Từ điển tổng hợp

Việt

đánh lừa
đánh lừa	Từ điển phân tích kinh tế Từ điển tiếng việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nói dối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lừa dối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lừa phỉnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lừa bịp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bịp bợm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gian lận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lừa dôi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nói dôi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lừa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bịp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giả vờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gạt gẫm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xỏ mũi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lừa gạt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh lạc hướng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dùng thủ đoạn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lừa dốì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lường gạt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lừa lọc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
do ảo giác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trêu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ghẹo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gạt chơi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chơi khăm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chơi xỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gạt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tính giá quá cao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lừa dôì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lừa đảo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhạo báng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chế giễu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lừá phỉnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh lận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lừa dô'i	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nói dô'i	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
che lấp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
che kín	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
che đậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngụy trang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nói dốỉ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thần bí hóa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bí ẩn hóa lừa phỉnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bí ẩn khó hiểu.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lùa gạt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
luông gạt.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lủa bịp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lừa đảo.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lừa gạt.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lừa dổi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lừa bịp.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dối trá	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xát xà phòng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lưông gạt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bịp.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nói dói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
1 tưóc đoạt bằng cách lừa dôi.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mê hoặc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lừa dối.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm bẩn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bôi bẩn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vấy bẩn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

đánh lừa
bluff	Từ điển phân tích kinh tế
bluffing	Từ điển phân tích kinh tế

Đức

đánh lừa
anschmieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
neppen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
einseifen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vorgaukeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
betrügen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ansohlen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Komödiespielen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bemogeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
behumpsen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
behumsen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nasführen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
austricksen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
pfusehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
illusionieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bevorteilen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
begaunern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gauklerisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gaukel	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
foppen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hereinlegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mogeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vorspiegeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bluffen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
betrugerisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
narren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schummeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ubertolpeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
veralbern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vormachen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
düpieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bienden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mystifizieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Mystifikation	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
erschwindeln	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
falschspielen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
belügen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mogein	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Preller	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Humbug	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Da erschrak sie, denn sie wußte, daß der Spiegel keine Unwahrheit sprach, und merkte, daß der Jäger sie betrogen hatte und Schneewittchen noch am Leben war.	Mụ giật mình, vì mụ biết rằng gương không bao giờ nói dối. Mụ nghĩ ngay là người thợ săn đã đánh lừa mụ và Bạch Tuyết hãy còn sống.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
du willst mich wohl behumpsen?
mày định lừa tao à?', sich gegenseitig einander behumpsen	lừa gạt lẫn nhau.
er trickste den Verteidiger aus	anh ta đã đánh lạc hướng cầu thủ hậu vệ đối phương.
gutgläubige alte Leute werden immer wieder von skrupellosen Geschäfte machern begaunert	những người già nua cả tin thường bị bọn thương buôn vô lương tâm lường gạt.
der Verkäufer hatte ihn beim Kauf des Staubsaugers hereingelegt	người bán hàng đã gạt ông ấy khi (ông ấy) mua máy hút bụi.
bei der Klas- senarbeit mogeln	gian lận khi làm bài kiềm tra.
er spiegelte ihnen eine Notlage vor	hắn giả vờ làm cho họ tin là hắn đang trong cảnh khốn khó.
mir kannst du doch nichts vormachen!	mày không thề giở trò bịp tao đâu!
er blendet sie durch sein liebenswürdiges Benehmen	hắn đã làm cô ấy bị nhầm, bời thái độ lịch thiệp của mình.
sich [in etw. (Dat.)]

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Mystifikation /í =, -en/

í =, -en 1. [sự] lừa phỉnh, đánh lừa; lừa bịp, mê hoặc, bịp bợm; 2. [trạng thái] bí ẩn khó hiểu.

erschwindeln /vt/

lùa gạt, lừa bịp, đánh lừa, luông gạt.

falschspielen /(tách được)/

lủa bịp, gian lận, đánh lừa, lừa đảo.

belügen /vt/

nói dôi, lừa dối, đánh lừa, lừa gạt.

mogein /vi/

gian lận, bịp bợm, lừa bịp, đánh lừa;

neppen /vt/

nói dối, lừa dổi, đánh lừa, lừa bịp.

Preller /m -s, =/

kẻ, tên, quân] lừa dôi, đánh lừa, dối trá, lừa đảo.

einseifen /vt/

1. xát xà phòng; 2. đánh lừa, lừa phỉnh, lừa bịp, lưông gạt;

vorgaukeln /vt (j-m)/

vt (j-m) nói dôi, lừa dối, đánh lừa, lừa bịp, lừa, bịp.

betrügen /vt/

1. nói dói, lừa dối, đánh lừa, lừa bịp; sich - lassen [bị] lừa dối, đánh lừa; 2. (um A)1 tưóc đoạt (cái gì) bằng cách lừa dôi.

Humbug /m -s/

sự] lừa phỉnh, đánh lừa, lừa bịp, bịp bợm, mê hoặc, lừa dối.

anschmieren /vt/

1. làm bẩn, bôi bẩn, vấy bẩn; 2. nói dối, lừa dôi, đánh lừa;

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ansohlen /(sw. V.; hat)/

(landsch ) đánh lừa; bịp (betrügen);

Komödiespielen

giả vờ; đánh lừa;

bemogeln /(sw. V.; hat) (ugs. scherzh.)/

đánh lừa; gạt gẫm;

behumpsen,behumsen /[ba'humpsan, ba'humzan] (sw. V.; hat) (ugs., bes. ostmd.)/

đánh lừa; gạt gẫm (hereinlegen, leicht betrügen);

: du willst mich wohl behumpsen? lừa gạt lẫn nhau. : mày định lừa tao à?' , sich gegenseitig einander behumpsen

nasführen /(sw. V.; hat)/

đánh lừa; xỏ mũi (ai);

gau /kein [’gaukaln] (sw. V.)/

(hat) (geh ) đánh lừa; lừa gạt;

austricksen /(sw. V.; hat)/

(Sportspr , bes Ballspiele Jargon) đánh lạc hướng; đánh lừa (geschickt aus-, umspielen);

anh ta đã đánh lạc hướng cầu thủ hậu vệ đối phương. : er trickste den Verteidiger aus

pfusehen /(sw. V.; hat)/

(landsch ) đánh lừa; dùng thủ đoạn;

anschmieren /làm bẩn ai/mình/vật gì bằng thứ gì 2. (ugs. abwertend) tô, trát, vẽ ngoệch ngoạc; sie hat sich allzu sehr angeschmiert/

(từ lóng) nói dối; lừa dối; đánh lừa (täuschen, betrügen);

illusionieren /(sw. V.; hat) (bildungsspr.)/

đánh lừa; lừa phỉnh; lừa bịp (täuschen);

bevorteilen /(sw. V.; hat)/

(veraltet) lừa dốì; đánh lừa; lường gạt (Übervorteilen);

begaunern /(sw. V.; hat) (ugs. abwertend)/

lừa gạt; đánh lừa; lừa bịp (Übervor teilen);

những người già nua cả tin thường bị bọn thương buôn vô lương tâm lường gạt. : gutgläubige alte Leute werden immer wieder von skrupellosen Geschäfte machern begaunert

gauklerisch /(Adj.) (geh. abwertend)/

đánh lừa; lừa gạt; bịp bợm (vorspiegelnd, vortäu schend, vorgaukelnd);

gaukel /haft (Adj.) (geh. abwertend)/

đánh lừa; lừa lọc; do ảo giác (gauklerisch);

foppen /[’fopan] (sw. V.; hat)/

trêu; ghẹo; đánh lừa; gạt chơi;

hereinlegen /(sw. V.; hat)/

(ugs ) chơi khăm; đánh lừa; chơi xỏ; gạt;

người bán hàng đã gạt ông ấy khi (ông ấy) mua máy hút bụi. : der Verkäufer hatte ihn beim Kauf des Staubsaugers hereingelegt

neppen /(sw. V.; hat) (ugs. abwertend)/

đánh lừa; lừa bịp; tính giá quá cao;

mogeln /(sw. V.; hat) (ugs.)/

gian lận; bịp bợm; lừa bịp; đánh lừa;

gian lận khi làm bài kiềm tra. : bei der Klas- senarbeit mogeln

vorspiegeln /(sw. V.; hat)/

đánh lừa; lừa gạt; lừa dôì; giả vờ (vortäuschen);

hắn giả vờ làm cho họ tin là hắn đang trong cảnh khốn khó. : er spiegelte ihnen eine Notlage vor

bluffen /[auch: bloefon, osterr. auch: blafan] (sw. V.; hat)/

lừa gạt; lừa đảo; lường gạt; đánh lừa (irreführen, täuschen);

betrugerisch /(Adj.)/

lừa dôi; đánh lừa; lường gạt; lừa đảo;

narren /[’naran] (sw. V.; hat) (geh.)/

nhạo báng; chế giễu; đánh lừa; gạt chơi (irre führen, täuschen);

schummeln /(sw. V.; hat) (ugs.)/

đánh lừa; lừa bịp; nói dôi; lừa dốì;

ubertolpeln /(sw. V.; hat)/

đánh lừa; lừá phỉnh; lừa gạt; lừa đảo;

einseifen /(sw. V.; hat)/

(ugs ) đánh lừa; lừa phỉnh; lừa bịp; lường gạt (betrügen);

veralbern /(sw. V.; hat)/

đánh lừa; đánh lận; lừa dô' i; lừa bịp;

vorgaukeln /(sw. V.; hat)/

nói dô' i; lừa dối; đánh lừa; lừa bịp;

vormachen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

lừa dô' i; nói dối; đánh lừa; lừa bịp;

mày không thề giở trò bịp tao đâu! : mir kannst du doch nichts vormachen!

düpieren /[dy'prron] (sw. V.; hat) (geh.)/

nói dối; lừa dối; đánh lừa; lừa; bịp (täuschen, überlisten);

bienden /(sw. V.; hat)/

che lấp; che kín; che đậy; ngụy trang; đánh lừa (täuschen);

hắn đã làm cô ấy bị nhầm, bời thái độ lịch thiệp của mình. : er blendet sie durch sein liebenswürdiges Benehmen

betrügen /(st. V.; hat)/

nói dốỉ; lừa dối; đánh lừa; lừa bịp; gian lận (täuschen, irreführen, hintergehen);

: sich [in etw. (Dat.)]

mystifizieren /[mYstifi'tsi:ran] (sw. V.; hat) (bildungsspr.)/

thần bí hóa; bí ẩn hóa (veraltet) lừa phỉnh; đánh lừa; lừa gạt (täuschen, nreführen);

Từ điển tiếng việt

đánh lừa

- đgt. Làm cho người ta mắc mưu của mình: Tuồng chi hoa thải hương thừa, mượn màu son phấn đánh lừa con đen (K).

Từ điển phân tích kinh tế

bluff,bluffing

đánh lừa (tr. chơi)