Từ điển tổng hợp

Việt

segeln
đi thuyền buồm	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạy bằng buồm	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bay lượn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
liệng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự đi biển bằng thuyền buồm	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
ngành hàng hải	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đi biển	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
h	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bay liệng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lượn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi bằng tàu buồm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi nhanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bước nhanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi như lướt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điều khiển thuyền buồm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lái thuyền buồm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có thể đi thuyền buồm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có thể ra khơi bằng tàu buồm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có thể lái	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có thể di chuyển	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bay lững lờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bay lướt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lướt nhanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trượt nhanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trượt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vấp ngã	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị đuổi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị tống cổ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thi rớt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trượt vỏ chuối 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bay	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lượn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

segeln
sailing	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sail	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
coasting	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

Đức

segeln
Segeln	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Er blickt nach vorne auf den Tag, an dem die Lungen seines Freundes stark sein werden, an dem er nicht mehr im Bett liegen, sondern lachen wird, an dem die beiden zusammen Bier trinken, segeln gehen und miteinander reden werden.	Ông hướng về tương lai, nghĩ tới cái ngày mà hai lá phổi của bạn ông sẽ khỏe lại, cái ngày mà bạn ông không nằm liệt giường nữa, mà cười đùa, cái ngày hai người sẽ cùng uống bia, đi thuyền buồm và trò chuyện cùng nhau.
Daß sie an einem warmen Julitag nochmals auf dem Thuner See mit ihm segeln gehen wird, daß sie nochmals gebären wird, daß ihr Mann nochmals acht Jahre lang in der pharmazeutischen Fabrik arbeiten und eines Abends mit einem Kloß in der Kehle heimkommen wird, daß er nochmals erbrechen und schwach werden und in diesem Spital, diesem Zimmer, diesem Bett, diesem Augenblick landen wird?	Làm sao bà biết được rằng vào một ngày tháng Bảy ấm áp mình sẽ lại đi thuyền với ông trên hồ Thun, rằng bà sẽ lại sinh con đẻ cai, rằng ông chồng sẽ lại làm việc tám năm trong một hãng bào chế dược phẩm và rồi một buổi chiều ông về nhà với khối u nơi thanh quản, sẽ lại ói mửa, yếu đi và giây phút này sẽ vào nằm trong nhà thương này, trong căn phòng này, trên cái giường này?
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sie kam ins Zimmer gesegelt	cô ta lướt nhanh vào phòng.
segeln lernen	học lái thuyền buồm.
bei diesem Sturm segelt es sich schlecht	thật khó đi thuyền buồm trong cơn bão như thế này.
die Jacht segelt sich gut	chiếc du thuyền chạy rất tốt.
er ist die Strecke in drei Stunden gesegelt	ông ấy đã đi thuyền buồm quãng đường ấy trong ba giờ:
ein Vogel segelt hoch in der Luft	một con chim bay lướt trong không trung.
das Auto segelte aus der Kurve	một chiếc ô tô lưàt qua vòng cua.
auf den Boden segeln	trượt ngã trên mặt đất. 1
von der Schule segeln	bị tống cổ khỏi trường. 1

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

segeln /(sw. V.)/

(ist) chạy bằng buồm; đi bằng tàu buồm (hay thuyền buồm);

segeln /(sw. V.)/

(ist) (từ lóng) đi nhanh; bước nhanh; đi như lướt;

sie kam ins Zimmer gesegelt : cô ta lướt nhanh vào phòng.

segeln /(sw. V.)/

(ist/hat) điều khiển thuyền buồm; lái thuyền buồm;

segeln lernen : học lái thuyền buồm.

segeln /(sw. V.)/

(unpers ) có thể đi thuyền buồm; có thể ra khơi bằng tàu buồm (trong điều kiện, thời tiết V V );

bei diesem Sturm segelt es sich schlecht : thật khó đi thuyền buồm trong cơn bão như thế này.

segeln /(sw. V.)/

(tàu buồm) có thể lái; có thể di chuyển;

die Jacht segelt sich gut : chiếc du thuyền chạy rất tốt.

segeln /(sw. V.)/

(ist/hat) đi thuyền buồm; lái thuyền buồm (trong một khoảng thời gian, một quãng đường);

er ist die Strecke in drei Stunden gesegelt : ông ấy đã đi thuyền buồm quãng đường ấy trong ba giờ:

segeln /(sw. V.)/

(ist) bay lững lờ; bay lướt;

ein Vogel segelt hoch in der Luft : một con chim bay lướt trong không trung.

segeln /(sw. V.)/

(ist) (ugs ) lướt nhanh; trượt nhanh;

das Auto segelte aus der Kurve : một chiếc ô tô lưàt qua vòng cua.

segeln /(sw. V.)/

(ist) (từ lóng) trượt; vấp ngã;

auf den Boden segeln : trượt ngã trên mặt đất. 1

segeln /(sw. V.)/

(ist) (từ lóng) bị đuổi; bị tống cổ ra;

von der Schule segeln : bị tống cổ khỏi trường. 1

segeln /(sw. V.)/

(ist) (từ lóng) thi rớt; trượt vỏ chuối 1;

segeln /(sw. V.)/

(ist/hat) bay; bay lượn; liệng; lượn (tàu lượn V V );

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

segeln /vi (/

1. đi thuyền buồm; 2. (hàng không) bay liệng, bay lượn, liệng, lượn.

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

Segeln

coasting

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Segeln /nt/VT_THUỶ/

[EN] sailing

[VI] sự đi biển bằng thuyền buồm; ngành hàng hải

segeln /vi/VT_THUỶ/

[EN] sail

[VI] đi thuyền buồm; đi biển, chạy bằng buồm