Từ điển tổng hợp

Việt

bewahren
bảo vệ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bảo hộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trông coi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
che chở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
coi sóc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
canh giữ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được an toàn trước điều gì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giữ gìn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
duy trì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bảo tồn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cất giữ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phòng ngừa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phòng bị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giữ mình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bảo vệ mình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

bewähren
chứng tỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tỏ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chứng minh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thể hiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chứng minh bằng thực tế	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

bewahren
conserve	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
preserve/keep/maintain	Từ điển Polymer Anh-Đức

Đức

bewahren
bewahren	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Thuật ngữ - Điện Điện Tử - Đức Anh Việt (nnt) Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Polymer Anh-Đức
erhalten	Từ điển Polymer Anh-Đức
preservieren	Từ điển Polymer Anh-Đức

bewähren
bewähren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Der König, der sein liebes Kind vor dem Unglück gern bewahren wollte, liess den Befehl ausgehen, dass alle Spindeln im ganzen Königreiche verbrannt werden.	Nhà vua muốn tránh cho con khỏi bị nạn nên ra lệnh cấm kéo sợi trong cả nước.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Sie sind die Sammlung aller schriftlichen Nachweise, wie Übernahmescheine, Begleitscheine, die jeder am Entsorgungsweg Beteiligte 3 Jahre auf bewahren muss.	Tổng hợp tất cả các giấy tờ chứng minh, thí dụ như giấy thu nhận, giấy đi kèm mà mỗi bên đối tác phải lưu giữ trong 3 năm.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Eltern bewahren das Andenken an das erste Lachen ihres Kindes, als würden sie es nie wieder hören.	Các bậc cha mẹ nâng niu gìn giữ kỉ niệm về nụ cười đầu tiên của đứa con như thể họ sẽ không còn bao giờ được nghe lại nữa.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Die Stabilisatoren bewahren die Kunststoffe vor vorzeitiger Zersetzung bzw. negativer Beeinflussung ihrer Eigenschaften.	Chất ổn định duy trì chất dẻo chống lại sự phân hủy trước thời hạn hoặc ảnh hưởng tiêu cực đến tính chất của nó.
Gebäudehülle soll vor Wärmeverlusten schützen, ein angenehmes Raumklima bewahren,Lärm von außen durch Schallschutz fernhaltenund durch Brandschutzmaßnahmen die Ausbreitung von Feuer und Rauchgasen verhindern.	Lớp vỏ ngoài giúp tòa nhà ít bị mất nhiệt,có nhiệt độ dễ chịu, cách ly tiếng ồn cũngnhư ngăn cản lửa và khói lan ra bằng biệnpháp chống cháy.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdn. vor etw. (Dat.)
[Gott] bewahre! (ugs.	): không! không đâu!
Schmuck in einem Kasten bewahren	cất giữ đồ trang sức trong một cái hộp.
Fassung bewahren	giữ bình tĩnh.
du hast dich als zuver lässiger Arbeiter bewährt	anh đã chứng tò ra mình là một công nhân giỏi.
er hat seinen Mut oft bewährt	anh ta đã nhiều lần chứng tỏ lòng can đảm của mình.

Từ điển Polymer Anh-Đức

preserve/keep/maintain

bewahren, erhalten, preservieren

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

bewähren /vt/

chứng minh (chúng tỏ) bằng thực tế;

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

bewahren /(sw. V.; hat)/

bảo vệ; bảo hộ; trông coi; che chở; coi sóc; canh giữ (behüten, schützen);

jmdn. vor etw. (Dat.) :

bewahren /bảo vệ ai trước điều gì; vor etw. bewahrt bleiben/

được an toàn trước điều gì;

[Gott] bewahre! (ugs. : ): không! không đâu!

bewahren /bảo vệ ai trước điều gì; vor etw. bewahrt bleiben/

(geh ) giữ gìn; duy trì; bảo tồn; cất giữ (aufbewahren, verwahren);

Schmuck in einem Kasten bewahren : cất giữ đồ trang sức trong một cái hộp.

bewahren /bảo vệ ai trước điều gì; vor etw. bewahrt bleiben/

phòng ngừa; phòng bị; giữ mình; bảo vệ mình (behalten, erhalten);

Fassung bewahren : giữ bình tĩnh.

bewähren /(sw. V.; hat)/

chứng tỏ; tỏ ra;

du hast dich als zuver lässiger Arbeiter bewährt : anh đã chứng tò ra mình là một công nhân giỏi.

bewähren /(sw. V.; hat)/

(veraltend) chứng minh; thể hiện (bewei sen, zeigen);

er hat seinen Mut oft bewährt : anh ta đã nhiều lần chứng tỏ lòng can đảm của mình.

Thuật ngữ - Điện Điện Tử - Đức Anh Việt (nnt)

bewahren

[EN] retain

[VI] giữ lại

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

bewahren

conserve