Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

wahren
giữ gìn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bảo vệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giữ đúng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giũ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghiêm thủ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tuân thủ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

währen
tiếp tục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kéo dài	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
diễn ra.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
diễn ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lâu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

wahren
wahren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

währen
währen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Den wahren Wert würde man nur bei einer idealen Messung erhalten	Trị số thật chỉ có được khi đo trong điều kiện lý tưởng.
Der richtige Wert xr wird bei Maßverkörperungen durch Kalibrierung ermittelt. Er weicht meist vernachlässigbar vom wahren Wert ab.	Trị số đúng được tìm ra qua hiệu chỉnh với mẫu chuẩn. Nó sai lệch không đáng kể so với trị số thật.
Einzelmesswerte oder Mittelwerte setzen sich aus dem richtigen (oder dem wahren) Wert und den zufälligen sowie systematischen Messabweichungen zusammen.	Trị số đo riêng lẻ hoặc trị số đo trung bình cộng được tạo thành từ trị số đúng (hoặc trị số thực) và sai số đo đạc có tính ngẫu nhiên hoặc có tính hệ thống.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Anzeigefehler bezogen auf den wahren Wert	Sai số hiển thị dựa trên trị số thật
Genaue Angabe eines Messergebnisses (Schätzwert für den wahren Wert der Messgröße):	Độ chỉ chính xác của kết quả đo (Trị số ước lượng cho trị số thật của đại lượng đo):
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
den Schein wahren	giữ vẻ bề ngoài
Stillschweigen wahren	giữ yên lặng.
das Fest währte bis tief in die Nacht	buổi lễ kéo dài đến tận nửa đèm
(Spr.) ehrlich währt am längsten	chỉ có lòng chân thật mới bền lâu.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

wahren /(sw. V.; hat) (geh.)/

giữ gìn; bảo vệ; giữ đúng (bewahren);

den Schein wahren : giữ vẻ bề ngoài Stillschweigen wahren : giữ yên lặng.

wahren /(sw. V.; hat) (geh.)/

bảo vệ; tuân thủ (ver teidigen);

währen /[’ve:ran] (sw. V.; hat) (geh.)/

tiếp tục; kéo dài; diễn ra; lâu (anhalten);

das Fest währte bis tief in die Nacht : buổi lễ kéo dài đến tận nửa đèm (Spr.) ehrlich währt am längsten : chỉ có lòng chân thật mới bền lâu.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

wahren /vt/

giũ (bí mật), giữ gìn, bảo vệ, giữ đúng, nghiêm thủ.

währen /vi/

tiếp tục, kéo dài, diễn ra.