Từ điển tổng hợp

Việt

fliegen
bay	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phóng nhanh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tung bay	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lái	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
điều khiển	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phóng vùn vụt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bay phấp phỏi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
động từ fliegen ở thì Präteritum - Konjunktiv n	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có thể bay được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ở trong tình huông có thể bay được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi máy bay	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đáp máy bay	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lái máy bay	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm nghề phi công	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vượt qua một quãng đường bằng máy bay	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vận chuyển bằng máy bay	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bay phất phới	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
run rẩy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
run lẩy bẩy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyển động nhanh quá mức bình thường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạy nhanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi nhanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rảo bước	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lướt đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị ném mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị quăng xa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
văng xa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
té ngã	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vấp ngã	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bi sa thải	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị đuổi học	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rớt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hỏng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trượt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị thu hút	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị lôi cuốn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

- fliegen
cuộc đua tài trên không	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

fliegen
fly	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
pilot	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

fliegen
fliegen	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

- fliegen
- fliegen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Tierexkremente, Baumharze, tote Fliegen und Käfer sind möglichst schnell zu entfernen, da sie bleibende Schäden am Lack verursachen können.	Cần loại bỏ càng nhanh càng tốt chất bài tiết của động vật, nhựa cây, ruồi chết và bọ rầy bởi chúng có thể gây ra hư hại lâu dài trên lớp sơn.
Chuyện cổ tích nhà Grimm
die Fliegen an den Wänden krochen weiter;	ruồi bậu trên tường lại tiếp tục bò,
Da schliefen auch die Pferde im Stall, die Hunde im Hofe, die Tauben auf dem Dache, die Fliegen an der Wand, ja,	Ngựa trong chuồng, chó ngoài sân, bồ câu trên mái nhà, ruồi đậu trên tường, tất cả đều ngủ.
Und als er ins Haus kam, schliefen die Fliegen an der Wand, der Koch in der Küche hielt noch die Hand, als wollte er den Jungen anpacken,	Chàng vào cung thấy ruồi đậu im trên tường, bác đầu bếp ngủ trong tư thế giơ tay như định tóm đầu chú phụ bếp.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Jetzt fliegen die Vögel durch die Stadt.	Giờ đây lũ chim bay qua thành phố.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Biene fliegt von Blüte zu Blüte	con ong bay từ nụ hoa này sang nụ hoa khác
das Flugzeug flog über den Wolken	chiếc máy bay bay trên những đám mây.
diese Maschine fliegt sich leicht	chiếc máy bay có thể bay nhẹ nhàng.
bei Nebel fliegt es sich schlecht	khi trời có sương mù không thể bay tốt (an toàn).
er ist nach London geflogen	ông ta đã đi máy bay đến London.
er fliegt schon seit Jahren	ông ấy đã lái máy bay từ nhiều năm.
einen Umweg fliegen	bay một dường vòng.
Medi- kamente in das Katastrophengebiet fliegen	chở thuốc bằng máy bay đến vùng bị thièn tai.
ihre Haare fliegen im Wind	tóc nàng tung bay trong gió. 1
er war so aufgeregt, dass er am ganzen Körper flog	hắn xúc động đến nỗi toàn thân run rẩy. 1
ihr Puls flog	mạch bà ẩy đập rất nhanh. 1
ich flog nach Hause	tôi phóng nhanh về nhà
die Hand flog über das Papier	bàn tay lướt trên mặt giấy (viết rất nhanh). 1
ein Stein flog ins Fenster	một hòn đá bay vào cửa sổ
beim Unfall durch die Scheibe fliegen	bị văng xuyên qua tấm kính trong vụ tai nạn
Reklame briefe fliegen bei mir sofort in den Papier korb	ở chỗ tôi những bức thư quảng cáo bị liệng ngay vào sọt rác. 1
auf die Nase fliegen	bị ngã dập rnfli. 1
wenn er noch einmal zu spät kommt, fliegt er	nếu hắn đến muộn một lần nữa thì hắn sẽ bị sa thải ngay. 1
durch die Prüfung fliegen	bi thi rót. 1
auf jmdnVetw. fliegen (ugs.)	bị ai/vật gì thu hút
er fliegt auf blonde Mädchen	hắn bị cô gái tóc vàng hớp hồn rỗi
früher bin ich auch auf schnelle Autos geflogen	trước đây tôi luôn bị cuốn hút vào những kiểu ô tô tốc độ cao.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

fliegen /ở thì Präteritum- Indikativ (ngôi thứ 1 và thứ 3 sô' ít). flöge/

động từ fliegen ở thì Präteritum - Konjunktiv n (ngôi thứ 1 và thứ 3 sô' ít);

fliegen /(st. V.)/

(ist) bay;

die Biene fliegt von Blüte zu Blüte : con ong bay từ nụ hoa này sang nụ hoa khác das Flugzeug flog über den Wolken : chiếc máy bay bay trên những đám mây.

fliegen /(st. V.)/

có thể bay được;

diese Maschine fliegt sich leicht : chiếc máy bay có thể bay nhẹ nhàng.

fliegen /(st. V.)/

(unpers ) ở trong tình huông có thể bay được;

bei Nebel fliegt es sich schlecht : khi trời có sương mù không thể bay tốt (an toàn).

fliegen /(st. V.)/

(ist) đi máy bay; đáp máy bay;

er ist nach London geflogen : ông ta đã đi máy bay đến London.

fliegen /(st. V.)/

(hat/ist) lái máy bay; làm nghề phi công;

er fliegt schon seit Jahren : ông ấy đã lái máy bay từ nhiều năm.

fliegen /(st. V.)/

(ist) vượt qua một quãng đường bằng máy bay;

einen Umweg fliegen : bay một dường vòng.

fliegen /(st. V.)/

(hat) vận chuyển bằng máy bay;

Medi- kamente in das Katastrophengebiet fliegen : chở thuốc bằng máy bay đến vùng bị thièn tai.

fliegen /(st. V.)/

(ist) tung bay; bay phất phới;

ihre Haare fliegen im Wind : tóc nàng tung bay trong gió. 1

fliegen /(st. V.)/

(hat) (geh ) run rẩy; run lẩy bẩy (zittern);

er war so aufgeregt, dass er am ganzen Körper flog : hắn xúc động đến nỗi toàn thân run rẩy. 1

fliegen /(st. V.)/

(hat) (geh ) chuyển động nhanh quá mức bình thường;

ihr Puls flog : mạch bà ẩy đập rất nhanh. 1

fliegen /(st. V.)/

(ist) chạy nhanh; phóng nhanh; đi nhanh; rảo bước; lướt đi;

ich flog nach Hause : tôi phóng nhanh về nhà die Hand flog über das Papier : bàn tay lướt trên mặt giấy (viết rất nhanh). 1

fliegen /(st. V.)/

(ist) bị ném mạnh; bị quăng xa; văng xa;

ein Stein flog ins Fenster : một hòn đá bay vào cửa sổ beim Unfall durch die Scheibe fliegen : bị văng xuyên qua tấm kính trong vụ tai nạn Reklame briefe fliegen bei mir sofort in den Papier korb : ở chỗ tôi những bức thư quảng cáo bị liệng ngay vào sọt rác. 1

fliegen /(st. V.)/

(ist) (ugs ) té ngã; vấp ngã (stürzen);

auf die Nase fliegen : bị ngã dập rnfli. 1

fliegen /(st. V.)/

(ist) (ugs ) bi sa thải; bị đuổi học;

wenn er noch einmal zu spät kommt, fliegt er : nếu hắn đến muộn một lần nữa thì hắn sẽ bị sa thải ngay. 1

fliegen /(st. V.)/

(ist) (từ lóng) rớt; hỏng; trượt (durchfallen);

durch die Prüfung fliegen : bi thi rót. 1

fliegen /(st. V.)/

(ist) (ugs ) bị thu hút; bị lôi cuốn;

auf jmdnVetw. fliegen (ugs.) : bị ai/vật gì thu hút er fliegt auf blonde Mädchen : hắn bị cô gái tóc vàng hớp hồn rỗi früher bin ich auch auf schnelle Autos geflogen : trước đây tôi luôn bị cuốn hút vào những kiểu ô tô tốc độ cao.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

fliegen /I vi (/

1. bay; 2. phóng nhanh, phóng vùn vụt; 3. bay phấp phỏi, tung bay; II vt: der Flieger fliegt diese Maschine zum erstenmal phi công lái máy bay nảy lần đầu tiên.

- fliegen /n -/

những] cuộc đua tài trên không; -

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

fliegen /vt/VTHK/

[EN] pilot

[VI] lái, điều khiển (máy bay)

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

fliegen

fly