Từ điển tổng hợp

Việt

durchgehen
được thông qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được phê chuẩn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ehn I vi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiến hành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
được chắp nhận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
:es geht ihm alles durch nó thì bao giò cũng lọt híơi cả	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nó thì chẳng bao giỏ bị trừng trị cả	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đưa .. .di	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lồng lộn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chạy trôn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bỏ trốn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi qúa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm sòn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mòn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chà	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mài	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xem dúrchgéhen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ỉ. vượt qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
băng qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chạy qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xem xét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dọc lưót qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xem qua.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
môn vượt chưóng ngại vật.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi ngang qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi xuyên qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có thể di chuyển	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đưa qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khiêng qua một chỗ nhỏ hẹp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sợi chỉ không đi qua được lỗ kim	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thấm qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rịn qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rỉ qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạy thẳng đến một địa điểm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạy suốt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không nghỉ giải lao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
suốt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạy đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dẫn đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi thẳng đến một nơi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi suốt một quãng đường dài mà không dừng lại để nghỉ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được chấp nhận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
suôn sẻ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không có trở ngại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không bị cản trở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đọc kỹ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xem xét kỹ từng chi tiết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lồng lộn lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phóng nhanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bí mật rời khỏi nơi nào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bỏ trôn vợ cùng với tình nhân	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi bộ băng qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi bộ xuyên qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

durchgehen
runaway	Từ điển Polymer Anh-Đức
run away	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
check	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
racing	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
to race	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

durchgehen
Durchgehen	Từ điển Polymer Anh-Đức Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
durchbrennen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Pháp

durchgehen
cocher	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
emballement	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
s'emballer	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er ist gerade vor Ihnen durch die Tür durchgegangen	hắn vừa đi ngang trước mặt Ngài ra cửa.
der Regen geht durch meine Jacke durch	mưa thẩm qua chiếc áo khoác của tôi.
der Zug geht bis Paris durch	chuyến tàu hỏa chạy thẳng đến Paris.
die Sitzung geht bis zum Abend durch	cuộc họp kéo dài (liển tục) đến tối.
der Weg geht bis zum Flussufer durch	con đường chạy thẳng đến bờ sông
ein Kleid mit durch gehender Knopfleiste	một chiếc váy có hàng khuy chạy dài đến tận gấu (lai).
gehen Sie die Straße gerade durch bis zur Kirche	cô hãy đi thẳng hết con đường này cho đến nhà thờ.
wir sind drei Stunden zügig durchgegangen	chúng tôi đã đi với tốc độ nhanh trong suốt ba giờ đồng hồ.
das Gesetz ist im Parlament durchgegangen	đạo luật đã được thông qua ở quốc hội. 1
[jmdm.] etw. durchgehen lassen	đối xử rộng lượng, bỏ qua lỗi lầm hay sai sót của ai
er lässt den Kindern alle Unarten durchgehen	ông ấy đã bỏ qua những trò quậy phá của bọn trẻ. 1
etw. Punkt für Punkt, Wort für Wort durchgehen	đọc cái gì từng mục, từng lời từng chữ. 1
die Pferde gingen mit dem Wagen durch	những con ngựa lồng lên lôi cả cỗ xe theo. 1
der Bote ist mit dem Geld durchgegangen	người đưa tin đã ôm tiền bỗ trốn. 1
sie ist mit ihrem Geliebten durchgegangen	cô ấy đã bỏ trốn cùng tỉnh nhân. z
ich habe den Wald durch gangen	tôi đã đi băng qua khu rừng.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

durchgehen /(unr. V.; ist)/

đi ngang qua; đi xuyên qua [durch + Akk : qua (một vùng, một khu vực )];

er ist gerade vor Ihnen durch die Tür durchgegangen : hắn vừa đi ngang trước mặt Ngài ra cửa.

durchgehen /(unr. V.; ist)/

(ugs ) có thể di chuyển; đưa qua; khiêng qua một chỗ nhỏ hẹp;