, chạy vạy, cày cục; um j-s Gesundheit sorgen lo lắng cho súc khỏe của ai;

Sorgen

sub n [sự, điều] bận tâm, bận rộn, lo lắng, lo âu, băn khoăn.