Từ điển tổng hợp

Việt

che chở
che chở	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển tiếng việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bảo vệ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giữ gìn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngăn ngừa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngăn chặn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
che giấu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tượng thần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bao bọc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bênh vực	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
che chắn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phù hộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
che	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bảo bọc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giúp đỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hỗ trợ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khuyến khích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nâng đỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bảo hộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trông coi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
coi sóc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
canh giữ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phòng ngừa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phòng bị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bảo vệ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

che chở ‘
Hội thảo được bảo bọc	Từ điển tổng quát Anh-Việt
che chở ‘	Từ điển tổng quát Anh-Việt

Anh

che chở
shelter	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt
shelter	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

che chở ‘
Sheltered workshop	Từ điển tổng quát Anh-Việt

Đức

che chở
beschützen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schützen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verhüten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
decken	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
begünstigen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
verteidigen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
beistehen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich bewahren	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich verborgen halten	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
bergen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beschirmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
behüten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Palladium	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
protegieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abschirmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
begonnern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bewahren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Verhütung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Jedes Lebewesen lebt innerhalb seines Biotops mit anderen Lebewesen zusammen, die z. B. als Artgenossen, als Nahrung, als Konkurrent, als Feind oder als Schutz in Erscheinung treten.	Mỗi sinh vật sống trong một sinh cảnh chung với những sinh vật khác, chúng xuất hiện dưới dạng thí dụ như đồng loại, thức ăn, sinh vật cạnh tranh, kẻ thù hay vật che chở.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Hutmuttern (Bild 1, Seite 148) decken das Gewinde nach außen ab, schützen es vor Beschädigung, geben der Verschraubung ein schönes Aussehen und schützen vor Verletzungen.	Đai ốc có mũ (Hình 1, trang 148) che chở bên ngoài ren, ngăn ngừa hư hại, tạo kết nối đẹp và tránh nguy cơ bị thương cho người sử dụng.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Hütte birgt ihn vor seinen Verfolgern	túp lều đã che chở ông ấy trước những kể săn đuổi.
möge Gott euch beschir men!	cầu Thượng Đế che chở cho các con!
jmdn. vor einer Gefahr behüten	bảo vệ ai trước mối nguy hiểm', der Himmel behüte uns davor!: Chúa sẽ che chở chúng ta!', [Gott] behüte: không, không đời nào! (thường dùng để diễn đạt ý khước từ)
“Wirst du dem Vorschlag zustimmen?” - “Gott behüte, nein!”	“Anh định chấp nhận đề nghị đó à?” - “Không, không đời nào!”.
die Mutter hat das Kind mit ihrem Körper gedeckt	người mẹ đã dùng thân mình che cho đứa con.
jmdn. vor Gefahren schützen	bảo vệ ai trước mối hiểm nguy
etw. vor der Sonne schützen	che chắn vật gì trước ánh nắng mặt trời
eine gegen Wind geschützte Stelle	một chỗ chắn gió.
jmdn. vor etw. beschützen	bảo vệ ai trước điều gì
seinen kleinen Bruder vor Gefahren beschützen	bảo vệ đứa em trai nhỏ bé trước mối hiểm nguy
Gott beschütze dich!	cầu Chúa che chở cho con!
seine Augen mit der Hand abschirmen	lấy hai bàn tay che mắt lại
jmdn. gegen schädliche Einflüsse abschirmen	bảo vệ ai khỏi tác động xấu.
verhüten, dass ein Unglück geschieht	hãy đề phòng tai nạn xảy ra.
er hat einen Mäzen, der ihn begön nert	hắn có một vị mạnh thường quân, người luôn giúp đỡ hắn.
jmdn. vor etw. (Dat.)

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Verhütung /f =, -en (G)/

sự] ngăn ngừa, ngăn chặn, phòng ngừa, phòng bị, giữ gìn, che chở, bảo vệ.

Từ điển tổng quát Anh-Việt

Sheltered workshop

Hội thảo được bảo bọc, che chở ‘

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

bergen /(st. V.; hat)/

che giấu; che chở (schützend verbergen);

túp lều đã che chở ông ấy trước những kể săn đuổi. : die Hütte birgt ihn vor seinen Verfolgern

beschirmen /(st. V.; hat)/

bảo vệ; che chở (beschützen);

cầu Thượng Đế che chở cho các con! : möge Gott euch beschir men!

behüten /(sw. V.; hat)/

bảo vệ; che chở [vor + Dativ: trước ai hay điều gì];

bảo vệ ai trước mối nguy hiểm' , der Himmel behüte uns davor!: Chúa sẽ che chở chúng ta!' , [Gott] behüte: không, không đời nào! (thường dùng để diễn đạt ý khước từ) : jmdn. vor einer Gefahr behüten “Anh định chấp nhận đề nghị đó à?” - “Không, không đời nào!”. : “Wirst du dem Vorschlag zustimmen?” - “Gott behüte, nein!”

Palladium /das; -s, ...ien/

tượng thần; che chở;

protegieren /(sw. V.; hat) (bildungsspr.)/

che chở; bao bọc; bênh vực;

decken /(sw. V.; hat)/

bảo vệ; che chắn; che chở (schützen, abschirmen);

người mẹ đã dùng thân mình che cho đứa con. : die Mutter hat das Kind mit ihrem Körper gedeckt

schützen /(sw. V.; hat)/

bảo vệ; che chở; che chắn [vor + Dat , gegen + Akk : trước (ai/điều gì), chông lại (ai/điếu gì)];

bảo vệ ai trước mối hiểm nguy : jmdn. vor Gefahren schützen che chắn vật gì trước ánh nắng mặt trời : etw. vor der Sonne schützen một chỗ chắn gió. : eine gegen Wind geschützte Stelle

beschützen /(sw. V.; hat)/

bảo vệ; giữ gìn; che chở; phù hộ (behüten, bewahren);

bảo vệ ai trước điều gì : jmdn. vor etw. beschützen bảo vệ đứa em trai nhỏ bé trước mối hiểm nguy : seinen kleinen Bruder vor Gefahren beschützen cầu Chúa che chở cho con! : Gott beschütze dich!

abschirmen /(sw. V:; hat)/

che; che chắn; che chở; bảo bọc; bảo vệ;

lấy hai bàn tay che mắt lại : seine Augen mit der Hand abschirmen bảo vệ ai khỏi tác động xấu. : jmdn. gegen schädliche Einflüsse abschirmen

verhüten /(sw. V.; hat)/

ngăn ngừa; ngăn chặn; giữ gìn; che chở; bảo vệ;

hãy đề phòng tai nạn xảy ra. : verhüten, dass ein Unglück geschieht

begonnern /(sw. V.; hat)/

bảo vệ; che chở; giúp đỡ; hỗ trợ; khuyến khích; nâng đỡ (fördern, unterstützen, prote gieren);

hắn có một vị mạnh thường quân, người luôn giúp đỡ hắn. : er hat einen Mäzen, der ihn begön nert

bewahren /(sw. V.; hat)/

bảo vệ; bảo hộ; trông coi; che chở; coi sóc; canh giữ (behüten, schützen);

: jmdn. vor etw. (Dat.)

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

sich verborgen halten /vt/VT_THUỶ/

[EN] shelter

[VI] che chở, bảo vệ (tàu ngầm)

Từ điển tiếng việt

che chở

- đgt. 1. Ngăn để bảo vệ: có hầm hào che chở, tránh bom đạn. 2. Bênh vực, cứu giúp: có quan trên che chở che chở lẫn nhau.

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

shelter

che chở

shelter

che chở

shelter /giao thông & vận tải/

che chở

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

che chở

beschützen vt, schützen vt, verhüten vt, begünstigen vt, verteidigen vt, beistehen vt, decken vt; sich bewahren; người che chở Gönner m, Beschhützer m; sự che chở Hut m, Obhhut f, Schutz m, Schützen m