Từ điển tổng hợp

Việt

bergen
cứu nạn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giấu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
che giấu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cứu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cứu thoát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cứu hộ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
giấu di	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giắu giếm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giấu kín	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
che	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dây	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phủ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đắp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cứu nguy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cúu khổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thu hoạch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thu góp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thu nhặt...	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giấu giếm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
che chở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chứa đựng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

bergen
salvage	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt
rescue	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

Đức

bergen
bergen	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyện cổ tích nhà Grimm
'Zwischen zwei Bergen stecken sie eingeschlossen,' sprach der Zwerg, 'dahin habe ich sie verwünscht, weil sie so übermütig waren.'	Người lùn nói:- Chỉ vì họ quá kiêu ngạo nên ta phù phép khiến họ bị kẹp vào giữa hai trái núi.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Uhren, Ringe und Schmuckstücke die Unfallgefahren in sich bergen, sind vor Arbeitsbeginn abzulegen.	Đồng hồ, nhẫn và trang sức dễ gây tai nạn nguy hiểm nên phải được tháo ra trước khi bắt đầ'u công việc.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Alle wohnen in den Bergen.	Mọi người sống trên núi cả.
Die schrägstehenden Strahlen wandern von den Bergen über einen friedlichen See hinweg, werfen Schatten auf eine Stadt im Tal.	Nhưng tia nắng xiên xiên chuyển mình từ núi qua một mặt hồ hiền hòa, rải bong chiều lên một thành phố trong thung lung.
Solche Menschen stehen morgens, wenn die Sonne über den Bergen aufgeht, auf ihren Balkonen, ohne je über den Rand ihrer Stadt hinauszusehen.	Những con người này thức dậy mỗi sáng, khi mặt trời đã lên quá đỉnh núi, họ đứng trên bao lơn mà không hề nhìn quá khỏi vành đai thành phố.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
den Verletzte bergen	cứu người bị thương
die Verschütteten konnten nur noch tot geborgen werden	những người bị vùi lấp chỉ được đem ra khi đã chết
bei ihm fühle, weiß ich mich gebor gen
bên anh ấy tôi cảm thấy được an toàn
die Segel bergen	hạ buồm, cuốn buồm.
das Gesicht in den Händen bergen	giấu gương mặt sau đôi bàn tay.
die Hütte birgt ihn vor seinen Verfolgern	túp lều đã che chở ông ấy trước những kể săn đuổi.
die Erde birgt noch ungehobene Schätze in sich	trong lòng đất còn chứa nhiều báu vật chưa được khai thác.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

bergen /(st. V.; hat)/

cứu; cứu nạn; cứu thoát (retten);

den Verletzte bergen : cứu người bị thương die Verschütteten konnten nur noch tot geborgen werden : những người bị vùi lấp chỉ được đem ra khi đã chết bei ihm fühle, weiß ich mich gebor gen : bên anh ấy tôi cảm thấy được an toàn : die Segel bergen : hạ buồm, cuốn buồm.

bergen /(st. V.; hat)/

giấu; giấu giếm; che giấu (ver bergen, verstecken, verhüllen);

das Gesicht in den Händen bergen : giấu gương mặt sau đôi bàn tay.

bergen /(st. V.; hat)/

che giấu; che chở (schützend verbergen);

die Hütte birgt ihn vor seinen Verfolgern : túp lều đã che chở ông ấy trước những kể săn đuổi.

bergen /(st. V.; hat)/

chứa đựng (enthalten);

die Erde birgt noch ungehobene Schätze in sich : trong lòng đất còn chứa nhiều báu vật chưa được khai thác.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

bergen /vt/

1. giấu, giấu di, giắu giếm, che giấu, giấu kín, che [kín], dây [kín], phủ [kín], đắp [kín]; 2. cứu, cứu nguy, cúu khổ, cứu thoát; 3. thu hoạch (mùa màng); 4.thu góp (chiến lợi phẩm...), thu nhặt...; thu dọn, thu dấu.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

bergen /vt/VT_THUỶ/

[EN] salvage

[VI] cứu hộ, cứu nạn

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

bergen

rescue

bergen

salvage