Từ điển tổng hợp

Việt

đi nhanh
đi nhanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phóng nhanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bước nhanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi như lướt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyển dộng nhanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vội đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
di chuyển nhanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phóng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuồn nhanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vọt đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rút nhanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trốn nhanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lẩn nhanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạy nhanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rảo bước	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lướt đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đuổi theo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chạy theo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rượt theo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phi nhanh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
truy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
truy theo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
truy kích	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

đi nhanh
wutschen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rauschen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
segeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
düsen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eiien	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abschrammen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
davoneilen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fliegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nachjagen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Sie wissen, daß die Zeit mit jedem Schritt nach unten ein wenig schneller verstreicht und sie selbst etwas rascher altern.	Họ biết rằng cùng với mỗi bước xuống phía dưới, thời gian sẽ trôi đi nhanh hơn một ít và bản thân họ sẽ chóng già hơn đôi chút.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
They know that with each downward step, time passes just a little bit faster and they age a little more quickly.	Họ biết rằng cùng với mỗi bước xuống phía dưới, thời gian sẽ trôi đi nhanh hơn một ít và bản thân họ sẽ chóng già hơn đôi chút.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Baut man einen Schwingungsdämpfer (Stoßdämpfer) zwischen die beiden Massen ein, so wird die Schwingungsweite kleiner, die Schwingung klingt schneller ab.	Nếu gắn vào giữa hai khối lượng một bộ giảm chấn (giảm xóc), biên độ dao động sẽ nhỏ đi và dao động được tắt đi nhanh hơn.
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Hierbei gilt: Je geringer die molare Masse der Nukleinsäuremoleküle ist, desto schneller durchqueren sie das Gel.	Theo đó, khối lượng phân tử của nucleic acid càng thấp bao nhiêu thì chúng càng đi nhanh bấy nhiêu.
Dadurch werden Lecks rasch abgedichtet und die Biomembranen können schnell auf- und abgebaut werden, was eine Voraussetzung für viele Vorgänge in der Zelle ist, beispielsweise Endo- und Exozytose (Seite 23).	Qua đó những nơi bị lỗi có thể nhanh chóng được sửa chữa và màng sinh học còn có thể được tạo lên hay phá đi nhanh chóng, đây là điều kiện cần thiết cho nhiều quá trình trong tế bào, thí dụ nhập bào (endocytosis) và xuất bào (exocytosis). (trang 23)
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aus dem Saal rauschen	bước nhanh ra khỏi phòng.
sie kam ins Zimmer gesegelt	cô ta lướt nhanh vào phòng.
jmdm. zu Hilfe eilen	nhanh chóng đến để giúp ai-, (Spr.) eile mü Weile: thà chậm mà chắc.
ich flog nach Hause	tôi phóng nhanh về nhà
die Hand flog über das Papier	bàn tay lướt trên mặt giấy (viết rất nhanh). 1

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế