Từ điển tổng hợp

Việt

che lấp
che lấp	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
che kín	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
che khuất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chôn vùi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giàu giếm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
che đậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cản trở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đặt đồ chắn ngang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngụy trang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh lừa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm tô'i	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm u ám	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
che tối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dán kín	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dán dầy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lấp liém	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xóa nhòa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xoa dịu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm dịu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
soi sáng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chiếu sáng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rọi sáng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thắp sáng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
che	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
che kín.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm tói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
che tói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm mò tối	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm... ảm đạm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sắp xếp lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sắp đặt lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bố trí lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chuyển chỗ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đổi chỗ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đổi giọng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thay đổi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bién đổi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giả dói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dổi.'	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

che lấp
collapse	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

Đức

che lấp
verfinstern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
zudecken	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
verdecken	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
bedecken	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
zuscharren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
uberspielen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zustellen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bienden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verkleistern	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
überstrahlen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Verstellung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Im ersten und häufigsten Fall bestimmt allein das dominante Gen die Ausprägung des Merkmals und das überdeckte (rezessive) Gen ist quasi stumm.	Trong trường hợp đầu, alen có tính trội sẽ che lấp alen có tính lặn (recessiv) và quyết định tính trạng xuất hiện ra bên ngoài của sinh vật.
Ob eine der beiden Informationen in diesem Fall zum Tragen kommt und den Phänotyp bestimmt, hängt davon ab, ob eines der beiden Allele das andere überdeckt, also dominant ist, oder ob es keine Dominanz innerhalb des Allelpaares gibt.	Vấn đề đặt ra ở đây là alen nào sẽ xác định hình dạng bên ngoài, điều này tùy thuộc vào điều kiện alen nào có che lấp (tính trội, dominant) alen kia hay không hoặc không có tính trội giữa chúng.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
j-m das Gehirn verkleistern	nhồi sọ ai bằng cái gì; nhét cái gì vào đầu óc ai.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ihr habt den Eingang mit euren Kisten zugestellt	chúng mày đã để những cái thùng chắn ngang lối vào.
er blendet sie durch sein liebenswürdiges Benehmen	hắn đã làm cô ấy bị nhầm, bời thái độ lịch thiệp của mình.
Wolken verfinsterten die Sonne	những đám mây che khuất mặt trời.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

verkleistern /vt/

1. dán kín, dán dầy; 2. lấp liém, che lấp, xóa nhòa, xoa dịu, làm dịu; j-m das Gehirn verkleistern nhồi sọ ai bằng cái gì; nhét cái gì vào đầu óc ai.

überstrahlen /vt/

1. soi sáng, chiếu sáng, rọi sáng, thắp sáng; 2. che, che lấp, che khuất, che kín.

verfinstern /vt/

1. làm tói, che tói, làm mò tối, che lấp, che khuất, che kín; 2. làm... ảm đạm [u buồn, sầu muộn, ưu phiền, buồn phiền];

Verstellung /í =, -en/

1. [sự] sắp xếp lại, sắp đặt lại, bố trí lại, chuyển chỗ, đổi chỗ; 2. [sự] che lấp, che khuất; 3. [sự] đổi giọng, thay đổi, bién đổi; 4. [sự, thói] giả dói, dổi.'

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

zuscharren /(sw. V.; hat)/

chôn vùi; che lấp;

uberspielen /(sw. V.; hat)/

che lấp; giàu giếm; che đậy;

zustellen /(sw. V.; hat)/

che lấp; cản trở; đặt đồ chắn ngang;

chúng mày đã để những cái thùng chắn ngang lối vào. : ihr habt den Eingang mit euren Kisten zugestellt

bienden /(sw. V.; hat)/

che lấp; che kín; che đậy; ngụy trang; đánh lừa (täuschen);

hắn đã làm cô ấy bị nhầm, bời thái độ lịch thiệp của mình. : er blendet sie durch sein liebenswürdiges Benehmen

verfinstern /(sw. V.; hat)/

làm tô' i; làm u ám; che tối; che lấp; che khuất;

những đám mây che khuất mặt trời. : Wolken verfinsterten die Sonne

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

collapse /toán & tin/

che lấp

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

che lấp

zudecken vt, verdecken vt, bedecken vt