Từ điển tổng hợp

Việt

nâng đỡ
nâng đỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ủng hộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khuyên khích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hỗ trợ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tán thành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gởi gắm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cô' gắng lôi kéo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hỗ trợ ai đạt được mục tiêu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thúc đẩy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khuyến khích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tạo điều kiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khích lệ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bảo vệ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
che chở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giúp đỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nâng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mắc bệnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

nâng đỡ
förderlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
befürworten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
durchschleppen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
befördern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
begonnern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufgreifen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Die gezielte Förderung der Mitarbeiter seitens der Vorgesetzten, z.B. durch Fortbildungen beeinflusst die Einstellung zum Beruf ebenfalls positiv und erhöht die Qualität der Arbeitsausführung.	Sự nâng đỡ nhân viên một cách có chủ đích từ phía lãnh đạo, thí dụ thông qua huấn luyện bổ túc, cũng ảnh hưởng tích cực đến thái độ của nhân viên đối với công việc và giúp nâng cao chất lượng thực hiện công việc.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Arbeitsabläufe sinnvoll planen (ausreichende Pausen, begrenzte Arbeitszeiten, Hilfmittel zur Bewältigung schwerer Lasten usw.)	Có kế hoạch hợp lý quá trình công tác (đầy đủ giờ giải lao, có công cụ nâng đỡ công việc nặng nhọc v.v.)
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einen Antrag befürworten	ủng hộ một đề nghị
ich befürworte diese Politik	tôi ủng hộ chính sách này.
die Klasse hat den Schüler bis zum Abitur mit durch geschleppt	cả lớp đã cùng hỗ trợ học sinh ấy cho đến khi tốt nghiệp trung học.
eine solche Maßnahme kann den Widerstand allenfalls noch befördern	một biện pháp như thế có khi lại làm cho việc chống đối tăng cao.
er hat einen Mäzen, der ihn begön nert	hắn có một vị mạnh thường quân, người luôn giúp đỡ hắn.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

aufgreifen /I vt/

1. nâng, đô, xách; 2. mắc bệnh; 3. ủng hộ, nâng đỡ;

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

förderlich /(Adj.)/

khuyên khích; nâng đỡ;

befürworten /[ba'fy:rvorton] (sw. V.; hat)/

hỗ trợ; ủng hộ; tán thành; gởi gắm; nâng đỡ (unterstützen, sich einsetzen);

ủng hộ một đề nghị : einen Antrag befürworten tôi ủng hộ chính sách này. : ich befürworte diese Politik

durchschleppen /(sw. V.; hat) (ugs. emotional)/

cô' gắng lôi kéo; nâng đỡ; hỗ trợ ai đạt được mục tiêu;

cả lớp đã cùng hỗ trợ học sinh ấy cho đến khi tốt nghiệp trung học. : die Klasse hat den Schüler bis zum Abitur mit durch geschleppt

befördern /(sw. V.; hat)/

(selten) thúc đẩy; khuyến khích; tạo điều kiện; khích lệ; nâng đỡ (fördern, unterstützen, begünstigen);

một biện pháp như thế có khi lại làm cho việc chống đối tăng cao. : eine solche Maßnahme kann den Widerstand allenfalls noch befördern

begonnern /(sw. V.; hat)/

bảo vệ; che chở; giúp đỡ; hỗ trợ; khuyến khích; nâng đỡ (fördern, unterstützen, prote gieren);

hắn có một vị mạnh thường quân, người luôn giúp đỡ hắn. : er hat einen Mäzen, der ihn begön nert