Từ điển tổng hợp

Việt

xoa dịu
xoa dịu	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khắc phục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vượt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm dịu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giảm nhẹ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đấu dịu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vuốt ve	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dỗ dành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm yên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm dịu đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm nguôi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm yên tâm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trấn an	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm khuây khỏa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giảm bớt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm dịu bớt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm nhẹ bớt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vỗ về	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm yên lòng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm an tâm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Làm giảm bớt	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
giảm bót	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nén	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thôi.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắc cầu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
an ủi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
yên lòng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
yên trí.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dán kín	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dán dầy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lấp liém	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
che lấp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xóa nhòa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm dịu bdt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm nhẹ bót	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngừng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thôi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giản đơn hóa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm giản đơn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm dịu bót	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm nhẹ mình .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

xoa dịu
alleviate	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

xoa dịu
erleichtern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
entspannen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
beschwichtigen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
beruhigen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
versöhnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mildern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
uberbrucken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abwiegeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
begütigen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lindern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
besänftigen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
luidemd	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
überbrücken	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Linderung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verkleistern	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
luidem	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
einen Fluß überbrücken	bắc cầu qua sông; 2. khắc phục, vượt (chưóng ngại vật, khó khăn); 3. xoa dịu, làm dịu (mâu thuẫn);
j-m das Gehirn verkleistern	nhồi sọ ai bằng cái gì; nhét cái gì vào đầu óc ai.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ich musste ihn ver söhnen und lud ihn zum Essen ein	tôi phải dấu dịu với ông ta và mời ông ta đi ăn.
jmds. Zorn mildem	xoa dịu cơn giận của ai.
Gegensätze überbrücken	hóa giải những mâu thuẫn.
er versuchte, die erboste Menge abzuwiegeln	ông ta cố gắng xoa dịu đám đông đang phẫn nộ.
er suchte den aufgebrachten Fahrer zu begütigen	hắn tỉm cách trấn an người tài xế đang giận dữ', begütigend aufjmdn. einreden: ra sức thuyết phục, trấn an ai.
jmds. Schmerzen lindern	làm dịu cơn đau của ai.
jmds. Zorn besänftigen	làm nguôi cơn giận dữ của ai.
diese Nachricht erleichterte sie sehr	tin tức ấy khiến bà ta cảm thấy nhẹ nhõm.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

luidemd /a/

đang, được] giảm bót, xoa dịu, nén, thôi.

überbrücken /vt/

1. bắc cầu (qua...); einen Fluß überbrücken bắc cầu qua sông; 2. khắc phục, vượt (chưóng ngại vật, khó khăn); 3. xoa dịu, làm dịu (mâu thuẫn); die Gegensätze überbrücken dung hòa (xoa dịu) rìhữg mặt đói lập.

Linderung /f =, -en/

sự] giảm bót, giảm nhẹ, xoa dịu, an ủi, yên lòng, yên trí.

verkleistern /vt/

1. dán kín, dán dầy; 2. lấp liém, che lấp, xóa nhòa, xoa dịu, làm dịu; j-m das Gehirn verkleistern nhồi sọ ai bằng cái gì; nhét cái gì vào đầu óc ai.

luidem /vt/

giảm bót, giảm nhẹ, làm dịu bdt, làm nhẹ bót, xoa dịu, ngừng, thôi; an ủi, dỗ nín.

erleichtern /vt/

làm nhẹ bót, giảm nhẹ, giản đơn hóa, làm giản đơn, làm dịu bót, xoa dịu, làm nhẹ mình (yên lòng, an tâm, nhẹ nhõm, dịu bót, khuây khỏa, thoải mái).

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

alleviate

Làm giảm bớt, xoa dịu

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

versöhnen /[fear'z0:nan] (sw. V.; hat)/

xoa dịu; đấu dịu (besänftigen);

tôi phải dấu dịu với ông ta và mời ông ta đi ăn. : ich musste ihn ver söhnen und lud ihn zum Essen ein

mildern /(sw. V.; hat)/

vuốt ve; xoa dịu; dỗ dành;

xoa dịu cơn giận của ai. : jmds. Zorn mildem

uberbrucken /(sw. V.; hat)/

khắc phục; vượt (chướng ngại vật, khó khăn V V ); xoa dịu; làm dịu (mâu thuẫn);

hóa giải những mâu thuẫn. : Gegensätze überbrücken

abwiegeln /(sw. V.; hat)/

(seltener) làm yên; làm dịu đi; làm nguôi; xoa dịu;

ông ta cố gắng xoa dịu đám đông đang phẫn nộ. : er versuchte, die erboste Menge abzuwiegeln

begütigen /[ba'gyitigon] (sw. V.; hat)/

làm yên tâm; trấn an; xoa dịu; làm khuây khỏa (beschwichtigen, beruhigen);

hắn tỉm cách trấn an người tài xế đang giận dữ' , begütigend aufjmdn. einreden: ra sức thuyết phục, trấn an ai. : er suchte den aufgebrachten Fahrer zu begütigen

lindern /[’lindarn] (sw. V.; hat)/

giảm bớt; giảm nhẹ; làm dịu bớt; làm nhẹ bớt; xoa dịu (mildem);

làm dịu cơn đau của ai. : jmds. Schmerzen lindern

besänftigen /(sw. V.; hat)/

làm nguôi; làm yên; trấn an; vỗ về; dỗ dành; xoa dịu (beruhigen, beschwichtigen);

làm nguôi cơn giận dữ của ai. : jmds. Zorn besänftigen

erleichtern /(sw. V.; hat)/

làm dịu bớt; xoa dịu; làm yên lòng; làm an tâm; làm khuây khỏa;

tin tức ấy khiến bà ta cảm thấy nhẹ nhõm. : diese Nachricht erleichterte sie sehr

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

xoa dịu

1) (situation)entspannen;

2) beschwichtigen vi, beruhigen vi.