Từ điển tổng hợp

Việt

đi xuyên qua
đi xuyên qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi ngang qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạy qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi sang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vượt qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
băng qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
len qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chen qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lách qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lách mình qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lẻn vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lọt vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
luồn qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chảy uốn khúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chảy luồn qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lựa chiều	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khéo xử sự	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tùy cơ ứng biến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khéo vượt khó khăn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

đi xuyên qua
chen qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lách qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
len qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi xuyên qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
luồn qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

đi xuyên qua
durchgehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
durchqueren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
durchwinden	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

đi xuyên qua
durcharbeiten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
durchwinden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Sowohl die Luft, als auch der Materialbehälter werdenbeheizt und das Gebläse drückt die Warmluft von unten durchden Materialbehälter (Bild 2).	Cả không khí cũng nhưbồn chứa nguyên liệu đều được sưởi nóng và máy quạtthổi khí nóng từ dưới đi xuyên qua bồn chứa nguyên liệu (Hình 2).
Nach dem Zünden des Pilotlichtbogens durchströmt das Schneidgas den Lichtbogen und wird dabei durch Ionisierung des Gasstromes in den Plasmazustand gebracht.	Sau khi đánh lửa cột hô' quang mồi, khí cắt đi xuyên qua hô' quang và qua đó biến thành trạng thái plasma bởi dòng khí bị ion hóa.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Der Schutzleiter PE wird nicht durch den Summenstromwandler geführt.	Dây bảo vệ PE không đi xuyên qua bộ biến đổi này.
Der Abgasstrom wird durch ein perforiertes Rohr hindurchgeleitet, er kann den Dämpfer fast ungehindert durchströmen.	Dòng khí thải được dẫn qua một ống có đục lỗ và đi xuyên qua bộ giảm thanh hầu như không bị cản trở.
Ein oder mehrere Hall IC’s sind so angebracht, dass sie bei der Drehung der Welle von entsprechenden Magnetfeldern durchdrungen werden.	Một hoặc nhiều mạch tích hợp Hall được bố trí sao cho khi trục xoay thì các cảm biến này được các từ trường tương ứng đi xuyên qua.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er ist gerade vor Ihnen durch die Tür durchgegangen	hắn vừa đi ngang trước mặt Ngài ra cửa.
ich habe mich durch die Menge durchgearbeitet	tôi đã cố gắng len qua đông.
sich durch etw. durchwinden	di len qua cái gì
sie musste sich zwischen den Tischen durchwinden	nàng phải đi len qua những cái bàn.
Fluss durchqueren	băng qua một con sông.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

durchwinden

1. len qua, chen qua, lách qua, lách mình qua, đi xuyên qua, lẻn vào, lọt vào, luồn qua; 2. chảy uốn khúc, chảy luồn qua; 3. (nghĩa bóng) lựa chiều, khéo xử sự, tùy cơ ứng biến, khéo vượt khó khăn; wir müssen uns durchwinden (sich) chúng ta phải khắc phục khó khăn.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

durchgehen /(unr. V.; ist)/

đi ngang qua; đi xuyên qua [durch + Akk : qua (một vùng, một khu vực )];

hắn vừa đi ngang trước mặt Ngài ra cửa. : er ist gerade vor Ihnen durch die Tür durchgegangen

durcharbeiten /(sw. V.; hat)/

chen qua; lách qua; len qua; đi xuyên qua [durch + Akk : qua ];

tôi đã cố gắng len qua đông. : ich habe mich durch die Menge durchgearbeitet

durchwinden /sich (st. V.; hat)/

len qua; chen qua; lách qua; đi xuyên qua; luồn qua;

di len qua cái gì : sich durch etw. durchwinden nàng phải đi len qua những cái bàn. : sie musste sich zwischen den Tischen durchwinden

durchqueren /(sw. V.; hat)/

chạy qua; đi xuyên qua; đi sang; vượt qua; băng qua;

băng qua một con sông. : Fluss durchqueren