Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

behüten
bảo vệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giũ gin	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phòng ngừa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phòng bị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
che chỏ ein Geheimnis ~ giữ bí mật.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giữ gìn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
canh giữ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
che chở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

behüten
behüten	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
der Hund behütet das Haus	con chó canh giữ nhà.
jmdn. vor einer Gefahr behüten	bảo vệ ai trước mối nguy hiểm', der Himmel behüte uns davor!: Chúa sẽ che chở chúng ta!', [Gott] behüte: không, không đời nào! (thường dùng để diễn đạt ý khước từ)
“Wirst du dem Vorschlag zustimmen?” - “Gott behüte, nein!”	“Anh định chấp nhận đề nghị đó à?” - “Không, không đời nào!”.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

behüten /(sw. V.; hat)/

giữ gìn; canh giữ; bảo vệ (bewachen, beschützen);

der Hund behütet das Haus : con chó canh giữ nhà.

behüten /(sw. V.; hat)/

bảo vệ; che chở [vor + Dativ: trước ai hay điều gì];

jmdn. vor einer Gefahr behüten : bảo vệ ai trước mối nguy hiểm' , der Himmel behüte uns davor!: Chúa sẽ che chở chúng ta!' , [Gott] behüte: không, không đời nào! (thường dùng để diễn đạt ý khước từ) “Wirst du dem Vorschlag zustimmen?” - “Gott behüte, nein!” : “Anh định chấp nhận đề nghị đó à?” - “Không, không đời nào!”.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

behüten /vt (uor D)/

vt (uor D) giũ gin, bảo vệ, phòng ngừa, phòng bị, che chỏ ein Geheimnis behüten giữ bí mật.